Церковные traduction Portugais

Балконы и две церковные башни.

E varandas, e duas torres de igreja, altas!

Ну конечно, колодцы глубже и церковные двери шире.

Bastará. Coragem, homem. A ferida não deve ser grande.

Церковные колокола - это голос Господа.

Mas os sinos são a voz de Deus. - Deviamos ligar o rádio.

- Но ничего не происходит. - [Звенят церковные колокола]

Mas não se passa nada

И что же будет, когда Вивиан узнает, что ты сбежал вместе с фондом расходов на церковные пикники?

O que irá acontecer quando a Vivian descobrir que fugiste com o dinheiro do piquenique da congregação?

Вступает в силу немедленно. Все церковные земли переходят в императорскую казну.

Para efeito imediato, todos os bens e propriedades da Igreja serão anexados à Tesouraria Imperial.

Мы ждали, что вернут церковные земли, но тщетно.

Estamos à espera do anúncio da devolução das propriedades da Igreja, mas em vão.

Говорят, что на рыночной площади в Саркаде, когда туда привезли Принца, церковные часы заработали ни с того, ни с сего.

Contam que na praça do mercado de Sarkad, quando se aproxima o Príncipe o relógio da igreja começa a funcionar, como o ouves.

Мы поем церковные гимны.

Cantamos hinos.

Они не хотят выплачивать налог на церковные нужды.

Negam-se a pagar as taxas destinadas às Igrejas.

церковные группы были настолько тверды в намерениях сжечь мою книгу чтобы избавиться от неё.

Parece que os grupos religiosos estavam tão empenhados em serem vistos a queimar o meu livro que sempre que faziam uma fogueira, encomendavam mais livros no dia seguinte para fazerem outra.

Церковные власти хотели бы выяснить, представляет все это какую-либо ценность.

As autoridades querem saber se têm aqui algo de valor.

Когда будут раскопаны церковные врата?

- Quando liberta o acesso à igreja?

Вполне церковные звуки.

Soa como igreja.

Церковные деятели заинтересованы в том что бы вы были оправданы и вышли на свободу.

Se a Arquidiocese quer evitar o embaraço, precisam que o senhor saia daqui como um homem livre.

Может даже мы с симпатичными ребятами познакомимся. Церковные мальчики - такие милашки!

Bem, talvez hajam alguns rapazes bonitos desta vez.

Какие-нибудь звуки - церковные колокола, стройка, машины, что-нибудь?

E marcas no audio, sinos de igreja, construção, tráfego, alguma coisa?

Папа по-прежнему во власти императора и не может вести церковные дела.

O Papa continua à mercê do Imperador, impedido de controlar a Igreja, portanto, alguém tem de o fazer, e volto a perguntar-vos :

- Вот церковные записи.

- Que tal os registos da igreja?

Я слышала церковные колокола

Ouvi Os sinos da Igreja

Что, даже церковные гимны?

Mesmo as cantorias?

Я не люблю все эти церковные приюты.

Não me apetece meter-me com o religioso.

Если церковные колокола зазвонят в честь нового короля Англии, значит, мы больше не увидимся. Живым я им не дамся.

Se os sinos da paróquia aclamarem o novo Rei de Inglaterra, não esperei voltardes a ver-me.

Церковные порядки требуют, чтобы вы обращались к пастору.

A Igreja é muito clara. É suposto você falar com o Pastor.

Заправить машину, заскочить в кофейню, церковные ритуалы...

Põe combustível no carro, uma paragem rápida na Starbucks, ensaio do coro...

Я пришла разучить с Шини церковные гимны для воскресной службы.

Eu vim para memorizar os hinos da igreja com Sheeni dos serviços deste domingo.

Заставив Адама поверить, что это он убил Голдстейна, точно в тот момент, когда церковные часы пробили полночь.

Fazendo Adam acreditar que tinha sido ele a matar Goldstein, mesmo quando os sinos tocaram à meia-noite.

И в возмещение ущерба я предлагаю передать все церковные наделы рода Сфорца папскому престолу святого Петра.

E, em recompensa, eu ofereço todos os benefícios dos estados eclesiásticos dos Sforza, à sagrada Igreja de São Pedro.

Церковные чиновники издали постановление об отлучении всех проповедников, выступающих против V.

Oficiais da Igreja emitiram um comunicado que condena todas as palavras anti - "V" por parte do Clero em todo o mundo.

Сразу же после того, как Анна покинула Ватикан, церковные чиновники опубликовали заявление, осуждающее любые анти-Визитерские высказывания от представителей Церкви.

No seguimento da visita da Anna ao Vaticano, dirigentes da Igreja divulgaram uma declaração condenando toda a retórica anti - "V" da parte do sacerdócio em todo o mundo.

Я обвиняю вас во всеуслышание. Вы продаете церковные должности, как торгаш на рынке!

Eu o acuso agora em público de negociar cargos sagrados como um mascate!

Я полностью поддерживаю церковные группы, школы и всё в таком роде, Но они не могли захватить с собой аптечку?

Sou a favor que os grupos da igreja construam escolas, mas não podem trazer os seus próprios pensos?

Мы с девочками организуем все церковные общины, чтобы закрыть клуб.

Eu e as outras senhoras vamos pedir apoio a todos os grupos da igreja.

Думала, что в меня вонзят кол церковные фанатики.

Pensei que ia ser queimada por uma seita religiosa por exemplo.

Но некоторые слова звучат как церковные колокола, заглушая шум, призывая нас к истине.

Mas alguns actos são como os sinos entoando bem alto, chamando-nos à verdade.

День начался как обычно, с пробуждения в офисном стуле, на полу - пустая бутылка из-под бурбона, в горле пересохло, а в голове звонят церковные колокола.

O dia começou como qualquer outro. Despertei na cadeira do escritório com uma garrafa de uísque, a garganta seca e a cabeça como se houvessem sinos de igreja.

В такой день, как сегодня, меня не волнуют церковные дрязги!

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!

У нас есть церковные колокола и шторм.

Temos sinos de igreja e uma tempestade.

Церковные пения.

- Voto com o relator!

Да. Церковные люди жуткие.

As pessoas da Igreja são horripilantes.

Впервые с начала войны снова звонили в церковные колокола на родине.

Tocaram os sinos da igreja em casa pela primeira vez, desde o início da guerra.

Сделайте потише, вы, церковные крысы.

Baixem o volume, bastardos!

Церковные колокола, верно?

- Sinos de igreja, certo?

И ещё я только что продала церковные колокола национальной сети производителей вкуснейших тако.

E deixem-me terminar dizendo que vendi os sinos da igreja para uma deliciosa franquia nacional de tacos.

Со временем церковные лидеры начали использовать королевские мантии и пышные церемонии, что было частью языческих религий И вместо простых заповедей Божьих Они начали учить суевериям и человеческим традициям.

Com o passar do tempo, os líderes das igrejas começaram a abraçar as vestes soberanas e o rito extravagante que era parte das religiões pagãs e no lugar dos simples comandos de Deus, começou-se a ensinar superstições e o Homem criou tradições.

К 1 41 5 году, на Констанцском соборе церковные лидеры постановили далее, что только священники могут пить вино, а миряне должны только вкушать хлеб.

Até 1415 d.C., no concílio de Constança, os Líderes de Igrejas decretaram mais tarde que apenas os sacerdotes poderiam beber vinho e que as pessoas comuns receberiam apenas o pão ;

Церковные лидеры начали обесценивать седьмой день субботы Десяти заповедей, предпочитая ему более популярное у римлян воскресенье.

Os líderes das igrejas começaram a desvalorizar o sétimo dia, o sábado dos dez mandamentos, em preferência ao domingo romano mais popular.

"А молясь не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, , своем будут услышаны" Коррумпированные церковные лидеры знали, что для того,

"E orando, não useis vãs repetições, como os gentios, que pensam, que por muito falarem serão ouvidos." Mateus 6 : 7

Церковные колокола везде одинаковые.

É um som tão puro como o de qualquer outro sino de igreja.

Потом начнут звонить церковные колокола. Появится автомобиль. Он выйдет из под контроля.

Depois, os sinos da igreja vão tocar, vai aparecer um carro descontrolado e quem quer que se meta no seu caminho será morto.

Церковные песни с аплодисментами.

Canções de igreja com palmas...