Часть плана traduction Portugais

Большая часть плана уже созрела, но ещё предстояло обсудить детали.

Tinha quase todo o plano delineado, mas havia pormenores a ultimar.

Ради твоей же безопасности... я расскажу тебе только часть плана.

Por várias razões, includindo a tua própria protecção no caso de acontecer alguma coisa... não te vou contar toda a história, só parte dela.

А похищение моей собаки - это тоже часть плана?

Roubar-me o cão fazia parte do plano?

Пошла вторая часть плана.

Nós lançámos a nossa 2ª fase.

Это все часть плана.

- Não se preocupem. É esse o plano.

Я был в хорошей, теплой постели. И вдруг я часть плана.

Estava na cama e de repente sou parte do plano.

- Я часть плана, Ваша Светлость.

- Sou parte do plano, Excelência.

- Это часть плана. Мы ведь договорились здесь встретиться.

Mas era o que estava combinado.

Это только часть плана.

Isso é apenas uma parte.

Все - часть плана.

Tudo faz parte de um plano!

Это была часть плана.

Esse era o ponto do exercício.

Наверное, это часть плана - сложные хитросплетения.

Deve fazer parte do plano dele. É a engrenagem a funcionar, irmão.

Это часть плана?

Eles não fazem provisões de me salvar a vida.

Это - часть плана. Мы будем работать над оружием в пути.

Isso faz parte do plano... nós trabalharemos na construção da arma.

Наверное, это часть плана.

Isto deve ser parte do plano dele. O Malone sabe o que faz.

Вторая часть плана осуществима, но как быть с первой?

Somos dois, como é que vamos entrar?

Это все часть плана по захвату земли. Все понятно.

Faz tudo parte da conquista extraterrestre do mundo.

Это часть плана по прикрытию.

É para encobrir, Clark.

- Это часть плана? - Нет.

Isto estava planeado?

Случайные, удачные события... обязаны происходить. На самом деле, они ожидаемы. - Это часть системы, часть плана.

Acontecimentos coincidentes e fortuitos acontecem, são mesmo muito plausíveis.

Мы знаем только часть плана про Санта-Круз.

Só sabíamos a parte de Santa Cruz do seu plano.

— Часть плана?

- Parte do plano?

Ты должен выполнить свою часть плана и стянуть какую-нибудь ценную вещь, которую я, в свою очередь, смогу продать.

Nesse caso, você terá que executar meu plano e roubar algo de valor o qual eu posso em troca, vender.

Это часть плана.

Ele tinha que estar ferido.

Или это часть плана?

Ou isso era parte do plano?

Это часть нашего плана.

- Como planeado.

Это же всё часть вашего плана, не так ли?

Era parte do seu plano, não era?

Это наиболее остроумная часть моего плана.

Como? - É aí que está a astúcia.

Все это часть великого плана Господа.

Faz tudo parte dos planos de Deus.

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему.

Sim, pois. É tudo parte do grande esquema das coisas. O que não vale de nada se alguém não vier cá abaixo e vos disser o que se passa.

И в такие моменты, как этот, дорогие друзья давайте спросим у себя..... "Разве это не часть чьего-то большого плана?"

Será que homens bons como o Condenado se fundem um dia que nem lâmpadas? Um dia está-se na cama com uma gaja, ou um gajo, estonteante e no seguinte já se é um monte de esterco.

Нет. Должно быть, всё это часть его хитроумного и гениального плана.

Não, tem de ser um plano brilhante, rebuscado e engenhoso.

Если это не часть ее плана.

A menos que faça parte do plano.

Насколько нам известно, это часть их плана.

Pelo que sabemos, isto faz parte do plano.

Возможно это часть ее плана.

- Deve fazer parte do plano dela.

Каждое наше движение... от простого до великого... красный свет, на который мы остановились или не остановились... люди, с которыми мы были близки... люди, которые отказали нам в близости... самолеты, на которых мы летим... самолеты, с которых мы сходим... все это - часть садистского плана смерти... который приведет нас всех в могилу.

Todo único movimento nós fazemos... do mundano para o monumental... a luz vermelha que nós paramos a ou corremos... as pessoas nós temos sexo com ou não vai conosco... aeroplanos que nós montamos ou caminha fora de... é toda a parte de o desígnio sádico de morte... conduzindo à sepultura.

Сара, это чудесная мечта. Идея, что каждое событие в жизни – это часть общего плана, созданного вселенной, чтобы соединить нас с идеалом.

Sara, sabes, é um belo pensamento... ter a ideia que tudo na vida, mesmo as coisas mais pequenas, fazem parte de um grande plano desenhado com o objectivo de nos guiar à nossa alma gémea.

У меня есть план. Все вы - часть моего плана.

Tenho um plano de que todos fazem parte.

Как только вы скрылись из вида месье и мадам Ретферн получили возможность привести в действие следующую часть своего плана.

Assim que sumiu de vista, M. e Mme. Redfern concretizaram a fase seguinte do seu plano.

Не волнуйтесь, это часть нашего плана.

Não se preocupe, isto faz tudo parte do plano.

Это всё часть их чёртова плана!

Isto é um monte de merda malcheirosa!

Это часть злобного плана деда завладеть моей жизнью, лишить меня свободы выбора, втянуть меня в мир Гилморов, одеть в жемчуга и разрушить мою жизнь.

Tudo faz parte do plano maléfico do avô, para controlar a minha vida, abolir a minha vontade, vestir-me de pérolas e arruinar a minha vida. Deixei alguma coisa de fora?

Мазерати, Юкон Джинни и дом со всем имуществом оценили в миллион двести. Это часть твоего плана, Рон?

E estava calor no carro, estava abafado.

Возможно это все часть сложного плана.

Talvez tudo isto seja um plano bem elaborado.

- Хотите услышать остальную часть моего плана?

Querem ouvir o resto do meu plano? - O nosso plano...

Потерять его - тоже часть плана?

Perdê-lo fazia parte do plano também?

У них всегда были планы в отношении людей. Что бы они там ни задумывали возвращение Дрэйка – часть их плана.

Eles sempre tiveram planos para a raça humana e seja o que for que estão a tramar, o regresso do Drake faz parte disso.

Всё это часть моего плана!

Tudo isto faz parte dum golpe gigantesco. Deixei o inimigo infiltrar-se no seio do Reich.

Я часть ихнего плана.

Faço parte do seu plano.

Они застукают нас с ними. Или может, это часть их плана.

Vão encontrar-nos com ela na mão, ou talvez seja esse o plano.

Уверен, это часть твоего хитрого плана.

Aposto que isso faz parte dos teus planos.