Чемоданом traduction Portugais

Мы пошлём это вместе с чемоданом.

- Mandaremos com o baú.

Лиза, на этой работе ты ездишь только с одним чемоданом.

Lisa, neste trabalho só carregamos uma mala.

Зачем мужчине трижды выходить из своей квартиры дождливым вечером с чемоданом в руках и трижды возвращаться?

Porque é que um homem sairia de casa três vezes numa noite de chuva com a mala e voltaria três vezes?

Ты постой с чемоданом, я телеграмму отправлю.

Tome conta da minha mala. Tenho que enviar um telegrama.

Я там с его чемоданом...

Desapareço? Eu tenho a sua mala.

Скорее на вокзал, застать их с этим чемоданом!

A estação! Vou surpreendê-los na estação levando a maleta!

Он уходил с чемоданом. Что же в нем было?

Viu-o sair com a mala, o que pensou que ele lá levava?

- Как насчёт типа с чемоданом?

- E o homem da mala?

Она уезжает из Бергофа с чемоданом.

Ela vai sair de Berghof com uma mala.

Мисс Данн прислала за своим чемоданом.

- Miss Dunn mandou buscar o baú.

Кто приходил за чемоданом, Энни?

Quem veio buscar o baú, Annie?

А это небольшое недоразумение с Вашим чемоданом я мог бы уладить его с миссис Тодд, если позволите.

Houve, como se costuma dizer, uma pequena confusão com o seu baú, que eu esclarecerei com a Sra. Todd, se mo permitir.

Чемоданом нам не обойтись.

Não pode ser numa mala.

Мужчина с чемоданом, маска, деньги, послание от Хаузера - всё это устроили мы.

O homem que tinha a mala, a máscara, o dinheiro. O recado do Hauser. Foi tudo armado por nós.

"Он пришёл без копейки... " С одним чемоданом... " Он превратил обанкротившуюся фирму в огромную фабрику.

Chegou aqui sem nada... uma mala... e transformou uma empresa falida numa grande fábrica.

Меня жена выбросила из дома с чемоданом.

Minha mulher me abandonou.

- Меня украли вместе с чемоданом.

- Roubaram a mala comigo dentro.

Свидетель видел Борека с таким чемоданом, когда тот убегал.

Uma testemunha viu o Borek com uma espécie de mala durante a fuga.

Здесь свидетель видел его с чемоданом...

Uma testemunha viu-o aqui com a mala.

Если с чемоданом что-то случится...

Se for danificada, morremos todos.

Просто ещё один жирный ублюдок выходит из казино с чемоданом.

Mais um gordalhufo a sair do casino com uma mala nas mãos.

И этот старый Мормон... ему надо было летать с этим чемоданом раз в месяц, легко и просто.

Ora, o sacana deste mórmon aqui... só tinha de viajar uma vez por mês com as malas. Canja.

Ты не откупишься от меня одним чемоданом! Приходи завтра и забери остальное.

Não me mandas embora com a merda de uma mala!

Однажды, Буччо зашел с чемоданом полным денег.

Um dia, o Bucho entrou com uma pasta cheia de dinheiro e disse-me :

Осторожней с чемоданом, Чарли.

- Não atires com ela. - Não está misturado, não faz mal.

Что я буду делать с пустым чемоданом?

Para que quero eu uma mala vazia?

У перекрестка на углу стоит шлюха. К ней подходит карлик с чемоданом- -

Está um gajo parado num canto, um anão vai ter com ele com uma pasta...

Спускайся со своим чемоданом сюда.

Entra. Traz-me uma das caixas.

Я надеялась, что ты мог бы помочь ей с работой над чемоданом, дать ей немного гриссомовской нежной любящей заботы?

Estava a espera que talvez pudesses ajudá-la a processar a mala, dar-lhe um pouco daquele amor e carinho de Grissom?

Вон те двое... ждут кого-нибудь с чемоданом в руке на краю тротуара.

Aqueles dois. Esperam alguém que traga a pasta do lado da rua.

Она въехала с одним чемоданом. - Что еще вы можете нам рассказать?

Digitalizámos os registos do Condado há alguns anos.

Я успокоил их по поводу Нобби Бёртона который приходит с чемоданом.

E o Nobby Burton aparece cá com uma mala.

мужчина с чемоданом.

homem atrás das árvores com uma pasta.

Убегающий трус с дурацким чемоданом.

Um grande desertor com uma mala estúpida.

Она пришла с чемоданом, как будто имеет права на дом.

Apareceu com uma mala, como se tivesse esse direito agora que...

И здесь самый важный момент ты не можешь просто так пересечь границу США с чемоданом, набитым баблом без риска нарваться на полный досмотр.

E esta é a parte mais importante : Não podes entrar nos Estados Unidos com uma pasta cheia de dinheiro sem trazer à lembrança as palavras "revista às cavidades corporais".

Я не могу уехать из города, а потом появиться с чемоданом бабла.

Não posso sair da cidade e depois aparecer com uma mala cheia de dinheiro.

Вот почему я живу в гостиницах с упакованным чемоданом, всегда готовая на случай, если он захочет пригласить меня на выходные.

É por isso que vivo em hotéis e tenho sempre a mala pronta, no caso de ele querer encontrar-se comigo no fim-de-semana.

Сэмюель Бик 44 лет прошёл в зал вылета с неприметным чемоданом, в котором были спрятаны ёмкость с бензином и взрыватель.

Samuel Bicke, de 43 anos, entrou pela porta de embarque.. com uma mala que continha gasolina e um detonador

И даже поверил, когда ты рассказал историю о тех двоих с чемоданом.

Até acreditou na história que lhe contaste, dos dois que te levaram a mala.

О. Из-за его крутой девицы? С чемоданом? Она там?

Por causa da boazona com a mala que lá está?

Веришь или нет, но эта штука с брезентовым чемоданом сработала.

Quer acredites quer não, aquilo da mochila funcionou.

Помоги мне с тем чемоданом.

Ajuda-me com a maleta.

Ты с полным чемоданом хочешь идти через Швабинг? ( Район в Мюнхене - прим. пер. )

Pensas atravessar Schwabing com uma mala?

Подумал, что не сможет убежать с тяжелым чемоданом.

Talvez pensasse que não ia conseguir uma fuga rápida.

... У меня тут собеседование, и явиться на него с чемоданом как-то несолидно.

Aí uns cinco minutos? Tenho uma reunião e não quero levar isto, fico mal visto.

Схожу за чемоданом.

Vou buscar minha mala.

За чемоданом.

- A mala dela.

- Но разве она послала бы за своим чемоданом?

- Teria mandado buscar o seu baú?

Ты с чемоданом?

- O que é essa mala?

Вон тот с Чемоданом.

É ele.