Черный список traduction Portugais

Обычных людей заносят в черный Список за одно родство с левыми.

É de loucos. Há quem vá para a lista negra só por tendências esquerdistas.

Элейн, когда моего отца занесли в черный список он не мог найти работу много лет.

Elaine, quando o meu pai esteve na lista negra, não pôde trabalhar durante anos.

Ты внесла меня в черный список "Hop Sing"?

Puseste-me na lista negra do Hop Sing's?

Он возглавляет черный список Федеральной комиссии связи.

- Ele está na lista de procurados da FCC.

Я попаду в какой-нибудь черный список.

Ainda me metem numa mailing list esquisita...

- Черный список.

- A lista negra.

Ты только что попал в мой небольшой черный список.

acabou de entrar na minha lista negra.

Что вы сделали, занесли его в черный список?

Que lhe fez, pô-lo na lista negra?

Вы чертовски правы, я занес его в черный список.

Pode crer que o fiz.

Я запаниковал, узнав, что Нэйтан внес меня в черный список.

Entrei em pânico, quando soube que o Nathan andava a lixar-me.

Когда она послала наших детей на убийство, она попала в черный список.

Bem quando se manda o nosso filho numa missão homicida, é - se expulso da lista de convidados. Regras da casa.

Как я уже говорила тебе - у него очередь на запись, а я не хочу попасть в черный список.

Tal como disse, tem imensa gente e não quero ficar mal vista. Estou tão entusiasmada!

Да, мне показалось, что ты внесла меня в черный список своего аппарата.

Mudei, porque calculei que estivesses a evitar-me.

Эти люди уволили меня, занесли меня в черный список и угрожали моей семье.

Esta gente queimou-me, colocou-me na lista negra, e ameaçou a minha família.

Черный список не авторизованных Monsanto аграриев, что растили сою Ого.

É a lista negra da Monsanto dos produtores não autorizados.

Врубились, что я бы и дальше выигрывал, поэтому закинули в черный список...

Eles sabiam que eu só iria em caso de vencer, e então eles rejeitaram-me e agora...

Помни, есть вещи и похуже, чем загреметь в черный список.

Lembra-te, há coisas bem piores do que estar na lista negra.

Они занесли нас в черный список и отдали лекарство лаборатории, которая дала им результаты, которые их устроили, которая провела тестирование в соответствии с их пожеланиями.

Puseram-nos de parte e deram o fármaco a um laboratório que lhes dava os resultados que eles queriam, e que o testavam de acordo com eles.

Если ты предашь меня, ты предашь Дэйвиса, а ты точно не захочешь попасть к нему в черный список.

Ao trair-me, está a trair o Davis, e de certeza que não quer ver o lado mau dele.

Они разорвут на части историю о бедном, непонятом Майкле Вестене и внесут тебя в черный список окончательно.

Terão o privilégio de destruir a história do Michael Westen pobre e incompreendido e meter-te na lista negra de vez.

Черный список?

Estou a lista dos impedidos de voar?

Но, увы, я из-за него я попал в черный список.

Mas infelizmente fui parar à lista dos impedidos de voar.

Я думаю, мы должны добавить это в черный список.

Devíamos acrescentar isto à lista das "cenas tristes".

Если убежишь, то тебя занесут в черный список, и ты будешь вечно в бегах.

Se fugires vão "marcar-te" e andarás a fugir para sempre.

Да. Они, должно быть, думали, что он знал, где был черный список Реннера.

Deviam pensar que ele sabia onde estava o livro negro do Renner.

Они поместили парня в черный список.

Vão colocar o tipo na lista negra.

Я думаю его черный список все еще имеет пару пустых листов.

Acho que a agenda telefónica dele continua com alguma páginas em branco.

Ну, святой отец, если вы приведете шумную толпу к западу... отсюда, так как вы ключили меня в черный список ФБР, Эрике приедтся отправить агентов, чтоб разобраться с вами.

Padre, se levar uma multidão barulhenta para oeste daqui, uma vez que se juntou a mim na lista de maus rapazes do FBI, a Erica vai ter de enviar agentes para tratar de si.

Это может отправить нас в черный список от управления.

Poderia deixar-nos na lista negra, da FDA.

Может они отберут у меня лицензию, может занесут в черный список.

Talvez me tirem a licença, talvez me coloquem na lista negra.

Они занесут в черный список тебя, Дерека, каждого чертового доктора в этой больнице.

E tu, o Derek, e todos os médicos do hospital ficam na lista negra.

После случая с жучками, у меня появилось чувство, что у окружного прокурора я попал в черный список.

Depois da escuta, a Procuradoria gosta pouco de mim.

Да, после того как убили Малыша Пола и внесли в черный список ушедшего из клуба Реджи.

Sim, depois de teres matado o Little Paul e chantageado o Reggie para sair do clube.

И когда их поймали, они убили одного из мемберов... и внесли в черный список другого.

E quando foram apanhados, mataram um membro... e chantagearam outro.

Как только ты попытаешься это обнародовать, тебя занесут в черный список.

Quando tentares usar o que filmaste, serás impedida.

Попал в черный список FDA, а Мередит...

Fui parar à lista negra da FDA e a Meredith...

Ты в их черный список попадешь.

Eles dominam-te rapidamente.

Я получил степени, чтобы угодить своим родителям, но потом попал в черный список за публикацию большого прорыва в области предупреждения преступности в национальном журнале криминалогии.

Eu tirei as graduações para agradar aos meus pais, mas fui parar à lista negra por publicar uma grande descoberta, na teoria da prevenção do crime no Jornal Nacional da Criminologia.

После лишения должности помощника прокурора и занесения в черный список министерства юстиции из-за серий громких провалов, Розен просился в каждую адвокатскую фирму и в прогосударственную газету в поисках работы.

Depois de perder o emprego na procuradoria e ser barrado pelo Dept. de Justiça pelas várias derrotas em casos importantes, o Sr. Rosen procurou emprego em vários escritórios na cidade.

Они поместили его в черный список.

Rotularam-no como Oficial desonesto.

Если так,.. ... то пожалуйста, не заставляй меня вносить твой номер в чёрный список.

Nesse caso, não me obrigues a mudar de número.

Они отказались отвечать и сразу были внесены в чёрный список.

Recusando-se a responder às perguntas... os dez argumentistas desafiaram o Congresso a vir atrás deles.

Я возглавлю список, молодой черный лидер... симпатичный, владеющий словом... и ты, великая белая надежда... свежий голос городских реформ.

Eu, o líder negro em ascensão, belo e simpático, e tu, a grande esperança branca, a voz nova da reforma cívica.

У меня не только нет денег,.. ... но драконша внесла меня в чёрный список, и меня не берут ни в одну фирму в городе.

Não só não tenho dinheiro... como a senhora dragão deu más informações a todas as empresas da cidade.

Меня внесли в чёрный список.

- Fui ostracizada.

- Что за чёрный список?

- Que lista de vigilância?

Завершил этот список как страховку на черный день, и зашифровал его для секретности.

Compilou a lista por segurança caso ficasse feio, encriptou-a num livro por segurança.

Ну если бы тебя сегодня записали в чёрный список ты бы тоже обиделся, так что давай отыщем эти проклятые личные дела, а я пока загружу этого малыша.

Se estivesses nas mãos desse parvos também estaria sensível. Procure os malditos arquivos. E eu vou lixar esse "bad boy".

Она должно быть расшифровала черный ящик. Получила весь список с него.

Ela deve ter decifrado a caixa preta.

Я знаю. что у вас есть чёрный список таких людей.

Penso que têm uma lista negra de homens violentos.

Внёс Элвея в чёрный список.

O que fizeste?