Чистокровный traduction Portugais

Чистокровный индеец, но с английской фамилией.

Um índio de puro-sangue, só que usava um nome inglês.

я чистокровный немец.

De pura raça Alemã.

Александр не чистокровный клингон.

- Alexander não é um klingon puro.

Ты даже не чистокровный.

Nem sequer és um puro-sangue!

Без разницы, кто чистокровный, а кто нет.

Pouco importará quem é puro-sangue ou não...

Ты боишься, что мы заберем у тебя душу... ты чистокровный дух?

Receias que te roubemos a alma? O teu espírito de puro-sangue?

Настоящий чистокровный трофей, вы не находите?

Um troféu de puro-sangue, não achais?

Я последний чистокровный человек.

Sou a última humana pura.

Она чистокровный человек.

Ela é uma humana pura.

Это твой личный, настоящий, чистокровный охотник на гигантских троллей.

Esse é o teu precioso e valente caçador de Trols gigantes.

Ни единого шанса, чтобы чистокровный демон мог ее пересечь.

Impossível que um demónio normal consiga atravessar.

Я чистокровный хомяк, Харли.

Não tenho furão no sangue, Hurley.

Чистокровный.

Puro.

Чистокровный, около 7 лет?

- Puro-sangue, uns sete anos?

Так что не исключено, что усыновление ребёнка - каким бы классным он ни был в моём воображении в ковбойском костюмчике верхом на нашей собаке, которую мы тоже заведём, - чистокровный ретривер, собака-спасатель - может быть не лучшей идеей.

O que significa que há a hipótese de que adoptar um bébé - - sem contar com o giro que seria vê-lo com a roupa de cowboy a montar o nosso cão como um cavalo e também vamos ter um cão, uma Golden pura, mas não faz mal, ela faz salvamentos- - talvez não seja uma boa ideia.

Потому что... Впервые в жизни Чистокровный проявил ко мне доброту.

Porque era a primeira vez que um Sangue Puro me mostrava bondade.

Это нормально, что ты не веришь мне, но я действительно оттуда. Я чистокровный марсианин.

Podes não acreditar, mas é de lá que sou.

Лоис, эта кошка - чистокровный перс.

Lois, ela é uma persa de raça pura.

Здесь, в коробке, чистокровный тростниковый гремучник, пойманный сегодня в расщелине неподалеку от реки Камберленд, поэтому я могу быть уверен, что твоя сестра не сцедила его яд, как она это делает со всеми вашими змеями.

Ora isto aqui, nesta caixa, é uma genuína cascavel de madeira capturada hoje mesmo na fenda de uma rocha, junto ao rio Cumberland, e daí saber que a sua irmã não extraiu o veneno, como fez com as outras cobras. - Isso é blasfémia!

Чистокровный Йоркшир. Стоит полторы тысячи.

Esse Yorkshire vale cerca de 1.250 dólares se for puro-sangue.

Самый настоящий, чистокровный, плохой парень.

Por um vilão verdadeiro e genuíno.

Каждый чистокровный американский оборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет...

Todos os bravos lobos americanos estarão peludos e afiados hoje, e os seus parentes amaldiçoados serão...

Я чистокровный индеец племени Кикапу.

"Sou todo um índio Kickapoo".

Ты индеец? Чистокровный?

A pena, não o ponto?

Этот чистокровный.

Este é um sangue puro.

Несмотря на то, что это чистокровный Макинтош, мы готовим его для того вида использования, который хотят наши потребители, а именно...

Embora seja um Macintosh puro, vamos direccioná-lo para o uso principal que os consumidores dizem querer dar ao computador, - que é...

Чистокровный техасец, народ.

Sou 100 % texano, pessoal.

Чистокровный.

100 % texano.

Ќесмотр € на то, что это чистокровный ћакинтош, мы готовим его дл € того вида использовани €, который хот € т наши потребители, а именно... ќстановите, пожалуйста.

Não sabia o que dizer. Na meia hora seguinte, ele lixou-me a cabeça. Parecia uma cena de O Padrinho.

Чистокровный Ведьмак?

- O quê? - Um zauberbiest a sério?

¬ от ты вбил себе в голову, что € чистокровный индеец.

Pá, meteu na cabeça que sou índio puro.

Тогда почему ты милашка, чистокровный?

Então porque suas, puro-sangue?