Чистом traduction Portugais

Добром, нежном, чистом, которому можно довериться.

Um homem doce, meigo e puro, em quem podes confiar e acreditar.

И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу.

"Ariadne levantou-se do seu sofá na neve, nas Montanhas Akraceronian." Keats.

На чистом наступают, а мы едва по обойме за неделю расстреливаем.

Só gastamos um carregador por semana, enquanto os outros estäo na ofensiva.

Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.

Só era fatal se usado no estado puro.

Никаких излишеств, украшений - женщина в чистом виде. Зажмите это пальцем.

Segure nisso com o dedo.

Вот так. Замрите, сеньор Санчес, иначе женщина в чистом виде сделает вам рентген носа.

Fique quieto, ou a simples mulher ainda lhe tira uma radiografia ao nariz.

Под облаками, в плотном чистом воздухе, здесь не темнее, чем в пасмурный день на Земле.

Debaixo das nuvens espessas, a luminosidade no ar, é como um dia enevoado na Terra.

Это же приговор в чистом виде.

Viste o jornal - é a Brigada dos Costumes.

В чистом стакане.

Num copo limpo.

Дедукция в чистом виде.

É dedução pura e simples.

Вы можете стать учителем или почтальоном, жить в чистом месте, с чистыми манжетами и воротником.

Com tanta instrução, o senhor podia ser professor... ou carteiro, todo muito próprio, com punhos e colarinho.

Через некоторое время показался дом среди этих пустынных земель. он жил не в хижине, а в настоящем доме со стенами из камня, чистом и прибранном, воскрешенном из руин, в которые он когда-то превратился.

Ele não vivia em uma cabana, mas em uma verdadeira casa de pedras, cuja aparência revelava todo o trabalho braçal que fora necessário para restaurá-la das ruínas.

Вернулся в Нью-Орлеан. Это зло в чистом виде, Джек.

É o mal no seu estado puro, Jack.

Она пришла в журнал в чистом конверте.

Chegou à revista num envelope simples.

Я подумала, это будет приятным сюрпризом - появиться там в чистом костюме.

Pensei que seria uma boa surpresa, ires para lá com um fato limpinho.

Я мечтаю о большом чистом туалете. Блестящие золотые краны, девственно белый мрамор, сиденья, вырезанные из слоновой кости... сосуд, полный Шанели № 5, и лакей,.. подающий листки от рулона туалетной бумаги из чистого шелка.

Ponho-me a sonhar com lavabos que estejam um brinco, com luzidias torneiras douradas, mármores virginais de tão brancos, tampos feitos de ébano, auto - clismos cheios de Chanel N.5, com garinas passando-me papel macio como seda...

Эта гроза нас сметет, мы не узнаем лучших времен. когда все общество будет купаться в чистом воздухе и свежести.

Nós não estaremos aqui depois da tempestade para testemunhar aqueles tempos melhores para a nossa sociedade.

В чистом виде?

Pura, Will?

Является ли тайный секс проявлением... наших интимных потребностей, поскольку существует в чистом виде вне общественного мнения?

Seria o sexo secreto a derradeira forma de intimidade, dado que existia num estado puro, isento dos julgamentos do mundo?

Лучше всего в "Чистом Сердце" то, что здесь я встретила Дженнифер.

O melhor que tinha o Imaculado Coração era a Jennifer.

Есть в чистом виде это одно, но подмешивать...!

O produto puro é uma coisa mas misturá-lo?

Но вы знаете отца. С его бесконечными разговорами о натуральном, твердом и чистом.

Mas sabe como é o Papá... com toda a sua conversa sobre ser natural, sólida e singela.

И 200 человек будут смотреть на тебя в чистом белом платье.

Terás 200 pessoas a olhar para ti vestida de branco.

Стоит в чистом поле.

Estavam numa janela.

Это... Это хаос в чистом виде.

É... é um caos personificado.

Я говорю о технологии наквада-реактора, как о чистом и безопасном источнике энергии.

Estou a falar de energia gerada a naquahdah. É uma fonte de energia limpa e segura.

Филе анчоусов в чистом оливковом масле.

Filetes de anchova em azeite virgem.

а кроме того, фигня в чистом виде, если можно так выразиться по-моему, все мужчины - острова.

E, se me permitem, é um enorme disparate. Na minha opinião, todos os homens são ilhas.

Как в чистом поле.

Claros como o dia.

Могучий Клономат, поглощает столько энергии, что мы должны использовать элементарную энергию природы в чистом виде!

Precisa de tanta electricidade que temos de colher energia da Natureza!

Но я не откажусь от водки, в чистом виде.

Gostaria de uma vodka imediatamente.

Но только сунетесь в джунгли, услышите болтовню на чистом французском.

Mas se você caminhar pela selva... os ouvirá falando o francês mais elaborado.

- В былые времена,... когда не было моторов, сани летали на чистом духе Рождества.

Bem, antes de ter turbinas, Este bebé costumava andar apenas com o espírito de Natal.

Надоело жить в пыли, хочется жить в каком-нибудь чистом месте.

Arranjar um sítio bom para viver com os meus filhos.

Чего не было в тот отчёте, так это слов о чистом угле.

O que não estava naquele relatório era carvão limpo.

Зло в чистом виде?

Malvado.

Ханжество в чистом виде.

Nada a não ser pudicícia disfarçada.

Правда ли, что есть особое указание не использовать слово "геноцид" в чистом виде и добавлять оговорку "акты"?

É verdade que têm ordens para não usarem a palavra genocídio isoladamente mas usa-la com o prefixo : "Actos de..."?

Я убегу без оглядки и умру в чистом поле! Близко не подойду к Лондону!

Nunca mais chegarei perto de Londres, nunca!

Господи, ты найдешь грязь даже в кристально чистом снеге.

Tu encontravas mexericos em plena tempestade de neve!

Заняться грязным делом в чистом месте.

Ser porco enquanto faço uma limpeza.

"Вот здесь Конгресс США принял законопроект о Чистом Воздухе."

"Aqui foi quando o Congresso americano aprovou a Lei do Ar Limpo."

Это и есть суть искусства кино в его чистом виде.

Isto é arte cinematográfica em sua forma mais pura.

Между реальностью и фантазией существует странное напряжение и в то же время внутренняя связь. Мы можем обнаружить её в чистом виде в неочевидной ситуации с порнографией.

Ele estava se registrando no hotel e estava seguindo o carregador com suas malas para o elevador

Понимаете, это же милосердие в чистом виде.

Essa é a forma mais pura de caridade.

Вуду в чистом виде.

Hoodoo puro.

- Человеки, это удовольствие в чистом виде!

- Isto é divertido!

Заверни меня в черный саван... и похорони в чистом поле.

Vistam-me uma mortalha negra e enterrem-me em campo aberto.

Оргия в чистом виде.

Indícios para uma orgia.

Я должен войти один, а люди мои останутся ночевать в чистом поле?

Regressar? !

Самоубийство в чистом виде.

Até um sinal de hesitação no golpe.