Чистоту traduction Portugais

Если чистоту не любишь

Mas se não liga para plumas ou roupas

Про хищников слышали, но есть группа животных, поддерживающая чистоту в лесу.

Todo mundo pensa que só existem abutres, mas há outros, nessa floresta que a mantém limpa.

Позволь мне говорить на чистоту.

Então, vou directo ao assunto.

Давай на чистоту, Начакоа.

Ouça, Natchakoa.

Мы добьемся победы и будем жить в мире, свободном от страха соблюдая чистоту и сущность наших телесных соков.

"Se Deus quiser, venceremos. Em paz, livres do medo e de boa saúde, através da pureza dos naturais fluidos."

Язык часто сохраняет чистоту.

Por vezes a linguagem só retém a pureza?

Не сумел, видно, чистоту во мне воспитать.

Não me eduquei leal.

Любил чистоту.

Gostava de uma casa arrumada.

Поговорим на чистоту. Ты никогда не желал моей дружбы... и всегда боялся остаться передо мной в долгу.

Nunca quiseste a minha amizade e temias ficar em dívida para comigo.

Давайте на чистоту.

Sou testemunha, eu! Vocês são doidos?

Значит, наводите чистоту.

Não estavam a fazer limpezas?

Мутации, внезапные изменения, передаются по наследству. Они сохраняют чистоту вида.

As mutações, alterações súbitas na hereditariedade, transmitem-se.

С большой осторожностью, чтобы гарантировать чистоту этих газов, мой коллега, Бишун Каре, выкачивает их из колб.

Tomando grandes cuidados para assegurar a pureza destes gases, o meu colega Bishun Khare, aspira-os dos seus frascos.

Аристотель утверждал, что все человечество разделено на греков и всех остальных, которых он называл "варварами", и греки должны сохранять чистоту своей расы.

Aristóteles argumentava que a humanidade estava dividida em Gregos, e nos outros, a que chamava'bárbaros'e que os Gregos se deviam manter puros racialmente.

- А-а, теперь Вы сказали на чистоту?

Agora, está a ser claro.

Я выложу тебе все на чистоту, и суди сам.

Eu faço a proposta, tu decides.

Давайте на чистоту. Нет телеметрии?

Vejamos se entendi...

Знаешь, я ненавижу чистоту, ненавижу добродетель.

Escute, eu odeio pureza. Odeio bondade.

Телепортер подразумевает чистоту.

A cabina tem de estar pura.

Нам тут борцы за чистоту не нужны!

Não precisamos de nenhum puritano filho da mãe por aqui!

Заправив койки, вы, два дерьма, наведете чистоту в сральнике.

Depois de fazer a cama, montes de merda, vão limpar as retretes.

Чистоту.

Pureza.

Давайте-ка на чистоту.

Diga-me uma coisa.

Я люблю чистоту, Барри...

Gosto das coisas limpas, Barry.

Соблюдают ли они чистоту?

São limpos e asseados?

Сказать на чистоту? Пожалуйста. Мы перепугались до чертиков!

Estávamos mortos de medo.

Наведем чистоту.

Vamos torná-lo imaculado.

Чистоту крови расы необходимо сохранять любой ценой.

O sangue da raça deve ser preservado na sua pureza, a qualquer custo.

Она так любила чистоту.

Era tão asseadinha!

Я не отвечаю за чистоту ваших коридоров.

Não sou responsável pela limpeza dos vossos conveses.

Когда я и сенатор Килли создали коалицию Моральной чистоты... Она была призвана вести борьбу за чистоту морали, а не политическую.

Quando eu e o Senador Keeley fundamos a Coligação pela Ordem Moral foi para expressar questões morais e não políticas.

Но Фолвел должен иметь чистоту, в которую верят люди, чтобы осуществлять свою профессиональную деятельность.

O Falvvell deve ter uma integridade em que os outros acreditem, se quiser exercer a sua profissão.

Вы хотели разрушить эту чистоту и лишить его средств существования?

A sua intenção era destruir essa integridade e esse sustento?

А теперь говорите на чистоту.

Fale francamente.

Вы поддерживаете такую чистоту, Джером.

Mantém o seu posto de trabalho muito limpo, Jerome.

Так и есть, Уилл. Почётна уборка в школе, чтобы дети утром ступили на вымытые полы. - Сохранять чистоту - настоящая работа.

tal como os 40 minutos que passas no comboio para os miúdos encontrarem a faculdade num brinco.

Я путешественник, ищущий чистоту.

Sou apenas um viajante em busca de pureza.

А теперь давай на чистоту.

Agora, fique certo disto.

И если говорить на чистоту Стар Трек появился раньше.

E, para sermos justos, Star Trek chegou primeiro.

Что-ж Том, если на чистоту, я ненавижу чёрных.

Tom, eu estou a pensar em odiar pretos.

И если уж говорить на чистоту, то ему- - очень нравилась Марта.

E, para dizer a verdade, ele... Ele gostava da Martha.

Этот микрофон воспринимает нашу чистоту.

Este transmissor permite ouvir alguém nas nossas frequências.

Послушай, давай на чистоту.

Vamos ser honestos.

Если на чистоту, у него была зависимость от азартных игр.

Se alguma coisa, ele tinha um problema com jogo.

Вместе с начальником полиции и еще несколькими добровольцами мы организуем движение, которое восстановит порядок, наведет в городе чистоту, а мы обеспечим его необходимыми фондами.

Estamos a criar uma organização com o chefe de policia e outras pessoas de boa vontade, vamos a restabelecer a ordem, fazer uma limpeza e para isso temos que encontrar os fundos necessários

Лучше начинай выкладывать всё на чистоту, а не то я скормлю тебя акулам.

Agora, é melhor começares a dar-me algo de concreto ou atiro-te aos tubarões.

Технология оскверняет нашу природную чистоту.

A tecnologia corrompe a nossa pureza natural.

Я убежден более, чем когда-либо, что если мы хотим защитить нашу природную чистоту, и дождаться истинного просветления...

Estou mais convencido do que nunca de que temos que proteger a nossa pureza natural e esperar pela claridade.

Могу я сказать тебе на чистоту?

Posso ser sincero?

Вместе с начальником полиции и еще несколькими добровольцами мы организуем движение, которое восстановит порядок, наведет в городе чистоту, а мы обеспечим его необходимыми фондами. Как ты понимаешь, подобному движению необходим председатель, личность, у которой... есть влияние на других, кто умеет убеждать. Как ты понимаешь, подобному движению необходим председатель, личность, у которой... есть влияние на других, кто умеет убеждать.

É claro que um movimento como este necessita de um líder, um individuo forte, que... que possa influir no outros, que seja persuasivo.

Умеют они чистоту наводить.

Fazem bem as limpezas.