Чокнутыми traduction Portugais

Мои дети в большей сохранности одни,.. ... чем с этими чокнутыми нянями, которых я в глаза не видел.

Os meus filhos estão mais seguros sozinhos do que um cabra de um baby-sitter pedófila que eu não conheço.

- Постарайтесь, дружище. - Я попробую. Но я думаю смерть Джадзии сделала нас всех немного чокнутыми.

Vou tentar, mas acho a morte da Jadzia nos deixou a todos um pouco doidos.

Если только он не чокнутый, а с чокнутыми я больше не встречаюсь.

Só um tipo muito louco, e farta de loucos estou eu!

Хорошо, я на самом деле не встречаюсь с чокнутыми, которые разговаривают загадками.

Está bem, não costumo sair com pessoas malucas que falam em charadas.

Спасибо. Мне дадут нового соседа, и я не хочу провести последние 2 месяца первого года с чокнутыми фанатиками.

- Porque eu teria de encontrar novo parceiro e não vou passar os meus últimos dois meses de caloiro com um maluquinho.

Вообще не нужно было идти за вами, чокнутыми.

Não deveria ter-vos seguido, seus malucos.

Я встречался с чокнутыми девушками.

Já tive a minha quota parte de malucas.

Ну, думаю, она может попробовать спасти мир с чокнутыми экологами.

Suponho que ela pode tentar salvar o mundo com as " Eco-Freakos.

- Прости, но я не общаюсь с чокнутыми.

Lamento, mas não converso com lunáticas.

Никаких контактов с чокнутыми девками.

Regra número 4 : não contactar com meninas geeks.

Нет. Я не вожу дружбу с этими чокнутыми.

Não faço amizades com estes loucos.

Я - я вырос с чокнутыми.

Eu reconheço a loucura.

Мне не нравится, что в кино ученых часто изображают чокнутыми, но в нашем случае это так и есть.

Nçao gosto do jeito louco que com frequência os cientistas são descritos nos filmes. mas neste caso é verdade.

Кроме того, эти соседи стали немного чокнутыми.

Para além disso, este bairro está meio louco.

Мм, в общем ты назвал моих друзей чокнутыми.

Tu basicamente chamaste os meus amigos de doentes mentais.

- Не могут все они быть чокнутыми.

- Eles podem ser todos malucos?

Мэр городишки в жопе с безумной женой и пятью чокнутыми дочерьми.

Presidente de nada de uma cidade de merda com um esposa doida e cinco filhas malucas.

Проводите все свое время за разговорами с чокнутыми.

Passa os dias a falar com loucos.

Просто замечательно. Опять придется иметь дело с этими чокнутыми.

Vamos lidar com esses malucos outra vez.

"Чокнутыми"?

"Malucos"?

А я всегда говорил, не связывайся с чокнутыми девицами.

Digo sempre, "Nunca se metam com miúdas chanfradas".

Особенно с чокнутыми.

Qu... Quero dizer, vamos e mais se ele for louco.

Это числа, названные этими чокнутыми безглазыми таксистками.

Espera, são os números do... Das malucas motoristas sem olhos.

Я слишком долго жил с чокнутыми вояками. Я не знаю.

Vivi demasiado tempo com militantes malucos.

Я имею дело с чокнутыми актёрами и их чокнутыми семейками постоянно.

Lido com atores malucos e com as suas famílias doidas a toda a hora.

Тед, приятель, мы годами сталкиваемся с чокнутыми подружками Барни.

Ted, amigo, há quanto tempo lidamos com as namoradas loucas do Barney? Anos!

Ведь это ты проводишь время с чокнутыми.

Tu é que andas com um esquizofrénico.

Я знаю, что люди становятся чокнутыми, когда слышат слово "здоровый".

Eu sei que as pessoas se contorcem quando ouvem a palavra "saudável".

А я работаю только с чокнутыми.

E sou especializado em gente passada.

- Нельзя называть людей чокнутыми.

- Não podes chamar isso às pessoas.

- Начнёшь встречаться, не связывайся с чокнутыми.

Quando começares a ter encontros, tem cuidado com as malucas.

Тайлер, я говорила тебе, перестань шататься с этими чокнутыми белыми.

Tyler, eu disse-te, pára de andar com esses branquelos.

Только за чокнутыми и кровожадными.

Só estou interessado nos vingativos.

Что случается со всеми чокнутыми?

O que acontece a todas as pessoas loucas?

Полагаю, если мы начнём вопить, что видели вампиров, нас назовут чокнутыми. Мой совет?

Se andarmos por aí a dizer que vimos vampiros, vão chamar-nos loucos.

Я устал пытаться завести разговор с чокнутыми.

Canso-me de tentar conversar com estes malucos.

Наш приятель разместился на реке рядом с деревней, и травил воду, пока жители не стали чокнутыми каннибалами.

Antigamente, este tipo plantava-se num rio perto de uma aldeia e contaminava o fornecimento de água até todos os aldeões se tornarem canibais.

Люди здесь... могут быть такими чокнутыми.

As pessoas aqui conseguem ser tão malucas.

Он будет обниматься со старушками и молиться с теми чокнутыми, которых обязательно надо посетить в больнице во время предвыборной кампании.

Ele vai abraçar as senhoras de idade e rezar com esses rapazes que sempre tens de visitar em hospitais na campanha.

Я поступил на флот, чтобы быть моряком, а не в игры играть с какими-то чокнутыми спецагентами.

Inscrevi-me para ser um homem da marinha, não para brincar ao faz de conta com um bando de psicopatas das operações negras.

Прямо чокнутыми.

Tipo, muito á frente!

- О, да брось, мы были чокнутыми детьми.

Éramos apenas miúdos.

Чокнутыми?

Paranóicos?