Что мне нужно сделать traduction Portugais

Что мне нужно сделать, чтобы разубедить вас?

O que devo fazer para te convencer?

Все, что мне нужно сделать, - это оцарапать тебя.

Basta-me arranhá-lo.

Просто береги себя, и если вспомнишь о чём-то ещё, что мне нужно сделать - звони, не стесняйся.

Fica bem, e se te lembrares de mais coisas para eu fazer, não hesites em telefonar. - Acabou?

Все, что мне нужно сделать, убраться отсюда и как можно скорее.

Tudo que eu posso fazer é fugir daqui, o mais depressa possível.

И что мне нужно сделать, чтобы заработать их?

O que tenho de fazer para o ganhar?

Все что мне нужно сделать достать её и положить обратно в рот.

Tudo bem. Tenho é de... esticar o braço e voltar a metê-la na boca.

И что мне нужно сделать?

O que precisa que faça?

Все, что мне нужно сделать, это заставить мать признаться преступлениях.

Só tenho de fazer com que a minha mãe confesse os seus crimes.

Кое-кто из ближайших друзей считал, что мне нужно сделать его регентом.

Alguns dos amigos mais íntimos achavam que eu deveria deixar a regência para ele.

Все, что мне нужно сделать, это позвонить ему, сесть напротив и показать ему, что все это меня не волнует.

O que tenho de fazer é telefonar-lhe, sentar-me diante dele e mostrar-lhe que não me incomoda minimamente.

Что мне нужно сделать, чтобы меня обслужили?

Que tenho de fazer, para ser atendido?

Всё, что мне нужно сделать, это наполнить резиновый контейнер нефтью и бросить его, чтобы увидеть, сможет ли он выдержать удар.

Tenho de encher uma espécie de contentor de borracha, de petróleo, e depois largá-lo para ver se aguenta ou não o impacte.

Он кладет ноги на эту французскую антикварную штуковину и говорит, что мне нужно сделать так же.

Põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.

- И что мне нужно сделать, чтобы получить видеопленку?

O que é preciso para me dar a cassete?

Что мне нужно сделать, чтобы меня услышали?

Que tenho de fazer para que me ouçam?

Мне нужно кое-что сделать в городе перед отъездом.

Eu tenho coisas a fazer na cidade antes de partir.

Мне там кое-что нужно сделать.

Também tenho de tratar de algumas coisas.

Потому что сначала мне нужно кое-что сделать.

Porque antes tenho umas coisas para fazer.

Мне нужно тебе сказать кое-что, но я не знаю, как это сделать.

Tenho que te dizer uma coisa, mas não sei como.

Вы знаете, мне жаль, Лейтенант. но мне еще нужно кое-что сделать.

Lamento, tenente, mas tenho imenso que fazer.

Мне нужно, кое что сделать. Я вернусь позже.

Espera que eu cumpra o meu dever e já trato de ti.

Теперь, простите, мне нужно кое-что сделать.

E agora, queiram desculpar-me. Tenho outros assuntos por tratar.

Завтра мне нужно сделать кое-что в Цаво, но в пятницу я вернусь.

Tenho coisas para tratar amanhã em Tsavo, mas voltarei na sexta-feira.

Чтобы я сделал всё, на что я способен, а именно это я хочу для вас сделать боюсь мне нужно 50 %.

Para que dê o meu melhor, que é o que quero fazer por si, vou precisar de 50 por cento.

- Мне нужно кое-что сделать.

- Tenho de fazer umas coisas.

Всё, что тебе нужно сделать - привести его ко мне.

Tudo que tens que fazer é trazê-lo até mim.

- Что мне нужно будет сделать?

- Que querem que eu faça?

Убедись, что это пошло на третий этаж, мне нужно сделать перевод.

Por favor, mande para o 3º andar. Tenho de fazer uma transfusão. Uma quê?

Скажите мне, что нужно сделать.

Diga-me o que fazer. Dir-lhe-ei o meu preço.

Мне нужно выбраться отсюда и сделать что-нибудь.

Tenho de sair daqui e fazer alguma coisa, Jack.

Замени меня, мне нужно кое-что сделать.

Assume tu agora, tenho umas coisas para fazer.

- Я вспомнила - мне нужно сделать кое-что.

- Lembrei-me que tenho que fazer algo.

Мне нужно кое-что сделать, и ты мне очень нужна. Эта штука работает?

Tenho de fazer uma coisa e preciso de ti enquanto a faço.

Мне нужно обзвонить кое-кого. Посмотрим, что я смогу сделать.

Deixa-me fazer uns telefonemas, está bem?

Но, в конце концов, мне удалось сделать так,.. что все, что ему нужно было сделать, это забить черный шар,..

Mas lá consigo que lhe baste meter a preta para ganhar um jogo ;

Я ценю, что вы пытаетесь сделать, честно, но мне нужно еще одну дозу.

A sério que agradeço o que tentam fazer, mas preciso só de mais uma dose.

Я думала, что там будет детская но для того, чтобы сделать мне ребёнка, тебе нужно пожить дома.

Ia ser um quarto para as crianças, mas terias de ficar comigo o tempo justo para me emprenhares.

Остановись, мне нужно сделать кое-что.

Tenho de fazer uma coisa. - Aqui?

Что мне для этого нужно сделать?

O que é que tenho de fazer mais?

Всё что нужно мне сделать, это оторвать тебе голову.

Tudo que eu tenho de fazer é cortar fora sua cabeça.

Поэтому мне нужно было сделать что-нибудь, чтобы избавиться от него.

Portanto precisava de alguma coisa para pôr por cima.

Все, что мне сейчас нужно - сделать это снова.

Agora basta-me refazê-lo.

Ты не сказал мне, что нужно сделать.

Você não me disse para fazer isso.

Мне... просто нужно кое-что здесь сделать.

Tinha uma coisa para fazer aqui.

Мне нужно знать что нужно сделать чтоб от приятного дошло до " Боже!

Mas preciso de saber... o que faz passar de bom para... " Meu Deus!

Всё что тебе нужно сделать – это установить приватный линк на свой адрес... и дать его мне.

Só precisas de criar uma ligação privada qualquer na internet, e depois dás-me o endereço.

Мне нужно было кое-что сделать.

Eu só precisava de resolver umas coisas.

Мне нужно кое-что сделать перед отъездом.

Tenho coisas para fazer antes de ir embora.

И есть разные вещи, которые нужно сделать после школы... и я действительно надеялась сделать их, а теперь мы, скорее всего, просто умрем... а мне бы хотелось почувствовать, что ты возможно...

E é suposto fazermos todo o tipo de coisas depois de acabarmos o liceu, coisas que estava ansiosa por fazer, e provavelmente vamos morrer. E gostava de sentir que talvez tu...

Я не могу больше терпеть. Мне нужно что-то сделать с этой рукой.

Tenho que cuidar desse braço.

Все что тебе нужно сделать - это позволить мне дать тебе один момент истинного счастья.

Tudo que tens que fazer é deixar-me... ... dar-te todos esses momentos de felicidade.