Чёткое traduction Portugais

У меня сложилось чёткое мнение.

Eu já formei a minha opinião.

У меня есть чёткое понимание того, что я хочу сказать.

Eu sei o que quero dizer.

Собственно говоря, я ничего не помню. Но у меня присутствует чёткое, интуитивное ощущение, что впереди нас ожидают большие неприятности.

Não me lembro de quase nada mas tenho uma intuição muito forte de que vêm aí muitos problemas.

"Однажды у меня появится такая машина", потому что с такой мыслью ассоциируется очень чёткое ощущение, которое не в настоящем, не здесь, а в будущем, понимаете?

porque o sentimento que está associado a isso é bem definitivo. Não está no agora... Está a ver...

И чёткое?

E preciso?

Но, отработав в отделе И-Тэ столько, сколько я, любой обретёт чёткое понимание основ нашего дела.

Mas, não se pode trabalhar, tanto quanto eu em TI... Sem ter uma grande noção do essencial.

У нас есть чёткое понимание, с чего начинать.

Bem. Parece que temos um bom ponto de partida.

Мне нужно чёткое звуковое сопровождение.

Eu quero ter um som mais nítido do ambiente.

Я начал беспокоиться, когда у хозяйки не оказалось картофеля, но могу сказать, что эти бататы оставляют чёткое изображение.

Fiquei tão preocupado quando a madame não quis comer as batatas mas tenho que admitir que estes inhames são muito melhores.

Знаете, у меня... на работе чёткое расписание.

Bem, veja, tenho um horário de trabalho.

Я бы сказала, что довольно чёткое пятно, это всё, на что можно расчитывать.

Diria que podemos até conseguir uma mancha bem distinta.

Просто неверные доводы полиции губят жизни людей, а вот чёткое расследование помогает.

Mas na vida policial, errar é arruinar a vida de alguém. Um bom livro de crimes pode corrigir as coisas.

Но у неё есть чёткое представление о некоторых вещах...

Ela tem muitas opiniões definitivas sobre coisas.

Мы можем установить чёткое время для интервью?

Podemos combinar uma data para a entrevista?

Скажите, что они могут ожидать снижение цен на транспорт до Бэйджора в ближайшие месяцы, и помните - четкое произношение.

Diga-lhes que o preço de transporte para Bajor vai baixar dentro de alguns meses, e lembre-se de enunciar.

Ваше четкое мнение о руководстве.

Agradeço as suas ideias claras sobre a administração.

Когда я назову ваше имя, Я хочу услышать громкое и четкое "Я"!

Quando disser o vosso nome quero ouvir um grande "Presente"!

Это чёткое предположение?

É uma suposição acertada?

Мало кто знает, что на Гавайях четкое различие во временах года

Ao contrário que muitas pessoas pensam, o Havai tem diferentes estações.

В Хермон Колледже мы предлагаем четкое, проверенное временем расписание занятий, которое стимулирует юный интеллект.

A Harmon tem um programa muito bem estruturado, feito para estimular as mentes jovens.

Кристально четкое.

Clara como a água.

У Реиса на все четкое разделение.

O Reyes mantém tudo separado.

А не парализовать - это риск не получить четкое сканирование его сердца.

Não o paralisar não nos deixa fazer uma RM ao coração dele.

Нет, мадам. Это четкое распоряжение Короля.

Não, Senhora, é uma ordem expressa o Rei.

У меня было абсолютно четкое понимание с самой первой репетиции что этому спектаклю предначертано величие.

Eu percebi claramente, seguramente, desde o primeiro ensaio, que seria um sucesso.

Несомненно, мы создаем четкое представление о бренде.

Definitivamente, o que implica encontrar uma visão clara para a marca.

И очень четкое. Будет настоящая премьера.

Nunca verão uma imagem mais nítida que esta, nem tão definida como esta.

Он сказал, "Я даю вам землю, но я ставлю условие... очень четкое условие... вы должны быть достаточно святы."

Disse que nos dava a terra estipulando claramente que devíamos atingir um certo grau de santidade.

Четкое чувство времени.. Жизнь по будильнику.. Каждому есть чему у него поучиться.

Controle total do tempo e muita perspicácia são seus segredos!

Ты сделал четкое разделение обязанностей. правда. Какого черта ты от меня хочешь?

Foste muito claro na divisão de tarefas. o que raio é que quer que eu faça?

Извините, оно не совсем чёткое.

Melado!

Со всем должным уважением Я не думаю, что ты в том месте, где сможешь принять Четкое решение насчет этого.

Acho que não estás em condições de afirmar isso convictamente.

Я только что говорил с нашим источником в банке и у них есть четкое видео того, как Берроуз пытался открыть ячейку.

Acabei de falar com o contacto no banco. Têm imagens limpas do Burrows a tentar aceder ao cofre.

Только четкое требование выкупа.

É claro que o pedido de resgate é significativo.

Обдумывать варианты и формулировать четкое решение, особенно если оно непопулярное.

Em pensar as opções, e depois a defender essa decisão muito claramente, especialmente quando é uma decisão impopular. Ok.

Итак, он кажется имеет чрезвычайно четкое представление о том, зачем тебе нужно завести подружку.

Bem, ele parece ter ideias bem claras do porquê de querer que tu arranjes uma namorada.

Предварительный просмотр, должен дать четкое представление о том, что

Isso deve deixar tudo claro.

Очень четкое изложение.

Uma apresentação muito lúcida.

По-крайней мере, мы имеем четкое понятие того, кто это с ними делает.

Bom, pelo menos sabemos claramente quem são os responsáveis.

Четкое видение дороги, хорошее покрытие.

Boa visão da estrada, bom esconderijo.

Четкое и ясное.

Recebi muito bem.

Утром пятого августа, Была ли ухудшена ваша способность принять четкое решение, потому что вы приняли Прописанные лекарства...

Na manhã do dia 5 de Agosto, a sua capacidade de tomar decisões, foi comprometida, porque tomou o remédio?

Не могу получить четкое изображение его лица.

Não consigo uma imagem clara da cara dele.

Они говорят - любовь слепа, но ревность, кажется, дает четкое представление на всем пути до Монако

Dizem que o amor é cego, mas o ciúme parece providenciar uma boa vista até ao Mónaco.

Посмотри, пиксели заполнены и разрешение - кристально четкое.

Vê só. Os pixeis estão comprimidos e a resolução é perfeita.

Знаешь, у меня было четкое представление в голове о тебе, твоей жизни и твоей семье.

Sabes, tinha esta clara imagem na minha cabeça de ti, como a tua vida era e a tua família.

"Изображение не очень четкое".

Está pouco nítida.

Ты имела довольно четкое представление о не важности моего мнения до этого, так что..

Tens sido bem clara sobre não quereres a minha opinião... Diz só que tudo vai ficar bem e vai ficar.

Это видео достаточно четкое, чтобы прочитать по губам.

O vídeo permite a leitura labial.

У него было предупреждение. Очень четкое... никакой крови.

Ele tinha um alerta, muito claro : sem sangue.

Но есть вероятность, что сердечное и четкое письмо, поможет ее делу, понимаете?

Mas talvez a cordialidade e uma letra de facto legível ajudassem no caso dela, sabias?