Чётко и ясно traduction Portugais

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

Ouve, Sabrina, suponhamos que me contas exactamente em que pensas, devagar e com clareza?

Это машина 44 слышим вас чётко и ясно, приём.

Aqui é o carro 44 recebendo alto e bom som, escuto.

Чётко и ясно.

Em alto e bom som.

- Отвечайте чётко и ясно, рядовой.

- Responde com modos, soldado!

- Чётко и ясно.

- Já ouvi.

Чётко и ясно, Абидос Один.

Perfeitamente, Abydos One.

Чётко и ясно.

Alto e claro.

Чётко и ясно, капитан.

Forte e claro, capitão.

- Да, слышим чётко и ясно.

- Sim. Alto e claro.

Скажите мне чётко и ясно - зачем я здесь.

Diga-me exactamente o que faço aqui.

Странно, ум забывает многое из только что произошедшего, но четко и ясно держит в памяти случившееся многие годы назад с людьми, которые давно умерли.

Que estranho que a mente esqueça tanto do que só agora acabou de passar, ainda que mantenha clara e viva a memória do que aconteceu há anos atrás, dos homens e mulheres há tanto tempo falecidos.

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.

As lições que me ensinou permanecem tão intensas e claras na minha mente como se as tivesse ouvido apenas ontem.

Можешь сэкономить на путешествии, потому, что я могу тебе ответить четко и ясно, в чём ты ошибся!

Tudo!

- Я услышал тебя четко и ясно.

Aliás, para mim está alto e claro.

Всё записано чётко и аккуратно - ясно, как день.

Tudo feito segundo as regras.

Тем не менее, доктор Фосфилл, в записке четко и ясно он изложил эти причины.

E no entanto, Dr. Fosswell, ele disse-no-lo muito claramente no bilhete que nos deixou.

Вы можете прочесть страницу 16, часть К, параграф 14, артикул Е, где компания ясно и четко сообщает, что она не будет оплачивать эксперименты.

Sra. Black, desejava que lesse da apólice a página 16, secção K, parágrafo 14, item E onde a companhia diz em inglês corrente que não paga práticas experimentais.

Четко и ясно, энсин.

Eu ouvi alto e claro, Alferes.

И при этом ни одной ясной, четкой эмоции... кроме жадности и отвращения.

Mas nem uma única emoção, excepto a ganância e a repugnância.

Да, но я предложил 30 долларов четко и ясно.

Tu ouviste. Disse 30 dólares bem alto.

Так что, если кто-то хочет себя заявить изложите свои причины в чёткой и ясной форме..

Por isso, se alguém quiser candidatar-se por favor escrevam as vossas razões de modo claro e legível e dêem-me tudo.

Она научила меня слышать ясно и четко.

Que me deu tanto

Лео, я хочу четко и ясно прямо сейчас определить...

Leo, quero dizer aqui, em termos tão simples que...

Всё четко и ясно. Нам бы хотелось, чтобы Президент Бартлет оказал поддержку законопроекту который бы жёстко обязал каждое образовательное учреждение преподавать географию используя карты Арно Петерса ( немецкий социалист, картограф ) вместо карт Меркатора ( традиционный подход, используемый большинством картографов ).

Em termos simples, queremos que o Presidente apoie legislação... que obrigue todas as escolas públicas a ensinarem geografia... usando o Mapa de Projecção de Peters em vez do Mercator.

Для тебя наверно все всегда четко и ясно.

De qualquer maneira, é melhor pôr-me a caminho.

Грэйс чётко и ясно изложила свою историю.

Grace apresentou a sua história com clareza.

- Слышу вас четко и ясно, сэр. - Опустите оружие.

- Estou a ouvi-lo perfeitamente, senhor.

Четко и ясно.

Simples, sem complicações.

Остыньте, мистер Бамбл, и отвечайте четко и ясно!

Entendi direito? Ele pediu mais...

Я слышу тебя четко и ясно.

Ouço-te alto e bom som.

- Четко и ясно.

Fizeste-te muito claro.

Ясно, чётко и очень правдоподобно.

Claro, conciso, e completamente plausível.

- Ясно и четко.

Alto e claro.

Я объснил вам все четко и ясно, не заставляйте меня повторяться, я это ненавижу.

Já expliquei que não gosto de me repetir.

Дай попробую объяснить тебе четко и ясно.

Deixa-me ver se posso tornar isto claro para ti.

Четко и ясно.

Alto e bom som.

Там же четко и ясно указано. Видел?

Estou só a dizer que a indicação é clara.

Четко и ясно.

Pura e simplesmente.

Прием. Да, сэр, слышим вас четко и ясно.

Sim, senhor, estamos a ouvir perfeitamente.

Ты выразила свою мысль четко и ясно.

A tua mensagem foi bem clara.

Я поняла это, четко и ясно.

- Percebi perfeitamente.

Ясно и четко, мистер Шотт.

Em bom som, Sr. Schott.

Я хочу, чтобы бы все было ясно и четко.

Quero ser bem franco.

- Я слышу вас обоих, ясно и четко.

- Ouço-vos perfeitamente.

Все четко и ясно

Alto e bom som.

Четко и ясно.

- em alto e bom som.

Разве я не сказала тебе разослать приглашения моим холостякам - с датой, временем и местом, четко и ясно прописанными?

Não te dei instruções para enviares convites ao meus pretendentes com a data, hora e local bem marcados?

Четко и ясно. Отлично.

Claro como o dia.

- Четко и ясно.

Estão todos a ouvir-me?

Я же ясно и чётко говорю : нет, для меня - нет.

Eu digo alto e bom som que não, enfim, para mim, não.

Четко и ясно.

Aprende bem. Aquele ricaço não te merece.