Шампанского traduction Portugais

Я заказал шампанского и икры.

Encomendei caviar e champanhe.

Пойдемте в мой номер, я заказал шампанского.

Não quer vir ao meu quarto? Encomendei champanhe.

Прошу, господа, выпьем шампанского.

Bebam. Por favor, bebam champanhe.

Перебрал шампанского.

Demasiado champanhe gelado.

- Шампанского, ребята.

- Champanhe, rapazes.

Естественно, шампанского.

Claro, champanhe.

- Скотч. И шампанского на запивку.

- Uísque, seguido de champanhe.

Начинать с шампанского - к удаче.

Dá sorte começar algo com champanhe.

Мне бы не помешал бокал шампанского.

Agora acho que preciso de um copo de champanhe.

Закончить обзор - важнее, чем выяснять... сколько лишних бокалов шампанского... выпили трое наших товарищей.

A minha pesquisa é mais importante... do que descobrir se três dos nossos camaradas têm... bebido uns copos a mais de champanhe.

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

E na noite em que te embebedaste com champanhe, trepaste para o telhado e ali ficaste, nua, de braços estendidos para a lua a gritar como doida!

Хотите коктейль или шампанского?

Aceita um cocktail ou champanhe?

- Шампанского, мне его всегда мало.

Champanhe. Nunca bebi o suficiente.

Парень, шампанского!

Rapaz! Champanhe.

Шампанского - ещё, ещё и ещё!

Mais e mais e mais!

Скажите девчонке, вон той, за стойкой, чтобы принесла мне шампанского.

Peça àquela empregada que me traga champanhe. - A Ivy não pode sair do balcão.

Что такое? Господин желает шампанского.

- Este cavalheiro quer champanhe.

Шампанского? Так несите, несите.

Está bem, então, trá-lo lá.

Может, лучше шампанского?

Que tal uma taça de champanhe?

Нет, Эмиль, бутылку лучшего шампанского.

Emil, por favor, champanhe do melhor.

А обучение ремеслу разведчика лучше всего начать с шампанского.

É melhor começar o seu treino como agente com uma taça de champanhe.

2 дня назад я, посмеиваясь, сказал, что ты сотворишь чудо : расколешь скалу, и из неё ударит фонтан воды или шампанского.

- No outro dia estava a gozar contigo. Disse : "quando chegar a altura, ele fará um milagre. " Bate numa rocha e jorrará água, ou talvez champanhe. "

Что ты скажешь, предложи я немного шампанского?

Que dizes a champanhe?

Еще шампанского. Еще шампанского, мисс Ченнинг?

- Mais champanhe Menina Channing?

Здесь много шампанского и икры.

Há sempre champanhe e caviar.

Я хочу шампанского!

Quero champanhe!

Шампанского нам!

Anda, vamos ao champanhe!

Думаю, нам нужно выпить шампанского.

Acho que preciso de champanhe.

- Еще шампанского?

- Mais vinho?

Икра - несколько мисок - и море шампанского.

Não há problema. Caviar, taças e taças. E mantenha o champanhe a correr.

Шампанского.

Champanhe, por favor.

Бокалы для шампанского. Я на них сел.

- Sentei-me nas taças de champanhe.

Соберите из них бокалы для шампанского.

Reconstruiremos as duas taças de champanhe.

пластиковые бокалы для шампанского.

Taças para champanhe em plástico, só em caso.

Я не слишком сообразителен. У меня ушла целая ночь, чтобы сложить два и два. То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину.

Levei até hoje de manhã para somar dois e dois, tal como... duas taças de champanhe, os plásticos e a Sabrina.

Купила бутылку шампанского.

Comprei uma garrafa de champanhe.

- Налить ещё шампанского?

- Que tal mais champanhe?

- Шампанского?

- Champanhe, Comissário?

- Шампанского? - Да, спасибо.

- Champanhe?

— амое врем € откупорить бутылочку шампанского. Ќо сначала давайте сделаем ставки, пока не просочилась информаци €. ¬ ы правы.

Amanhã passa aqui um comboio, que chega a Omaha no dia seguinte.

Здесь будет много шампанского и много цыган,.. ... когда вы придёте поужинать со мной завтра вечером.

Haverámuitos ciganos e champanhe quando vier jantar aqui amanhã.

Дайте подумать. Всё как-то расплывчато. Я, наверно, выпила слишком много этого местного шампанского.

Deixe-me ver... não me lembro bem... devo ter tomado muito champanhe nacional.

Может, немного шампанского перед дорогой?

Que tal um pouco de champagne antes de partirmos?

- Хотите бокал шампанского?

- Quer champanhe? - Adorava.

- Шампанского?

- Champanhe?

- Хотите еще шампанского?

- Quer mais champanhe?

- И шампанского!

Que seja champanhe!

Не хочешь откупорить шампанского? Сплясать на улице?

Não vais abrir o champanhe?

– Хочешь шампанского?

Queres champanhe?

Но он заказал шампанского.

Mas quer uma garrafa de espumante.

Шампанского? - Спасибо, я не пью.

Não, obrigado.