Шашни traduction Portugais

Я - нет, но знаю ребят, с которыми она шашни водила.

Mas sei de alguns tipos que a conheceram, portanto não me digas nada.

А ты думаешь это нормально крутить шашни с другой женщиной?

Pensas que era correcto ele andar por aí com outra mulher?

Нам не разрешалось водить шашни с какими-то ни было вьетнамскими националистами И они убили её за это.

Não devíamos dar-nos com vietcongs. Cortaram-lhe a garganta de orelha a orelha.

Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом.

Não vou andar por aí com um aluno de medicina.

- Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом.

- Eu e um aluno de medicina?

Наверное, причина в том, что мы никогда не водили шашни. Да.

Daí, provavelmente, o nunca termos dormido juntos.

Мне нравится его жена и я больше не завожу шашни с женатыми мужчинами.

Eu gosto da sua mulher e deixei o adultério pelo Lent.

Заводишь шашни со своей уборщицей.

Enrolado com a criada!

Говорят, она завела шашни с бакалейщиком из Катаньи с серьёзными намерениями.

Dizem que anda metida com um comerciante de Catânia com tendências subversivas.

- Она пришла расстроенная, немного пьяная и принялась рассказывать про Рэнди с Таньей, про их шашни.

Ela chegou, muito perturbada, um pouco embriagada... Começou a contar que o Randy e a Tanya andavam juntos.

Три месяца спустя красавчик завёл шашни с моим другом. Через год он стал законченным гомосексуалом и всем говорил, что у меня на него не встал. Пол.

três meses depois o idiota tinha um caso com um amigo meu e um ano depois era uma maricona de susto e dizia a toda a gente que eu não tinha tesão.

Я подбросила такого мишку в комнату Бастера, чтобы знать, что он ни с кем не завел шашни.

Eu tinha um no quarto do Buster... para que não se metesse de forma séria com ninguém.

Но выяснилось, что у него шашни с мишкой.

Acabou por ficar demasiado sério com o urso de peluche.

Где ты назвала свои шашни с Карлом, ударом ножа в спину.

Aquela em que admitiste apunhalar-me nas costas, dormindo com o Karl.

Эти двое, уже не один год, крутят шашни.

Aqueles dois andam a comer-se um ao outro há anos.

Бекка хочет побыть с Ним, а он съебывается, чтобы навестить, какую-то, престарелую блядь, с которой он, крутил шашни 30 лет назад.

A Becca quer passar algum tempo com ele, e ele tem de ir a correr visitar uma velha que andava a comer às escondidas há 30 anos?

А потом его выгнали за шашни с дочкой хозяина.

Mas foi despedido por se meter com a filha do homem dos anéis.

Она снова с Бредли шашни мутит.

Ela tem andado a sair com o Bradley outra vez.

Я уж думала, что мой муж крутит шашни с какой-нибудь актриской или с какой-нибудь другой шлюшкой...

Julguei que o meu marido estivesse a intrigar com uma actriz ou alguma rameira do género.

Пока ты водил шашни с этими курочками, но теперь они в прошлом, и теперь должны остаться только мы, ты и я, два парня вышедших на охоту.

Tenho esperado enquanto tens andado com essas miúdas, mas agora acabou e é suposto sermos só nós, tu e eu, dois tipos a rondar, à caça.

У друга жениха должны быть шашни с подружкой невесты.

Nunca levo namoradas a um casamento.

- Вы хотите завести со мной шашни.

Quer fazer comigo. - O quê?

Завести шашни?

- Gostou de si, foi?

Если уж решилась крутить шашни со своим начальником - будь готова обнаружить у себя лобковых вшей, потому что у него табун таких как ты. Вот тебе совет, Блисс. Все так и будет.

Não te apaixones pelo teu gerente regional e penses que ele não te vai dar piolhos no púbis porque te traiu, porque pode acontecer.

По слухам, у него были шашни с его партнёршей по фильму — Джинджер Снафф.

Há um rumor que diz que o Ross teve relaçõe sexuais com a co-estrela dele, Ginger Snuff.

Потому что я уверен, что детектив Квинн будет очень растроен, когда узнает, что ты водила с ним шашни, чтобы быть в курсе дел своего папочки.

Pois tenho certeza que o Detetive Quinn ficará chateado, que foi por isso que você ficou com ele. - Pra manter o papai protegido.

И я позвал тебя сюда не для того, чтобы ты шашни водил.

E não te convidei para te ajudar a fazeres sexo.

Да потому-что шашни крутит с ихней ведущей, это которая по телеку шарики достает.

Foi porque ele anda metido com a menina das bolas. A que aparece na TV a sortear as bolas.

Этот мужик крутил шашни с моей женой

Este homem teve relações com a minha mulher...

Есть только одно, что он ненавидит больше - свидетелей. И парней, которые крутят шашни с его дочерьми.

A única coisa que ele odeia mais são testemunhas, e aqueles que se metem com as suas filhas,

К примеру, у него были шашни с писательницей, изменял он своей скверной жёнушке.

- Andava metido com a escritora. - Traía a porca da mulher.

- Шашни свои!

- Com o teu caso.

- Какие шашни?

- Que caso?

Немедленно прекратить эти шашни.

Termina o caso agora mesmo.

Сам и спроси, ты же с ним шашни крутил.

Pergunta-lhe tu. Foi teu namorado primeiro.

Послушай, я понимаю все эти шашни с бывшими, поверь.

Ouve, compreendo o encanto dos "ex-namorados", acredita.

Во-вторых, я узнал, что ты крутишь шашни с законниками, так что мне пришлось постараться, чтобы пробраться сюда незамеченным. — Что тебе нужно, Джоди?

E segundo, por acaso sei que estás muito intima da Lei, assim de repente, por isso, tenho de entrar de maneira idiossincrática e não ser visto.

На этом углу, ее углу, где она крутила шашни в свои двадцать и тридцать лет.

Nesta esquina, a sua esquina, onde ela fazia os seus truques aos vinte, trinta anos.

"Крутить шашни" - это эвфемизм слова проституция.

'Fazer truques'é um eufemismo para a prostituição.

Ты крутишь шашни с какой-то очень секретной красавицей из Департамента защиты?

Estás a namorar com alguma catraia do Departamento de Defesa?

Может, кто-нибудь из девушек захочет свести шашни с Ирвингом, в общем, вы меня понимаете.

Talvez algumas senhoras queiram uma dose de Irving, se é que me entendem.

Тьерри водит шашни с врагом.

O Thierry anda a confraternizar com o inimigo.

Но хочу, чтобы ты знал - пока ты тут крутишь шашни с Кроули, твои настоящие друзья - Кас и ангел, которого ты чуть не прикончил, Гадриэль, - рискуют сейчас своими жизнями ради твоей победы.

Apenas achei que ias gostar de saber que enquanto vocês dois brincavam ao casal estranho, que os teus verdadeiros amigos, como o Cass, como o anjo que esfaqueaste, o Gadriel... estão ali fora neste momento a arriscar as suas vidas

Мне нужно, что бы Эндрю перестал крутить шашни с моей женой.

Preciso que o Andrew deixe de comer a minha mulher.

А ещё я говорила не крутить шашни с главой кафедры социологии. Я знаю, знаю.

Também disse para não teres um caso secreto com o chefe de sociologia, aliás.

Это с этим шефом ты шашни водила?

É o Chef com quem andaste a dormir?

Говорят, у вас с ней шашни.

Ouvi dizer que têm uma ligação.

Итак, твой брат закрутил уже шашни с Датч?

Então, o teu irmão... Ele já tem algo com a Dutch?

Она крутила шашни с тем парнем, Айрой Бином.

Ela teve um caso com este tipo, o Ira Bing.

Шашни за моей спиной.

A fazerem amor nas minhas costas!

Полагаю, Роз не в курсе того, что ты снова крутишь шашни с моей матерью.

- Reparado em quê? - No dano.