Шиша traduction Portugais

А шиша им! Вот им выкусить

Mas aos outros, uma ova!

Он тебе ни шиша не предложил.

Ele não lhe ofereceu nada.

Да не получит он ни шиша.

Digo-te que não vai ter o dinheiro.

Да, наша хваленая компьютерная система ни шиша не выдала нам об этих парнях.

O nosso sistema computorizado de arquivos não disse nada sobre eles.

А вот ты, Ричардсон, ни шиша про себя не знаешь.

Ao passo que tu, Richardson, não sabes nada de ti próprio.

Я ни шиша не знаю.

Não sei de nada.

Я не помогу, потому что ни шиша не помню.

Não sei, porque não me lembro.

Однако Катнер сделал эндоскопическое УЗИ. Не нашёл ни шиша.

Por outro lado, o Kutner fez a ecografia endoscópica e nada.

Мы ищем его уже третью неделю и ни шиша.

Sim, já a procuramos há três semanas. Não conseguimos nada.

У нас на плантации... не осталось ни шиша зеленых... и у нас проблемы с выплатами людям, которые поставляют нам семена и почву.

Ok, vamos fazer um intervalo de 15 minutos e depois nós vamos responder a mais perguntas. Você ainda não disse nada e vamos direitos à bancarrota. Sim, bem, isso não vai acontecer.

- мы ни шиша не получили.

- Não recebemos nada.

Вы ни шиша не помните?

Não se lembram de nada?

Нет. Ни шиша.

Nada.

Ни шиша не помню уже.

Nunca conseguia lembrar-me.

- И что же мы о них знаем? - Ни шиша.

- Então o que sabemos sobre eles?

Я ни шиша тебе не должен!

Não tenho não senhor!

А богача оставь без шиша и без понятия, кто его обул.

Deixar o tipo falido e sem noção sobre quem lhe fez aquilo.

А без неё у нас ни шиша нет!

E sem ela, não temos nada.

Я отделил свойства котинина, и обнаружил, что этот конкретный вид, "Роман Шиша", довольно редкий.

Isolei as propriedades da nicotina e descobri que este tipo de partículas, o Shisha Romano, é raro.

Ладно, но мы вчера были у него в офисе, нашли шиш да ни шиша.

Certo, mas quando fomos a casa dele ontem, descobrimos um monte de nada e um pouco de népias. Não havia sacos de feitiços.

Но ему нужно что-то предложить, а у нас сейчас шиш и ни шиша.

Mas precisaremos de algo para trocar e não temos nada.