Школе traduction Portugais

Я хорошо учился в школе, Ал.

Safei-me bem no liceu.

Усыновление Лили, свадьба с Митчеллом, чемпионат по футболу в старшей школе и тот момент, когда я сидел сзади Сары Джессики Паркер на мюзикле "Злая".

Adotar a Lily, casar com o Mitchell, campeonato de futebol do liceu e sentar-me atrás da Sarah Jessica Parker no musical "Wicked".

Они владеют обувной мастерской в Голливуде, а когда Недда не в школе, она работает в магазине.

Têm uma loja de conserto de sapatos, A Nedda não anda na escola e trabalha em frente da loja.

Моей школе нужны 20 компьютеров.

Preciso de 20 computadores para a minha escola.

Так, когда ты говоришь "прекрасную" мы говорим о папиной автобазе в школе Лили или что то в местности Кулуни / Пит?

Quando dizes "bela", estamos a falar de boleias na escola da Lily ou algo mais ao estilo de Clooney e Pitt?

Я думала, потому что я младше всех в школе, но даже после школы... пропасть... становилась больше и более невозможной.

Pensei que era porque eu era mais nova na Escola, mas mesmo depois da Escola, esse buraco tornou-se maior, e impossível de ultrapassar.

Как в школе? Хреново, но выбора нет.

- É uma chatice, mas é obrigatória.

Но ты ещё и работаешь в школе, так что, почём мне знать?

Mas tu saíste-te bem na faculdade, então, o que sei eu?

Ну что, как в школе?

- Então, como foi a escola hoje?

Они еду превращали в лекарство. Я поедал столько клетчатки, что обсирался в школе!

Eu comia tanta fibra que caguei nas calças na escola.

Никакого оружия в школе.

- Mentira. - Max.

Расскажи, что случилось в школе?

Podes dizer-me o que aconteceu na escola? - Quantas pessoas te atacaram?

Может, поэтому она была в школе.

E talvez era por isso que ela estava na escola.

Что, если Трейси искала в школе её?

E se a Tracy foi à escola à procura dela?

Особь выступал в качестве Дежурного по школе у "Людей"

O Species serviu como um tipo de controlador para o "Everyone".

- Вместе с Дороти Сайнер он учился в школе Скарсдэйл.

Dorothy Ciner era alguém com quem ele fez o ensino secundário de Scarsdale.

Мы обзваниваем родителей, начиная с вас, чтобы оповестить, что на следующей неделе занятия в школе отменяются.

Estamos a ligar para os pais, começando por vocês, para avisar que as aulas foram suspensas na próxima semana.

В школе мы изучали вашу классику.

Na escola, estudávamos os vossos clássicos.

У меня в школе было много таких, как эти двое.

Na minha escola tinha vários rapazes iguais a eles.

Разве не все немного странные в старшей школе?

Não são todos um pouco estranhos no liceu?

Ты пробовала не ходить во все углубленки в школе?

Tentaste não fazer as disciplinas mais dificeis da escola?

Хочешь спрятать её в школе?

Queres escondê-la no liceu?

Почему мы просто прячемся в школе?

Porque não fazemos nada melhor do que esconder-nos numa escola?

Они в школе.

Eles estão na escola.

Он выронил его в школе.

Ele deixou-a cair na escola.

Угол Юнион, направляется на север к старшей школе Бикон Хиллс.

Esquina da Union, em direcção a norte para o liceu de Beacon Hills.

Ты - причина, по которой её били в школе.

Tu és a razão de ela ter apanhado na escola.

— Можно прислать отряд к начальной школе?

- Será que podem enviar uma unidade à "Sunshine Elementary School"?

Этому в ветеринарной школе учат?

Ensinam-vos isto na Faculdade de Medicina Veterinária? Não.

Нет. В мед школе.

Na Faculdade de Medicina.

Девушка, которой никто не мог начать встречаться в старшей школе.

A rapariga que ninguém poderia ter um encontro na secundária.

Это немного стыдно признать, но я была совершенно одержима этими книгами в старшей школе.

É um bocado embaraçoso admitir, mas eu era completamente obcecada com esses livros quando andava na secundária.

Меня фотографировали всего один раз, в школе.

A única vez que tirei fotos foi na escola.

Вы не учились в юридической школе? Нет. И теперь местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут проводить тренинги по расовой дискриминации, верно?

E a polícia local e estadual também vai precisar de conduzir treinos de conduta contra o racismo, certo?

И вообще, вы были лучше вашего мужа в юридической школе.

Não se saiu melhor que o seu marido na faculdade?

Вы же были первой в школе? Я где-то читала.

Não foi a primeira da turma?

Все еще пытаетесь вернуть то, что было в школе?

Estão a tentar recuperar o que tinham no liceu?

А я, я ещё в школе подрабатывал плотником.

Desde a escola sempre fui carpinteiro

Встреть меня в школе.

Encontramo-nos no liceu.

Шарлотта Честейн. Она училась на год младше меня в школе.

Charlotte Chastain, estava a entrar no secundário quando eu estava a sair.

Мы встретились с ним в школе и подумали, что он всё ещё человек.

Encontrámo-lo na escola e julgámos que ele ainda era humano.

Например, как его соблазнил учитель в старшей школе, но он не мог вспомнить, который.

Tipo como ele foi seduzido por uma professora do secundário, mas não conseguia lembrar-se qual delas.

Она помогла ему в школе. Она помогла ему выпуститься.

Ajudou-o a formar-se.

Хочу сказать, это именно то, из образовательного опыта, что я любила в "Магнит" школе.

A questão é que este é o tipo de experiência educativa que eu gostava na escola.

Но если бы не я, ты бы не смогла продолжить обучение и преподавала бы в какой-нибудь нерентабельной школе.

Mas sem mim, provavelmente terias de deixar o programa e aceitar um emprego como professora numa escola publica sem fundos.

Я был на пивной вечеринке в средней школе. Завел несколько новых друзей.

Fui a uma festa do barril do liceu e fiz alguns amigos.

Я проводила свои выходные в старшей школе Работая в авто-магазине.

Bem, passei os meus fins de semana no secundário a trabalhar numa oficina.

Он знал мою маму в старшей школе.

Ele conheceu a minha mãe na escola.

Мы вместе в школе учились.

Andámos juntos na escola.

Преподавала в начальной школе.

Tinha tanto amor para dar, mas ninguém para receber.

Папа, ты знаешь, я собираюсь заниматься этим только пока не в школе.

- só enquanto não for para a escola.