Шмяк traduction Portugais

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

Vi-o passar uma noite, aparentemente, sem beber nada... e, de repente, cair redondo.

- -потом таинственный "шмяк".

Seguido por um misterioso "catrapum"!

Низкий "бум" металлический "дзинь" "шмяк" и кто-то вскрикивает, "Боже правый!"

Um burburinho um guincho metálico e um "catrapum" e alguém que grita : "Meu Deus!"

И шмяк!

E bum!

Большущий шмяк,.. ... скрежет железа, звон стекла.

Um impacto a alta velocidade, metal torcido, vidro destruído...

Майкл, когда мы делали шмяк чпок-бум, ты видел её лицо?

A cara dela durante a coisa? Não viste?

Тик-так, по лбу шмяк...

Esse homem teve uma comoção cerebral...

Тик-так. И по лбу шмяк.

Esse homem teve uma comoção cerrebral.

Тик-так. И по лбу шмяк.

Esse homem teve uma comoção cerebral.

- Если ты теперь получишь... ( шмяк!

Se tu tiveres...

Шмяк! Вот и все.

Cais assim, estatelado.

Разорвал себе голову, прям как * ШМЯК *.

Rebentou os miolos, tipo "cabum".

Шмяк.

"Cutuco".

Мы обсуждаем почему самолёт ба-бах, а люди не шмяк-шмяк.

Discutimos porque é que os aviões caem-caem mas as pessoas não morrem-morrem.

На, как я полагаю, крайне влажном торте... Шмяк.

Isso vai ser a cereja no topo dum bolo muito húmido.

Шмяк. Ну, бессмертными словами Уэнделла Стэмпса,

Nas palavras imortais de Wendell Stamps :

Давай, шмяк, шмяк, шмяк.

Onde está o bastão? Vamos com tudo!

И шмяк!

Então, bum!

Шмяк!

Então...

А дальше - шмяк!

Porque houve...