Щекотливая traduction Portugais

Щекотливая проблемка.

Passaram a batata quente.

Видишь ли, Карл, это слишком щекотливая тема... и некоторые люди могут быть очень недовольны...

Olhe, Carl, essa é uma área muito sensível, e eu te digo... algumas pessoas ficariam muito, muito envergonhadas.

Сложилась щекотливая ситуация.

Temos uma situação delicada.

Я бы не стал тебя беспокоить, но ситуация щекотливая и касается тебя напрямую.

- Normalmente, não me preocuparia. Mas isto é vergonhoso. Diz-lhe respeito a si directamente.

Я понимаю, ситуация щекотливая.

Esta situação é difícil e vocês só fazem o vosso trabalho.

У нас щекотливая ситуация.

Temos um problema.

У меня тут щекотливая ситуация.

Estou numa posição complicada.

Понимаю. Ситуация довольно щекотливая.

Entendo que esta carta te deixe numa situação complicada.

- Ситуация щекотливая, Лодз.

É uma situação delicada.

Щекотливая ситуация.

Isto é capaz de doer.

Ситуация очень щекотливая...

É uma situação muito delicada, e quanto menos as pessoas souberem disso, melhor.

Он скрывался в интересах семейного бизнеса. Это слишком щекотливая тема.

Então a razão por que ele se estava a esconder, era porque tinha uns negócios de família particulares que são muito delicados para falar neles.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

A situação política é extremamente delicada.

Но ситуация сложилась... щекотливая.

Mas, no momento, é constrangedor.

Ну, это щекотливая тема для Митчела.

É um tópico sensível para o Mitchell.

Ты заметил, да? Я лишь хочу сказать, что это, без сомнения, самая щекотливая информация, которую я в жизни видел.

Só estou a dizer, isso é, sem dúvida, a batata mais quente que já vi.

Я знаю, для вас это щекотливая тема...

Sei que é um assunto muito tocante para ti.

Просто для меня это щекотливая тема.

É que esse é um assunto delicado para mim.

Щекотливая тема?

Assunto delicado?

Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности.

É uma missão delicada que requer lealdade absoluta.

Я всё расскажу, но ситуация щекотливая.

Eu digo, mas estamos aqui numa situação complicada.

Нет, это все еще политически щекотливая тема.

Não, ninguém quer arriscar.

Ник, ситуация щекотливая.

Bem, agora vem a parte estranha.

Да уж, щекотливая ситуация-то.

É só uma situação complicada.

Щекотливая тема для этих мест.

Esse é um assunto muito delicado por estas partes.

Бизл и щекотливая ситуация

EM "UMA SITUAÇÃO COMPLICADA"

Я просто не куплюсь на это, Эндж, вот и все. Я знаю, что это щекотливая тема для тебя.

Só não estou a acreditar, Angie, é só isso.

О, пожалуйста, не делай этого. Это не щекотливая тема,

Sei que é um assunto complicado para ti.

Это довольно щекотливая тема.

Sabes? É um assunto muito técnico.

- Ситуация очень щекотливая. У нас Президент Бразилии с визитом.

É embaraçoso, com a visita do Presidente do Brasil, vai ser um desastre diplomático.

Ситуация моего клиента в Гамбурге крайне щекотливая, мистер Брю.

A situação do meu cliente em Hamburgo é extremamente sensível, Sr. Brue.

Вы сказали, ситуация вашего клиента щекотливая, отсюда спешка.

Disse que a situação do seu cliente era sensível, portanto urgente.

К твоему сведению, разговоры про дельфинов - немного щекотливая тема.

Para tua informação, Golfinhos é um tema delicado.

Это довольно щекотливая ситуация, поэтому пообещайте мне, что никому об этом не расскажете.

Aquilo que vou dizer é delicado, então, preciso da vossa palavra que não comentarão isto com ninguém.

Через 19 часов весьма щекотливая для правительства информация с этого телефона станет публичной.

Daqui a 19 horas, o material governamental altamente sensível neste telemóvel torna-se publico.

Ладно, это немного щекотливая тема, поэтому сойдемся на том, что для этого понадобилась девичья фамилия ее матери и пригодился фальцет.

Como? Está bem. Esta parte não é propriamente legal, então vamos apenas dizer que envolveu o nome de solteira da mãe dela e um falsete reparável.

Тема щекотливая, особенно, учитывая, что у тебя в руках тяжёлые предметы... но думаю, в этом случае Третий прав.

Odeio falar sobre este assunto... principalmente, enquanto seguras um objecto enorme e pesado... Mas, acho que o "Três" pode ter razão desta vez.

Извини за эту секретность, просто это слегка щекотливая ситуация..

Desculpa o mistério.

- Ну если это щекотливая тема...

- Bem, se não queres falar disso...

Мне не нужно тебе говорить, что это щекотливая ситуация.

Sabe muito bem... que esta é uma questão complicada.

- Тема щекотливая.

É complicado.

В общем, Шелдон, есть кое-что о чем нам нужно поговорить но я знаю, что это довольно щекотливая тема.

Sheldon, tenho uma coisa que ando a querer dizer. Mas sei que é um assunto sensível.

Это очень щекотливая ситуация.

Isto é uma situação muito delicada.