Щепетильная traduction Portugais

Вещь конечно щепетильная, но мы попробуем.

- Descobre quanto vão gastar.

Хочу подчеркнуть : то, что я намерен Вам сейчас сообщить, очень щепетильная информация, как для меня лично, так для всех Вооружённых сил.

Deixe-me enfatizar que o que falarei com você agora... é algo bem pessoal, tanto para mim quanto para o exército.

Деньги — это щепетильная тема.

O dinheiro é um assunto complicado.

Щепетильная информация, сэр.

- É uma informação delicada, senhor.

В каком смысле щепетильная, если точнее?

Delicada em que sentido, exactamente?

Щепетильная, об июле 2003 года.

Delicada como em Julho de 2003.

Женщина, столь щепетильная в одежде, могла взять чемодан такого размера только на одну ночь.

Uma mala desse tamanho, e uma mulher tão atenta à roupa, só devia de ser para uma noite.

Кое-какая щепетильная информация попала на глаза одному близкому родственнику.

Um membro da família, tropeçou em algumas das nossas informações mais sensíveis.

Это, кстати, довольно щепетильная тема.

Que, por sinal, é um assunto muito sensível.

Это щепетильная область.

Isso leva-nos a uma área delicada.

Довольно щепетильная ситуация.

É um assunto um pouco sensível.