Эверест traduction Portugais

Представьте, что вода низвергается с утеса высотой с Эверест, с оглушающим грохотом проносясь сквозь радуги прямиком в океан цвета сапфирового вина.

Imagine água a cair de penhascos da altura do Monte Evereste, a retumbar através de arco-íris contínuos, diretamente para um mar da cor de safira.

Гора. Самое сложное произведение. Сыграть - как взойти на Эверест.

É a peça mais difícil que podia tocar.

Он забрался на Эверест без кислорода.

Escalou o Everest sem oxigénio.

Больше одиннадцати километров в диаметре то есть, выходит комета больше горы Эверест.

Deve ter uns 10 quilómetros de comprimento. Posto de outro modo, este cometa é maior que o Monte Evereste.

Многие погибли здесь, на горе Эверест.

Muitos morreram lá, na montanha a que chamamos "Evereste".

Мы называем гору Эверест - "Чомолангма", в честь Богини, живущей на вершине.

Chamamos ao monte Evereste "Chomolungma", em honra da deusa que vive no cume.

Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.

Agora, 43 anos depois da sua grande subida ao Evereste, estou a treinar para a minha própria ascensão ao cume.

Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла.

Esta primavera, Jamling juntar-se-á a uma expedição liderada por Ed Viesturs, de Seattle.

Мы собираемся на Эверест через две недели после нашей свадьбы.

Partimos para o Evereste duas semanas após o nosso casamento.

Эверест находится в самом высокогорном районе мира- - в Гималаях, которые протянулись на 1500 километров через Азию.

O Monte Evereste faz parte da mais alta cadeia montanhosa do mundo : "Os Himalaias", que se estende sobre mais de 2400 km sobre da Ásia.

Индия продолжает давить и уходить под Азию, так что каждый год, гора Эверест подрастает на полсантиметра.

A Índia continua a "empurrar" a Ásia. Portanto, todos os anos, o Evereste cresce cerca de 6 mm.

над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле.

O Evereste ergue-se a 8851 metros acima do nível do mar, fazendo dele a montanha mais alta do mundo.

2 апреля мы достигли подножья горы Эверест.

A 2 de Abril, chegámos ao sopé do Monte Evereste.

Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым.

Quase todos os anos, tempestades e os ventos fortes tornam a ascensão ao Evereste impraticável.

Здесь 12 других команд. Большую из них возглавляет... мой друг Роб Холл из Новой Зеландии, очень опытный восходитель на Эверест.

Das outras doze equipas daqui, a maior está a ser guiada por um grande amigo meu, Rob Hall, da Nova Zelândia.

Это проблема просто с чертову гору Эверест.

São problemas do tamanho do caralho do monte Evereste.

Мы могли бы забраться на Эверест.

Podemos escalar o Evereste.

- Мы собираемся подняться на Эверест.

- Vamos escalar o Evereste.

- Это член, а не Эверест.

É um pénis, não o Monte Everest.

- Если бы это был Эверест то он бы покорился еще вчера.

Se fosse o Monte Everest, ontem só tinha chegado ao acampamento da 1ª base.

После 2 занятий йогой и пачки гавайских сигар Саманта почувствовала, что готова покорить Эверест.

Após duas aulas de ioga e uma dose do melhor Ouro Havaiano que encontrara, a Samantha estava pronta para tentar escalar de novo o Monte Everest.

Этот парень забирался на Эверест пять раз.

Um homem inacreditável : escalou 5 vezes o Evereste.

Так ты дважды покорял Эверест?

Foi assim que subiste duas vezes o Evereste?

Ройс Гарретт. Он покорял Эверест с вами.

Escalou o Evereste consigo.

Ты - мой Эверест.

És o meu monte Evereste.

Я стою в 90 метрах от горы Эверест.

Estou a 90 metros do topo do Mt.

Боже мой, это Эверест?

Oh, meu Deus, esse é o Everest?

- Я не понимаю ваших возражений, мисс Вудс. Мы вас не просим поднять нас на Эверест.

Não lhe estamos a pedir que nos leve ao topo do Everest.

Он взошёл на Эверест.

Subiu ao topo do monte Everest. Porque?

Это не Эверест, но это начало.

Não é o Monte Evereste, mas é um princípio.

Для него это было все равно, что подняться на Эверест.

Para um germe, tu deves ser como escalar o Monte Everest.

Когда-то я была Леди Эвелин Эверест Эверхардт, а теперь я просто...

Já fui Lady Evelyn Everest Everhardt, mas agora sou apenas... - Irmâ Evelyn.

Слетать в Париж, взобраться на Эверест Ограбить банк, начать курить - чего-то ты хочешь?

Ir a Paris, subir o Everest, roubar um banco, começar a fumar, deve haver algo.

Самая высокая вершина мира, Эверест, высотой пять с половиной миль над уровнем моря.

O pico mais alto de todos, o Monte Evereste, está a 8800 metros acima do nível do mar e continua a subir.

Если бы я хотел прыгать с самолёта, или покорить Эверест, вы бы посоветовали мне сходить на встречу анонимных шиловзадников?

Se eu quisesse saltar de aviões ou subir ao monte Evereste, dizia-me para ir a reuniões dos Destemidos Anónimos?

Не волнуйтесь. Я может не способен взобратся на Эверест, но я могу ходить, хорошо?

Posso não conseguir subir ao Evereste, mas consigo andar.

Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство... Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета

Não vale a pena o risco de ter psicose permanente só para que possa escalar o Evereste ou saltar de pára-quedas do seu jacto.

Настоящий Эверест.

Uma montanha para escalar.

Огромные массы размером с гору Эверест отрываются от Солнца и летят в космическое пространство.

Pode ter a mesma quantidade de massa que o monte Evarest a sair do Sol e voando pelo espaço.

Представьте, что сгусток, равный по массе горе Эверест, Отрывается от Солнца и летит в космическое пространство.

Pode ser a mesma quantidade de massa de algo como, digamos, o monte Evarest, a sair do Sol e voando para o espaço.

Но исследование последних белых пятен на карте планеты неизбежно, однако грустно оттого, что мы до сих пор не оставляем Южный полюс и гору Эверест в их спокойствии и величии.

Uma vez expostos os últimos rincões da terra, não se podia desfazer, mas é triste que não deixem o Pólo Sul ou o monte Everest nessa paz tão digna.

Француз пересёк пустыню Сахара на машине задним ходом. И я не удивлюсь, если кто-то босиком покорит Эверест или прискачет на Южный полюс на пружинящей ходуле.

Um francês cruzou o Saara em seu automóvel em marcha à ré, e algum dia alguém escalará o Everest descalço, ou chegarão ao Pólo Sul saltando sobre um pula-pula.

Так же, как и второго парня, который забрался на Эверест, не беспокоило, что он забирался туда только для того, чтобы увидеть флагшотк сэра Эдмунда Хиллари, воздруженный на его покоренную вершину.

Tal como o segundo homem a escalar o Evereste não se importa chegar ao topo apenas para ver o Sir Edmund Hillary com a bandeira posta no suave pico.

Четыре пальца на ногах потерял, когда лез на Эверест.

Perdeu quatro dedos a escalar o Everest.

Гора Эверест - самая известная, но не самая высокая географическая точка на земле.

O Monte Evereste é o mais famoso, mas não o mais alto... ponto geográfico da terra.

Как я и сказала, это не гора Эверест.

Como disse, não é o Monte Evereste.

Ответ : "Эверест".

Resposta : Everest.

Ну, первая вдохновляющая речь дня была произнесена женщиной, которая взобралась на Эверест и убила всех остальных.

Bem, o primeiro discurso inspirador do dia... foi dito pela mulher que subiu o Monte Everest e... fez com que os outros morressem.

Слышала, вы хотите покорить Эверест во время медового месяца?

Obrigado. - Ouvi dizer que vais escalar o Evereste na lua de mel.

- Нет, это гора Эверест.

Não, é o Monte Evereste.

СЛЕПОЙ ПОКОРЯЕТ ЭВЕРЕСТ

UM HOMEM CEGO ESCALA O EVEREST