Экземпляры traduction Portugais

Все экземпляры.

Todas as cópias.

Скажите, капитан, вы не могли бы достать экземпляры книг Эрнста Яннинга?

Capitão, poderia conseguir-me uma cópia dos livros de Ernst Janning?

Много лет назад, путешествуя по сельской местности, на одном из холмов я увидела превосходные гортензии. Воздушные потоки там, конечно, ну просто... несравненные. А вот в низинах экземпляры гортензии если и попадались, то выглядели весьма жалко.

Há muitos anos, quando andava a viajar pelo país, deparei com hortênsias magníficas, nas encostas, onde o escoamento do ar era perfeito, e com poucos espécimes, ou mesmo nenhuns, nos vales.

Ты мучаешь наши экземпляры.

Torturas os nossos espécimes.

Я пообещал превосходные экземпляры.

E tive de lhes prometer um belo exemplar.

Мы сразу это поняли, но использовали его, чтобы получить другие экземпляры.

Reconhecemos logo isso, mas usámo-lo para obter mais espécimes.

Во всех отношениях, отменные экземпляры хомо сапиенс, самый цвет человеческой расы.

Em todos os sentidos, exemplos esplendidos do homo sapiens, a fina flor da humanidade.

Или сидишь и исследуешь экземпляры в зверинце.

Ou a explorar as mentes de exemplares de zoo, como eu.

Мы желаем, чтобы наши экземпляры были счастливы в новой жизни.

Queremos que os nossos exemplares sejam felizes na sua nova vida.

Другие экземпляры не умеют так приспосабливаться.

Nenhum outro exemplar mostrou a sua adaptabilidade.

Нет, доктор, встречаются потрясающие экземпляры.

Acredite que há palermas completamente objectivos.

- Это лучшее, что мы нашли. А вот здесь - взгляните. Менее интересные экземпляры.

Aqui, deste lado, se quiser ver... estão as que prometem menos.

Здесь есть очень редкие экземпляры

Tem aqui edições muito raras.

- Скажи, в последнее время тебе попадались редкие экземпляры?

Gostávamos de saber se andas com alguém especial.

Хорошо. Это последние экземпляры.

É o último da espécie.

Эти ботанические экземпляры содержат большое количество нитратов серы.

Estas espécies botânicas, indicam um alto nível de nitrato.

Я не хочу, чтобы она его прочла, поэтому скупил все экземпляры газеты поблизости.

Não queria que ela visse, portanto andei a comprar os jornais todos.

У вас есть еще живые экземпляры?

Ainda tem algum espécime vivo?

Мне нужны экземпляры всех ключей от дома.

Preciso de copias de todas as chaves.

Ты должна стащить у всех их экземпляры до того, как они смогут это прочесть.

Devias roubar as cópias do pessoal todo.

Фирма в панике отозвала все экземпляры.

Sobram os processo habituais das famílias das vítimas ;

Печатали дополнительные экземпляры газет после победы Браддока.

Os jornais aumentaram a circulação no dia a seguir ao combate.

Завтра я буду в Book Barn на Маркет Стрит, подписывать экземпляры моей новой книги - "Секс, Ложь и Радио". Так что приходите.

Amanhã estarei na Livraria Barn na Rua Market, para assinar cópias do meu novo livro, "Sexo, Mentiras e Rádio".

Конфискуй все экземпляры работ Лютера, что ты сможешь найти, и сожги их.

Confiscai todas as cópias do trabalho de Lutero que puderdes encontrar e queimai-as.

Ваши соседи будут смеяться от чистого сердца, а водители притормаживать и восторгаться, когда увидят такие экземпляры, как...

Só penso : "Oh, meu Deus, e se o Dylan estivesse naquele avião?"

ЭНАКИН : Это, должно быть, те самые уникальные экземпляры.

Devem ser estes os itens únicos dos quais nos avisaram.

Дарвин, изучавший ботанику и геологию в университете Кэмбриджа, собрал экземпляры животных и растений, и, как он делал обычно, когда уходил в экспедицию, описал в журнале, все, что нашел.

Darwin, que estudou botânica e geologia na Universidade de Cambridge, coletou espécimes de animais e plantas, e como de costume, quando ele chegou em terra para investigar, descreveu o que havia encontrado em seu diário.

Когда первые экземпляры этого существа впервые попали в Европу из Австралии в самом конце 18 века, люди отказывались верить своим глазам.

Quando os primeiros espécimes dessa criatura chegaram à Europa vindos da Austrália no final do século XVIII, as pessoas se recusaram a acreditar no que viam.

Вы тоже неплохие экземпляры.

Você tem ar de um bom exemplar.

На выставке мы увидим прекрасные экземпляры. - Не так ли, мистер Моззли?

Veremos belos exemplares na exposição, não é, Mr.

б ) по-настоящему большие экземпляры вообще не закрываются.

B ) As grandes nem conseguem fechar-se completamente.

Он коллекционировал редкие экземпляры, подписанные первые издания, и все такое.

Ele era coleccionador. Edições raras, primeiras edições autografadas, etc.

Надеюсь, что его экземпляры, в том или ином виде сохранятся и через многие тысячи лет.

Espero que estas cópias de uma forma ou de outra... prevaleçam por milhares de anos.

"Мы возвращаем все нераспроданные экземпляры романа" Быстрее скорости любви ".

"Estamos a devolver as cópias que não foram vendidas de'Mais Rápido que a Velocidade do Amor'."

Это весьма ценные экземпляры.

Isto é muito valioso.

Мне кажется, экземпляры в Кэндиленде поразят меня в самое сердце, поэтому до того момента хорошо бы обсудить конфиденциально стратегию переговоров с моим наперсником.

Sabe, espero apaixonar-me assim que vir os espécimes em Candyland, por isso, antes desse momento, seria útil ter uma reunião estratégica confidencial com o meu confidente.

Послушайте, месье Кэнди. Они все великолепные экземпляры.

Sr. Candie, são todos óptimos espécimes, sem dúvida.

У него отличные экземпляры.

Muito boas peças.

а ещё больше за стеллаж. Как такие чудные экземпляры оказались в участке шерифа?

Como é que estas peças incríveis acabaram numa esquadra?

Они высылают мне лишние экземпляры с моими рисунками.

Eles mandam-me cópias extras quando é um dos meus.

Мог бы ты предоставить мне некоторые экземпляры?

Podes dar-me exemplos?

Нужно найти все экземпляры этих книг и сжечь.

Temos de encontrar todas as cópias daqueles livros e de queimá-las.

Твой этот новый идеализм, твои коллекционные экземпляры, Твоя летающая холостяцкая берлога, окружил себя молодыми, привлекательными агентшами да у тебя кризис среднего возраста.

O teu idealismo renovado... as tuas colecções, o teu avião das cavernas, a rodeares-te de agentes jovens e atraentes... estás a ter uma crise de meia-idade.

Но есть и светлая сторона - ваши подписанные экземпляры "Смертельной жары" будут стоить намного дороже.

- Bem, por outro lado, as tuas cópias autografadas do "Deadly Heat" valeriam mais.

Ты напечатала все пробные экземпляры?

Sim, acabámos ontem à noite.

Мы считаем, что обнаружили дикие экземпляры голубого ара в сердце джунглей Амазонии.

Cremos ter encontrado uma Arara Azul... no interior profundo da selva amazónica.

Природа не создает такие редкие экземпляры без какой-либо цели.

A natureza não cria tais raras ocorrências sem um propósito.

- Да, я. - У вас ещё остались экземпляры?

- Tem mais algum?

Рэйвен, подтяни цифровые экземпляры этих книг и запусти поиск по персонажам.

Obrigado pela sua ajuda.

Мы уже давно отслеживаем экземпляры.

Procuramos por anos...

Промежуточные экземпляры.

Chama-lhes testes.