Экстрасенса traduction Portugais

Это когда некторые люди могут предчувствовать будущие события, отгадывать перевернутые игральные карты, и так далее, но способности экстрасенса всегда весьма ограничены.

É um facto que algumas pessoas podem pressentir os acontecimentos futuros, ler as costas das cartas de um baralho, e assim por diante, mas a capacidade destas pessoas é sempre limitada.

Это твоя идея, Джордж, притащить сюда экстрасенса, чтобы помог с этим делом?

O psíquico foi ideia tua, George?

И позвонил в Экстрасенс-сеть, и мне выделили личного экстрасенса.

Telefonei à Rede da Descoberta Psíquica, e destacaram-me um psíquico pessoal.

Спросил бы своего экстрасенса - мы тут жопы себе рвем, чтобы найти пацана, а ты там, в Найяке, мать твою, болтаешься.

Estamos a fazer tudo para o encontrarmos e tu andas armado em parvo, em Nyack.

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

- Tentámos tudo para encontrar o rapaz. Fomos ao ponto de trazer para cá um vidente da polícia, há dez anos atrás. - Saiu-se com esse símbolo.

А потом ночью мне приснился сон, и во сне был человек, типа такого колдуна-экстрасенса.

E, nessa noite, tive um sonho. Havia um tipo que parecia um vidente.

Потому что я зарабатываю на жизнь услугами экстрасенса.

Porque ganho a vida como um psíquico.

Я говорил маме, что нам бы экстрасенса в семью, вас бы на ТВ-шоу.

Ainda há pouco disse à mãe, que há falta de escuteiros adivinhos. - Devias ter um programa de TV.

Ты слышал про Эдгара Кейси, экстрасенса?

Conheces Edgar Cayce, o psíquico?

Памела.. ты помнишь экстрасенса Памелу?

Pamela... sabes, a psíquica Pamela?

У экстрасенса есть доступ в интернет.

Um médio com internet.

Думаете, он что-то вроде экстрасенса?

Achas que ele tem uma super-audição?

- Твоя жена хотела, чтобы ты покончил с игрой в экстрасенса,

A sua mulher queria que desistisse de ser psíquico.

И это говорит женщина, консультирующаяся у экстрасенса.

Diz a mulher que consulta uma vidente.

Ты просишь совета по-поводу карьеры у экстрасенса?

Estás a pedir conselhos de carreira a um médium?

Благослови Господь того экстрасенса.

Graças a Deus por aquela psíquica.

Что случилось? Я только что была у экстрасенса Эстель, и она сказала, что Стюи вырастет очень успешным. О!

Fui ver a minha psíquica Estelle, e ela disse-me que o Stewie vai crescer e ter muito sucesso.

Оу, и, эмм, если это не были два экстрасенса, которые зарубили это... Я бы просто отмел это как слишком глупое и необоснованное.

E se não tivessem sido os dois médiuns que morreram teria achado que isto era apenas um acidente idiota.

Когда ты в последний раз видел настоящего экстрасенса?

Quando foi a última vez que vimos um médium de verdade?

Если вы так о ней печётесь, то почему позволили выбрасывать деньги на экстрасенса?

Porque deixa que ela desperdice dinheiro... com estes videntes?

Не густо. От экстрасенса было бы больше пользы.

Fazíamos melhor se usássemos o vidente.

Как насчет Иоланды, твоей кузины-экстрасенса?

E a tua prima vidente, a Yolanda?

– Я что, похож на экстрасенса?

Minha senhora, tenho ar de vidente?

Ааа, знаю, я там на экстрасенса училась.

Novos começos. Aprendi a ser psicóloga com eles.

Я так отчаянно хочу вернуть Чарли, что говорила с ним через экстрасенса.

- Quero tanto o Charlie de volta que falei com ele através de um médium.

Может, найдём экстрасенса?

Talvez possamos encontrar um médium.

Я приглашу экстрасенса, он объяснит, что здесь происходит!

Quero trazer um médium para nos dizer o que está a acontecer. Um médium?

Экстрасенса? Брось, Киш это же смешно!

Vá lá, Kish, isso é ridículo.

Ну, трудно поверить что ты посещал экстрасенса.

Acho difícil acreditar que já foste a uma vidente.

Из офиса в Нью-Йорке прислали агента ФБР, выдающего себя за экстрасенса, но миссис Шнайдермен его раскусила.

O escritório de Nova Iorque enviou um agente do FBI que se fez passar como vidente, mas a Sr.ª Schneiderman percebeu logo.

Зачем вы попросили ФБР прислать экстрасенса?

Por que quer que o FBI atenda as suas necessidades espirituais?

Удобрения нужны, чтобы освободить место для Клео, экстрасенса мистера Шнайдермана.

A terra está lá para a cova do Cleo. O vidente da Sr.ª Schneiderman.

Когда Эйбл спустился, он поймал твоего экстрасенса в спальне, и решил что у вас интрижка.

Quando o Abel desceu as escadas, apanhou o seu vidente no quarto e assumiu que estava a dormir com ele.

Я похожа на экстрасенса?

Pareço-te vidente?

Одна девушка. - Помнишь экстрасенса по животным?

- Lembras-te da vidente dos animais?

Единственный способ поговорить с Лесли Доллинжер - через экстрасенса.

A única forma de falares com a Leslie é com uma médium.

Похож на психопата, а не экстрасенса.

Parece mais um psicopata do que um psíquico.

Вы привели экстрасенса в автобус?

Trouxeste a vidente para o autocarro?

Мне и без этого сложно всё время притворяться живой, а я должна буду включить в свой репертуар роль экстрасенса.

Já está a ser difícil fingir que estou viva, quanto mais fazer uma actuação como vidente para o meu reportório.

Все уже отшутили насчет экстрасенса, который не увидел, что произойдет?

Já fizeram todos as piadas sobre os videntes não preverem isto?

И что? Вы использовали свои способности экстрасенса, чтобы обжулить жуликов?

Então usou os seus poderes para fazer batota com os batoteiros?

Попроси лучше экстрасенса.

Tenta um tabuleiro de Ouija.

И кстати ты должен извиниться за моего экстрасенса.

E deves um pedido de desculpas a mim e à minha médium. - Porquê?

Мелли наняла экстрасенса, чтобы поговорить с Джерри после его смерти.

A Mellie contratou um psíquico para falar com o Jerry depois dele morrer.

Я думала, что экстрасенса было достаточно.

Achei que o psíquico era suficiente.

До того, как ушла на пенсию, заработала себе славу теле-экстрасенса.

E, antes de se reformar, ela ficou conhecida como médium na televisão.

Он похож на экстрасенса!

É como se fosse vidente.

У них не может быть экстрасенса.

É impossível terem um Vidente.

Ты крутой напарник детектива-экстрасенса, и ты честный.

Já me deram um blusão.