Эмили traduction Portugais

Слушай, я знаю, что я не в том положении, чтобы просить о помощи... я всегда буду присматривать за Эмили.

Ouve, sei que não estou numa posição de pedir favores... Eu zelarei sempre pela Emily.

Даже когда он воссоединился с Эмили.

Mesmo depois do seu reencontro com a Emily.

Он в конечном счете выберит Эмили и она уничтожит тебя до того, как ты станешь частью жизни Дэвида.

Ele acabará por escolher a Emily. E ela irá destruir-te, ao invés de permitir que faças parte da vida do David.

ы хочешь быть подальше от меня, но... общаешься с Эмили?

Portanto, queres distância de mim, mas voltaste a falar com a Emily?

Пытки, Эмили?

Tortura, Emily?

Я волнуюсь за тебя, Эмили, И Дэвид тоже.

Estou preocupado contigo, Emily. E o David também.

Отлично. Как насчёт того, чтобы он допросил Эмили Торн?

Óptimo, ele poderá fazer algumas perguntas à Emily Thorne.

Эмили и Виктория не ладят.

A Emily e a Victoria não se dão muito bem.

Мне хотелось бы побольше узнать о загадочной Эмили Торн.

Quero conhecer melhor a misteriosa Emily Thorne.

Начнём с того, что Эмили её сестра.

Comecemos pelo facto de a Emily ser sua irmã.

Везде ищу тебя и Эмили.

Procurei-te a ti e à Emily por todo o lado.

Этим утром, я сказал Эмили, что расследование убийства Конрада, повернулось в сторону Девида.

Esta manhã, contei à Emily que a investigação sobre o homicídio do Conrad apontava para o David.

Эмили... убила его?

A Emily... matou-o?

Эмили только подбросила нож...

A Emily só plantou a faca...

Эмили играет с огнём.

A Emily está a brincar com o fogo.

Если бы Эмили рассказала отцу правду, Это решило бы все проблемы.

Se ao menos a Emily contasse a verdade ao pai... todos os nossos problemas seriam resolvidos.

Эмили?

Emily?

Потом... Эмили ворвалась. Она была очень зла.

Depois... a Emily entrou.

Это не Эмили Торн.

Ela não é... a Emily Thorne.

Поэтому я сделала тест ДНК, который Эмили подменила, чтобы продлить свою ложь.

Por isso, pedi um teste de ADN, que a Emily falsificou, para prolongar a sua mentira.

И было бы легко обвинять в этом Эмили. Но истина намного глубже.

E seria muito fácil culpar a Emily por isso... mas tudo isto é anterior à Emily.

У Эмили достаточно денег.

A Emily tem o suficiente.

Эмили - это твой выход.

A Emily é uma solução.

- Эмили.

Emily...

Нолан Росс, Дэвид Кларк, Эмили Торн.

O Nolan Ross, o David Clarke, a Emily Thorne...

Так, почему бы вам не сотрудничать и не сказать мне, каким образом Эмили Торн вовлечена во все это?

Portanto, porque não colabora e explica o envolvimento da Emily Thorne?

Эмили была сокамерницей с дочерью Дэвида Кларка, Амандой.

A Emily Thorne foi companheira de cela da filha do David Clarke, a Amanda.

Эмили сделает что угодно для Дэвида, включая оплату его долгов.

A Emily fará qualquer coisa pelo David, incluindo pagar as suas dividas.

За Эмили и Кейт за мою вечеринку выживающих и невредимых.

- À Emily e à Kate? - Não. À minha festa e ao facto de ter decorrido sem percalços.

Эмили!

Emily!

Эмили, Кори, думаю, что у ребенка кровотечение в опухоли, и из-за этого у неё анемия. - О, боже мой.

- Emily, Corey, creio que o tumor do bebé pode estar a sangrar, e, por causa disso, ela pode estar anêmica.

Понятия не имею, но лучше бы она ответила, потому что ребенок Эмили Дженсен умирает.

Herman? - Não faço ideia, mas é melhor ela atender, porque o bebé vai morrer.

Я была здесь. Я врач Эмили, и я потеряла её.

A Emily era da minha responsabilidade, e eu perdi-a.

Приращение плаценты очень трудно диагностировать, и в таких тяжёлых случаях, как с Эмили, обычно...

Placenta percreta é muito difícil de ser diagnosticada. E em casos graves como o da Emily, normalmente é incorrigível.

Непреодолимо. Если бы ребёнок родился в срок, Эмили бы так же не выжила.

Se tivesse concluído a gestação, se calhar a Emily tinha morrido.

- Эмили!

- Emily!

Эмили Сонтаг.

Emily Sontag.

Эмили Сонтаг будет здесь с минуты на минуту, едет из Уэстчестера.

A Emily Sontag deve chegar em breve, vinda de Westchester.

Дело в том, Эмили происходит из семьи, которая не примет курьера так просто.

A questão é, a Emily vem de uma família onde um mensageiro não se enquadra facilmente.

Возможно, Эмили придумала Дзиаку его титул и биографию, чтобы пустить отцу пыль в глаза?

Talvez a Emily tenha ajudado o Dziak a inventar esta história para enganar o pai dela.

Эмили, вам будет тяжело, особенно учитывая то, через что вам сейчас приходится проходить.

Emily, isto vai ser difícil, especialmente, tendo em conta aquilo porque está a passar.

Эмили, познакомьтесь со своим женихом. Дуайтом Дизиаком.

Emily, apresento-lhe o seu noivo, Dwight Dziak.

Эмили сказала мне...

A Emily disse-me.

Мы не говорили Эмили.

Nunca dissemos à Emily.

Сказал, что это был способ украсть мои деньги, за исключением того, что он влюбился в Эмили, и теперь всё, чего он хотел - это она.

Disse-me que era tudo um plano para me roubar o dinheiro, excepto que se tinha apaixonado pela Emily. E que tudo aquilo que queria agora era ela.

Он сообщил мне, что собирается рассказать всё Эмили, и если она его простит, тогда они вместе сбегут.

Ele disse-me que lhe diria a verdade, e que, se o perdoasse, iria fugir com ela.

Ты был прав насчет Эмили.

Tinhas razão sobre a Emily.

Я понимаю тебя, Эмили.

Eu conheço-te, Emily.

Эмили.

Emily.

Звони Эмили.

Liga à Emily.

Эмили её видела?

- A Emily já a viu?