Эрв traduction Portugais

Эрв, это Фелан.

Erv, fala o Phelan.

Эрв, послушай меня.

Erv, ouça-me.

Отличная полицейская работа, Эрв.

Bom trabalho policial, Erv.

- Не вздумай играть со мной, Эрв.

Não me lixe, Erv.

- Ты мой должник, Эрв.

- Está em dívida comigo, Erv.

Эрв, нельзя допускать, чтобы он прессовал тебя.

Não pode tê-lo sempre atrás de ti, Erv.

- Эрв, позволь узнать... как у вас продвигаются дела по вопросу защиты свидетелей? - Я пытался сказать...

- Tentei dizer-lhe...

Эрв, хочу тебя предупредить.

- Erv, é só um aviso.

Надо выйти из этой ситуации наилучшим образом... а это значит, Эрв, нам нужно, чтобы ты вышел... и принял удар на себя, ради все команды.

Temos de resolver isto da melhor forma, portanto, tem de avançar e responder por toda a equipa, Erv.

А ты, Эрв, если хочешь не просто... досидеть срок Уокера... покажи, что умеешь что-то еще, кроме как перекладывать ответственность.

Erv, se quiseres fazer mais do que acabar o mandato do Walker, mostra-me qualquer coisa, em vez de passares a batata quente!

Ты обещал мне 275 или меньше, Эрв.

Prometeu-me 275 ou menos. Tinha sido uma promessa.

Привет, Эрв, спасибо, что подождал...

Erv, obrigado por esperar.

Эрв, не переведешь это на нормальный язык?

Traduz-me isso, Erv?

Я доверял тебе, Эрв, это правда.

Confiei em si. Confiei mesmo.

Так заведено, Эрв. Ты знаешь это не хуже меня.

É assim que funciona.

Эрв, если не возражаешь... хотел встретится, обсудить с тобой пару вопросов.

Gostaria de falar consigo sobre duas coisas.

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- -... но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций.

Erv, eu posso ajudá-lo. Podemos mudar esta cidade... Há muito tempo, quando entrei para a Polícia, tive a sorte de aprender algo sobre a hierarquia de comando.

Итак, что дальше Эрв?

Então, Erv, o que se segue?

Эрв, я не скрывал своего желания провести перемены.

Erv, nunca escondi que queria fazer mudanças.

Ничего, Эрв.

Está tudo bem, Irv.

Эрв, я ради тебя божьи дела делаю.

Tenho andado a trabalhar para ti, Erv. Tu sabes.

Твою мать, Эрв.

Raios, Erv.

Я запомню эту встречу, Эрв.

Vou memorizar este momento, Erv.

Это же Эрв Леже!

Este é Hervé Léger.

Эрв, успокойся, черт возьми.

Só tem de dizer : "Sem comentários".