Я боялся traduction Portugais

Я боялся что со мной что-то случится.

Ando todos os dias com medo que alguma coisa me escape.

Хлоя, я боялся, что потерял тебя.

Estava com medo de te ter perdido.

Лана, я хотел сказать тебе. Я боялся, что ты не примешь меня.

Lana, eu queria ter-te contado... mas pensei que não me aceitarias.

Я боялся, что в середине вышло немного затянуто, но зато финал....

Estava preocupado, talvez se tenha posto perigoso no meio, mas no final...

Я боялся, что ты мне не верил, друг.

Receei que não acreditasses em mim.

Итак, юноша, признаюсь, что я в тебе ошибся. Я боялся, что твой благодетель заставит меня съесть собственную голову!

Rapazinho, confesso que te julguei mal,... para falar a verdade,... achei que o teu benfeitor ia fazer-me comer a minha cabeça.

Я боялся, он умрет раньше, чем ты сможешь сам убить его.

Tinha medo que ele morresse antes que você tivesse a chance de o matar.

- Хорошо, а то я боялся, что- -

Receei que algo tivesse mudado...

- Я боялся запятнать... ее репутацию.

- Eu não queria estragar a reputação da vossa mãe.

Я боялся, что ты всё провалишь. Ты опять проиграл, Майкл.

- Endireito o que tu estragaste.

Я боялся, что если я отвечу, то он... он меня побьёт.

Tive medo de, ao retaliar que ele pudesse dar-me uma sova.

- А то я боялся, что это типа слишком - знаешь?

- Acho. - Tinha medo de estar a exagerar.

Раз уж ты об этом заговорила, с тех пор, как мы познакомились, я боялся, что ты можешь оказаться старой девой.

Já que falas nisso, desde que te conheci que me preocupa que possas acabar solteirona.

Я боялся быть тем кто я есть, боялся того, что люди могут подумать.

Toda a vida tive medo de ser quem sou por causa do que as pessoas pudessem pensar.

Эрл Хикки, человек которого я боялся все свою жизнь, принял меня таким какой я есть. Слушай...

O Earl Hickey, o homem de quem tive mais medo na minha vida inteira, aceitou-me como eu sou.

Я боялся того, что люди могли бы подумать,... как они будут реагировать.

Tinha muito medo do que as pessoas pudessem pensar. Da forma como podiam reagir.

Я боялся, что он может прорваться через охрану.

Tinha medo que conseguisse escapar as medidas de restrição

Я слышал истории о другом существе, что он делал, чтобы выжить, и я боялся, что это то, чем Элия должна стать.

Eu ouvi histórias sobre a outra criatura, e o que fazia para sobreviver, e eu tive medo do que Ellia pudesse se tornar.

Я боялся, что вы не скажете этого.

- Receava que dissesses isso.

То, чего я боялся!

Vê, isto é o que eu temia

Когда я был человеком, я тебя боялся.

Quando era humano, temia-o.

Я боялся, что возобладает стремление сохранить тайну.

Temia que o secretismo do Priorado prevalece-se.

В прошлом я боялся только двух вещей :

Dantes, só receava duas coisas ;

- Я боялся, что ты не придёшь.

- Receava que não viesses.

Я боялся, что ты это скажешь.

Estava com medo que dissesse isso.

Я всегда чувствовала, что он держал это в тайне от меня, потому что он боялся моей реакции.

Sempre pensei que ele escondia segredos de mim... porque tinha medo da maneira que eu ia reagir.

Да, этого я и боялся.

Sim, era o que eu receava.

А я-то боялся...

Isso é bom saber, porque eu estava a perguntar-me.

Я всегда боялся битвы спрута и кита.

Tinha sempre medo da lula e da baleia planando.

Ты была права. Я, в самом деле, всего боялся после её смерти.

Tinhas razão, fui muito medroso desde que a tua mãe morreu.

Если Андре старшего я побаивался, то Андре младшего боялся всерьез.

Se pensava que tinha medo do Andre sénior tinha a certeza que tinha medo do Andre Júnior.

Я знал одного агента, который так боялся спать в своей постели, что каждую ночь укладывался на пол в стенном шкафу.

Conheci um agente que tinha tanto medo de dormir na cama... que dormia as noites todas no chão do roupeiro.

Я не мог ничего сделать, потому что боялся сделать ей больно.

Não fazia nada com receio de a magoar.

Я всегда боялся воды.

Nunca fui bom na água.

Я понимаю, но, может, он боялся, что его вещи украдут поэтому взял их с собой на прогулку.

Sim, mas talvez temesse que pudessem roubar as coisas dele por isso levou-as quando saiu.

Мне оперировали язву желудка, и я не боялся.

Fui operado por úlcera, e não estou com medo. Essa vai ser mais simples.

- Я боялся, что...

- Só temia que...

Это я позволил Деннису хаять свою жену, потому что боялся скандала. Ты знала, что это плохо, и дала ему это понять

Eu deixei o Dennis dizer mal da mulher, com medo duma cena, mas tu disseste-lhe das boas.

Он всегда так боялся, что я умру первой.

Ele sempre se preocupou por eu poder partir antes dele.

Не понимаю, почему я так боялся этого.

Não sei porque é que estava com tanto medo disto.

Честно говоря, я не знаю, чего я так боялся.

Honestamente eu não sei do que tanto eu tinha medo.

Ну, я думаю, я имел бы право заплакать если бы не боялся что Ренди проснется и увидит.

Creio que teria chorado, se não tivesse medo que o Randy acordasse e me visse.

Он очень хорошо может скрывать это, но я бы на его месте смертельно боялся.

Ele está a aceitar isto muito bem, Se eu fosse ele, estaria muito assustado

Этого я и боялся.

Estava com medo disto.

Да, этого я и боялся.

Já receava isso.

Будь я на её месте, я бы боялся. Да.

No lugar dela, estaria mal.

Поэтому я всегда боялся болезни, старости и смерти.

Tenho medo das doenças. Tenho medo de envelhecer Tenho medo da morte.

Я тоже раньше боялся!

- Eu também ficava assustado antes.

Если бы я не боялся потерять работу, я бы тебе показал!

Então, se eu não tivesse medo de perder este emprego, eu dava-te porrada.

Ты и вправду считаешь, что я сделал это, чтобы таким вот образом прикрыть себя? Чтобы закинуть удочку, просто потому, что боялся ответа.

Achou que eu estava escondendo minhas intenções... e tentando pescar umas respostas?

Ты боялся, что Спарацца тебе яйца открутит? Ты еще не знаешь, что сделаю я.

Se achavas que o velho Primo te podia fazer mal, vais ver o que te vou fazer.