Я боялась traduction Portugais

Я боялась, что все меня бросят.

Tinha medo que me deixasses sozinha.

Сеит, я боялась, что никогда тебя больше не увижу.

Ver-te, era tudo o que eu desejava. Tinha tanto medo de não voltar a ver-te mais.

Я боялась этого, именно этого!

Eu receava isto, de exactamente isto!

Я боялась...

Estava só...

Я боялась...

- Parece...

Я боялась, что вы подумаете, что я подглядываю.

Fui apanhada a bisbilhotar.

Я боялась проезжать мимо ее дома.

Tinha medo de passar alí sozinha.

Я боялась, что я забеременею и рожу урода

Tinha medo de ficar grávida, e de ter um filho anormal.

Я боялась, что управляющий или хозяйка заметят меня.

Tinha medo que a Sra. me visse.

Брэнтли, дорогой. Я боялась, что ты не приедешь.

Brantley, querido, receava que não viesses.

Я боялась чего-то подобного.

Temia que algo de semelhante acontecesse.

Тьi настолько помешан на деньгах, поэтому я боялась, что не узнаю, как тьi относишься ко мне.

És tão obcecado por dinheiro que tive medo de nunca saber o que sentias por mim.

А я боялась, ты не придешь.

Tive medo que não viesses.

Я боялась обнять тебя, а то ещё помну что-нибудь.

Nem queria abraçar-te para não te amarrotar.

Я боялась, что меня окликнут.

Contava ouvir um grito a qualquer momento.

Я боялась, что каждое следующее мгновение будет для меня последним.

Aterrorizada, pensando que cada momento poderia ser o último.

Ты знал, что мне нужно было уехать, я боялась.

Sabes que eu tinha que fugir, estava com medo.

Я боялась нас обоих, иногда, часто.

Tenho medo de nós dois, às vezes... muitas vezes.

А я боялась, что вас здесь не будет.

Eu tinha medo que não estivesse aqui.

Но он оказался на пределе своего разума или чего-то еще. Я боялась, волновалась, он рисковал собой

talvez da sua... ou algo do género. que ele tenha corrido tantos riscos consigo próprio

Я боялась, что никогда не ощущу твоего прикосновения.

Receava nunca voltar a sentir o teu toque.

Я боялась, что мне снова разобьют сердце.

Tinha medo de ter outro desgosto.

Я боялась, что это последний шас моим сыновьям увидеть её.

Receava que seria a última vez que os meus filhos a veriam.

Я боялась по дороге назад.

O caminho de volta assusta-me.

Я боялась, что мы два плюса, которые, соединяясь, дают минус.

Receava que fôssemos 2 pessoas certas a fazer uma coisa errada.

Меня всполошил удар гонга и я боялась опоздать.

Assustei-me com o sinal do gongo, tive medo de me atrasar.

Я боялась этого.

Eu tinha medo disto.

Я боялась... Что это может повлиять на нашу дружбу?

Tinha medo que pudesse afetar a nossa amizade?

Я боялась, что потеряю его. Клянусь, я его не читала.

Tive só medo que se perdesse, juro que não a li.

Я боялась умереть. Каждую ночь стояла и смотрела на своих малышей, не зная, что делать.

Ficava de pé toda a noite, a velar os meus filhos à procura duma solução.

Во время ужина я боялась, что ты снял номер здесь... и я должна буду решать подниматься мне с тобой или нет.

Receei que tivesse alugado um quarto aqui... e eu tivesse que decidir... se subiria ou não consigo.

Но я всегда была слишком ленива, или слишком боялась, или еще что-то.

Mas tive preguiça ou medo ou... qualquer coisa.

Раньше я не боялась смерти.

Antes não tinha medo da morte, esperava-a.

Я боялась этого.

Era o que eu temia.

Сейчас трудное время, но я никогда не боялась борьбы.

São, de facto, tempos dificeis, mas a luta nunca me assustou.

- Я... я... боялась.

- Eu... eu tinha receio.

Моя маты не была счастлива. Я думаю, она боялась старости.

A minha mãe não era feliz, creio que se sentia envelhecer.

Я боялась, что все поймут, что со мной происходит.

Temia que percebessem o que sinto.

Я так боялась твоего отца.

Quando eu vi o teu pai pela primeira vez, estava aterrorizada.

Я так боялась спать прошлой ночью...

Não consegui dormir a pensar que a polícia viria.

Я так боялась, что это её...

Eu tinha quase a certeza que era dela.

Я знала, как самолеты летают, но, всё же, боялась.

Sabia como voavam os aviões, mas estava nervosa.

Я знала, что он скажет, и боялась этого момента.

Eu sabia o que ia dizer, mas estava preocupada.

Я боялась.

Também estava assustada.

- Я знаю, боялась Бена и Кэтрин. - Ты знаешь это.

Eu sei, medo do Ben e da Catherine.

Когда я встретила Эндрю Пэккарда, я уже боялась за свою жизнь.

Quando conheci o Andrew Packard temia pela minha vida.

Поэтому я не боялась.

Não sentia... assustada.

Я так боялась, что ты не выдержишь.

Temia que morresses.

Я еще не привыкла к работе и боялась уронить продукты.

Como ainda não estou habituada, tinha medo de deixar cair a comida.

Лиза, чтобы ты не боялась, я покажу тебе некоторые из инструментов которыми я буду пользоваться.

Lisa, para não teres medo, vou mostrar-te alguns utensílios que vou usar.

Но я думаю, что она боялась бабушкиного пса.

Julgo que era do cão da avó.