Я влюбилась traduction Portugais

Я влюбилась в него.

- Eu apaixonei-me por ele.

Я не допущу, чтобы вы голодали лишь потому, что я влюбилась в тебя.

Não deixarei que morram de fome por me ter atirado a ti.

Я влюбилась в неё.

Fiquei enamorada.

Кажется, я влюбилась в вас.

Devo ter-me apaixonado por ti.

Ты знал, что я влюбилась в твои руки... прежде чем влюбилась в тебя?

Sabias que me tinha apaixonado pelas tuas mãos... antes de me apaixonar por ti?

Я влюбилась.

Apaixonei-me.

Я влюбилась в него, когда услышала, как он играет на пианино.

Apaixonei-me por ele quando o ouvi a tocar piano.

Я влюбилась.

Apaixonei-me por uma pessoa.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Adorei-a logo que a vi.

Я встретил девушку, которая влюбилась в меня безумно.

Conheci uma miúda Louca por mim

- Он меня "завалил" и я влюбилась в него.

- Ele chumbou-me e eu apaixonei-me por ele.

Думаю, я влюбилась

Acho que me apaixonei.

"Я влюбилась в негодяя".

Chama-se "Apaixonei-me por um impostor".

Я знала дышащую водородом лотру, которая влюбилась в кислородо-дышащего.

Conheci uma Lothra que respirava hidrogénio apaixonada por um Oxigénio.

Я влюбилась!

Estou apaixonada!

Но он был такой мужественный и добился такой чудесной перспективы на жизнь. Я влюбилась в него.

Mas foi tão corajoso e assumiu uma perspectiva tão maravilhosa da vida que me apaixonei por ele.

Ну почему я влюбилась в подлеца?

Por que foi que me apaixonei por um patife como ele!

просто я влюбилась...

Estou apaixonada por outra pessoa...

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

Que parva que fui em me apaixonar por um homem como tu.

Я влюбилась в тебя, но...

Sou louca por ti, mas...

- Я влюбилась.

- Apaixonei-me.

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

Faremos o nosso melhor.

- Ты влюбилась, я знаю.

- Estás apaixonada por ele! Bom trabalho, Bo.

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

Entendo que fui tola em apaixonar-me.

Я даже влюбилась в сержанта.

Aquela divisa dava-me volta ao miolo.

Ты в него влюбилась? - Я не влюбилась.

Não estou apaixonada por ninguém.

Я в самом деле влюбилась в него.

Eu apaixonei-me mesmo por ele.

Я в самом деле в него влюбилась.

Pois sou. Apaixonei-me mesmo por ele.

Я в нее просто влюбилась!

Adoro-o!

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Agora devolvo-te á tua mulher e filhos.

Я просто влюбилась в них.

Eu os adorei.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

Queria dizer que a Bobbie aqui está loucamente apaixonada por você... e treme diante de seus bíceps vigorosos.

Я думаю, что она впервые влюбилась.

Achas que a nossa pequenina estará apaixonada?

Кажется, я тоже в вас влюбилась, Чарли.

Acho que também estou apaixonada, Charley.

Я показала ей свои платья. Она влюбилась в них.

Mostrei-lhe os vestidos e ela adorou.

Я думаю, что влюбилась в Бада.

Acho que estou a apaixonar-me pelo Bud.

Мам, а чтобы ты сделала, если бы папа был женат, когда вы познакомились. Я бы не влюбилась в него.

E se o pai fosse casado quando o conheceste?

Мне уже начинало касаться, что я в него влюбилась.

Pensei que podia vir mesmo a gostar do Brad.

- Ты влюбилась и целовалась с ним? - Неужели я тебя ничему не научила.

Não te ensinei nada?

Я знаю, что переплатила, но я просто влюбилась в него.

Sei que paguei muito por isto. Mas gostei tanto.

Тогда я впервые в жизни влюбилась.

Foi a primeira vez que me apaixonei.

Я влюбилась...

Estou apaixonada!

Я, правда, влюбилась.

Estou mesmo apaixonada!

Я бы в тебя... точно влюбилась.

Não tenho dúvidas de que me apaixonaria por ti.

Леон, я думаю я влюбилась в тебя.

Leon, acho que estou a ficar apaixonada por ti.

Я получил письмо от мисс Стил или миссис Феррарс, таково теперь ее имя в котором она сообщает, что влюбилась в моего брата.

Recebi uma carta de Miss Steele, ou talvez deva dizer Mrs. Ferrars, em que me comunicava a mudança do seu afecto para o meu irmäo Robert.

Я поговорю с казино, скажу, что ты влюбилась... что ты сбежала, но вернёшься.

Eu falo com o casino, digo-lhes que te apaixonaste... que fugiste às escondidas mas que voltas.

Я говорил с Джоаной, она просто влюбилась в тебя.

Acabei de falar com a Joanna e ela adora-te.

Я пригласил его к нам, и она влюбилась в него.

Uma noite, levei-o lá a casa e ela gostou dele.

Я был уверен, что ты влюбилась.

Eu sabia que estava apaixonada por ele.

Думаю, вы хотите, чтобы я рассказала, в кого я тогда безумно влюбилась.

Devem querer saber por quem me apaixonei loucamente.