Я женщина traduction Portugais

Я женщина, на случай, если ты забыл.

Sou uma mulher, caso tenhas esquecido. Está bem.

Пару минут спустя кто, как не Глория, пришла поблагодарить меня, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Minutos depois, quem vem agradecer-me, que não a Gloria? - A mais bonita mulher que vi.

Я женщина, которая всё обдумала, а потом приняла решение.

Sou uma mulher. Eu pensei e decidi.

Ты - единственная женщина которую я люблю.

A única mulher... Que eu amo.

Но по скелету я могу определить, что это молодая женщина ростом 5 футов, 4 дюйма

Mas a estrutura óssea diz-me que é uma mulher jovem, - cerca de 1.62m.

Я просто думал, что такая женщина, как вы предпочитает более... утонченные зрелища.

Só pensei que uma mulher como você iria preferir algo mais... sofisticado.

Я имею ввиду, она же наивная молодая женщина из маленького городка.

Ela era uma rapariga jovem, ingénua, de cidade pequena.

Я замужняя женщина.

Eu sou casada.

Я должен показать им, как выглядит современная и самодостаточная женщина.

Cabe-me a mim, mostrar-lhes como é que uma mulher moderna e autossuficiente deve ser.

Я свободная женщина сейчас.

Sim. Agora sou uma mulher livre.

Как я уже сказал, она была волевая женщина.

Mas, como disse, ela era uma mulher determinada.

Я замужняя женщина. Еще нет.

- Sou uma mulher casada.

И теперь, когда ты здесь, передо мной, Я думаю, что ты самая красивая женщина из всех, кого я когда-либо видел.

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.

Ты самая сильная, бесстрашная, и красивая женщина которую я когда-либо встречал.

És a mulher mais forte e destemida que já conheci.

Я деловая женщина, мистер Огустин.

Sou uma mulher de negócios, Sr. Augustine.

Я - современная женщина.

Sou uma mulher moderna.

Порша, ты такая женщина, какой я мечтаю стать.

Portia, és a mulher que eu sonho em me tornar,

Первая женщина, с которой я разделю ложе, будет моей женой.

Prometi que a primeira mulher com quem me deitaria seria minha esposa.

Значит, я зрелая женщина? Молчи.

- Então, agora sou uma velha?

Здравствуйте, я женщина.

Olá, sou uma mulher.

Я сильная, самостоятельная женщина, и я не буду приколачиваться с тобой, Шмидт, или Ник, или Шмидт.

Eu sou uma mulher forte e auto-suficiente, e não me vou envolver contigo, Schmidt. Ou com o Nick, ou com o Schmidt.

Я только простая женщина, выполняющая работу Господа.

Eu sou apenas uma simples mulher, a fazer o trabalho do Senhor.

И я женщина, которя молится Которая верит в чудеса, настолько, насколько будет возможно И я также знаю, как читать электроэнцефалограммы.

Sou uma mulher religiosa que acredita em milagres, mas também sei ler uma eletroencefalografia.

Ты самая благочестивая женщина из всех, кого я когда-либо знал.

Você é a mulher mais piedosa que eu já conheci.

Это женщина, которая, я очень надеюсь, умерла своей смертью во сне, да.

É uma mulher que espero, tenha morrido em paz enquanto dormia. Raios.

Я обвиняю вас не потому, что вы женщина.

Não estou a apresentar queixa contra si por ser mulher.

Я не знаю кем была эта женщина.

Eu não sei quem era esta mulher.

Я думала, что я - женщина твоих снов.

Achei que era a mulher dos teus sonhos.

Я помню Вы были воодушевлены узнать что та женщина совершила нечто большее чем просто готовка и заштопывание носок мужа.

Lembro-me que ficaste animada em descobrir... que as mulheres fizeram mais do que cozinhar e lavar.

Поэтому путь, который я вижу это, эта женщина пытает спасти больницу от закрытия, в случае которого, не будет пациентов, у нас не будет работы, и некоторые из нас не имеют по небольшому миллиону в кармане.

Porque, pelo que vejo, esta mulher está a tentar evitar que o hospital feche, e nesse caso não ia haver pacientes, não íamos ter emprego, e alguns de nós não têm milhões guardados.

Если бы она заговорила со мной, я бы знала, что она — женщина.

Se ela tivesse dito alguma coisa, eu ia saber que era uma mulher.

Мой помощник, Майя, женщина, которой я доверяю свою жизнь, уверяет меня, что имя Омида находится в нашей базе данных.

A minha assistente, Maya, uma mulher em quem confio com a minha vida, assegurou-me que o nome do Omeed está na nossa base de dados.

Если бы женщина отвергла мое предложение, я чертовски уверен, что я не остался бы ее другом.

Este tipo está a facilitar-nos a vida. Sim, tem muita classe.

Если эта женщина как я, она без ума от страха прямо сейчас.

Se essa mulher se parece comigo, está morta de medo neste instante.

Я думаю теперь ей нужна женщина

Eu acho que ela precisa de outra mulher com quem falar.

Здесь живет женщина, она ждет от меня ребенка. Я просто...

Há uma mulher aqui que tem um filho meu, e eu estava apenas...

Я же говорила вам, эта женщина хочет мне навредить.

Eu disse-te que esta mulher me quer fazer mal.

Губная помада говорит о том, что здесь была женщина. Что ж, я отсканирую эти отпечатки пальцев, отправлю их Мэнди, посмотрим, будет ли совпадение.

Vou sanear as impressões digitais, e mandar a Mandy, ver se aparece algo.

Нет, нет. Я слышу, что женщина начинает ненавидеть жизнь.

O que eu ouço, é que a mulher está a começar a odiar a vida.

Эта женщина... Она не имела понятия, кто я такая.

Uma mulher que não fazia ideia de quem eu era.

Как только я положила трубку Со мной в офисе связалась женщина которая сказала, что они удерживают его и что с ним все будет в порядке пока я делаю то, что они мне говорят.

Assim que desligei o telemóvel fui contactada no escritório por uma mulher que me disse que eles tinham-no e que ele ficará seguro desde que eu fizesse o que eles me mandassem

Ну, теперь ясно, что ты женщина, со многими качествами, некоторые из которых я совершенно недооценивала.

Bem... Claramente és uma mulher de muitas qualidades, algumas das quais eu lamento ter substimado.

Я думал, женщина вроде вас имеет несколько более сложное видение мира.

Imaginei que uma mulher como você tinha uma visão do mundo um pouco mais sofisticada.

Со мной в офисе связалась женщина которая сказала, что они удерживают моего отца и он будет в порядке пока я буду делать всё, что они говорят.

Uma mulher contactou-me no escritório e que disse-me que estavam com ele e que ele estaria seguro desde que eu fizesse o que me mandavam.

Здравствуйте, я женщина. Пожалуйста, не называйте меня "сэр".

Olá, sou uma mulher.

- К тому же я очень напуган... ты женщина.

- E eu tenho pernas biônicas... - E estou cheio de medo... E és uma mulher?

Мистер Кристофер Колиер, добропорядочный и непьющий трудяга нашей страны. Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

cidadão trabalhador deste País, acho que merece os mesmos direitos de uma mulher que abandonou os seus filhos.

Но я знаю, что женщина по имени Грета Данвуди недавно ушла в отставку с поста президента ее семейного благотворительного фонда.

Mas sei que uma mulher chamada Greta Dunwoody se retirou recentemente da presidência da fundação da família.

Женщина, у которой я убирала, отдала нам кассеты со всем вторым сезоном.

Uma senhora para quem trabalhava deu-nos a segunda temporada em VHS.

В смысле, я пытался дозвониться тебе на сотовый, и трубку взяла какая-то женщина по имени Большая Лакванда.

Liguei-te para o telemóvel e atendeu uma mulher chamada Big Laquanda.

Я верю в общество которое слепо к половым различиям Как в Стар Треке, когда женщина и мужчина всех рас и вероисповеданий работают на равных бок о бок.

Creio numa sociedade sem distinção de géneros, como em "Star Trek", onde mulheres e homens de todas as raças e credos trabalham lado a lado, como iguais.