Я имею ввиду traduction Portugais

- Я имею ввиду...

- Quer dizer...

Я имею ввиду, что Наоми-игрок не пойми меня не правильно, она одна из многих.

Bem, a Naomi é uma jogadora, claro, mas é apenas uma de muitas.

Я имею ввиду, к кому ты обратишься вместо меня в следующий раз?

Digo, para quem te vais virar para a próxima, em vez de mim?

Я имею ввиду, ты действительно здесь.

Estás mesmo aqui.

Я имею ввиду, бум-бум, ой-ой, пока-пока.

- Quero dizer'vá com Deus! '.

Это то что я имею ввиду.

Foi o que eu disse.

Я имею ввиду, что, моя личная жизнь так сильно интересует тебя?

O que queres?

Я имею ввиду, он только пришел, и потом сразу ушел

- Sê sincero comigo. - O Nick odeia-me?

Я имею ввиду, может у него что-то происходит, о чем мы не знаем?

Mandou-me arranjar vida própria e saiu. Isso nem parece dele.

Поступило множество... я имею ввиду чертова куча... звонков 911, сообщая о нескольких жестоких нападениях и многочисленного нанесения материального ущерба в центре.

Temos muitas... ou melhor, uma porrada de chamadas de emergência, relatando ataques violentos e danos materiais no Centro.

Я имею ввиду, записанный телефонный разговор, вещи в багажнике.

A gravação da chamada, as coisas na mala.

Я имею ввиду, у нас есть, вроде как, вуду пончики, но это как-то чересчур.

Quer dizer, temos doidos de voodoo, mas isso é uma extensão disto.

Я имею ввиду, это здорово.

Fantástico!

Я имею ввиду, что вы-вы, возможно, смогли бы заставить ее открыть дверь

Deves conseguir fazê-la abrir.

Я имею ввиду, что если она может есть без желудка, то она, возможно, сможет и пить

Se não puder comer sem estômago, acho que ela pode beber.

Я имею ввиду, они-они сказали что это... Этого не случится опять, но никто не знает этого.

Dizem que não vai acontecer outra vez, mas quem sabe?

Я имею ввиду, что это не может быть просто совпадением..

Quer dizer, isto não pode ser apenas uma coincidência.

Я имею ввиду, ты не думаешь, что это было странно?

Não achaste que aquilo era estranho?

Я имею ввиду нас.

Refiro-me a nós.

Я имею ввиду, я даю тебе шанс. Жить.

Quero dizer que estou a dar-te uma oportunidade de viveres.

- Я имею ввиду действительно изменить её?

- E se? - Quero dizer, mudar mesmo.

Я имею ввиду, что это просто интернет.

Quer dizer, é apenas a Internet.

Я имею ввиду, он упражнялся?

Quer dizer, estava a fazer exercício?

Я имею ввиду, мир полон музыки, и они могут слышать ее... и это печально, потому что жизнь коротка.

O mundo tem tanta música e eles não a podem ouvir... O que é triste porque a vida é curta.

- Ты знаешь, что я имею ввиду.

- Sabes o que quero dizer.

Я, я.. я имею ввиду, это мой дом.

Eu sou, eu sou.

Да, я имею ввиду, ты знаешь если...

Sim, quero dizer, tu sabes, se...

Ну и ты.. красиво, я имею ввиду

- Tu também. Linda, quer dizer.

- Я имею ввиду, всё хорошо. - Да.

São todos simpáticos.

я имею ввиду, если она когда нибудь узнает, что вы ребята дали мне таблетку, она сойдет с ума.

Se ela descobrir que vocês me deram a pílula, ela passa-se.

Я имею ввиду. разве это не то, что ты хотела?

Quer dizer, não era isso que querias?

Я имею ввиду, ты знаешь что? Ничего..

Aquilo ali não é nada mesmo.

Да, хорошо, а ты как? Я имею ввиду, почему ты упала?

Estás com vertigens?

Я имею ввиду, что я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одинокой.

- Não quero que te sintas sozinha.

Я имею ввиду Винсента, все сумасшествия в участке, смерть твоего отца.

Sabes, tens o Vincent, toda a loucura no departamento, a morte do teu pai.

И, честно говоря, когда ты не смог помочь мне в поисках Винсента, который был единственной причиной, по которой я спасла твою жалкую задницу в первую очередь, а могла уйти и оставить тебя одного, пока твоя звериная сторона умирала, ну ты понимаешь, что я имею ввиду?

- Honestamente, quando não me ajudou a encontrar o Vincent, qual foi a razão por ter salvado sua vida miserável, deveria ter te deixado quando o teu lado animal morreu. Entendeste? Sem ofensas.

Я имею ввиду, что ты, похоже, знаешь, что ты делал на складе этим утром.

Digo, parecias saber o que estava a fazer no armazém de manhã.

Я имею ввиду, что лично, он мне нравится, по крайней мере, нравился, но я просто уже реально устала смотреть как он разрушает ее жизнь. Хватит уже.

Pessoalmente gosto dele, ao menos gostava, mas estou cansada de vê-lo arruinar a vida dela.

И под "мы" я имею ввиду тебя. Тэс, я больше не монстр.

Tess, eu já não sou uma fera.

Нет, я имею ввиду в минутах.

Refiro-me em minutos.

Ты знаешь, кого я имею ввиду?

Sabes de quem falo?

Я имею ввиду, когда вы ребята были вместе?

Quando estavam juntos.

Я имею ввиду, что это будет мое слово против его. и он будет просто все отрицать.

É a minha palavra contra a dele e ele negará.

Я имею ввиду, это сумашествие, но все же.

- Mas isso é uma parvoíce.

Я имею ввиду секс.

Sabes, fazer sexo, quero dizer.

Я имею ввиду, она сделала вид, что это будет, вроде как, важный ужин

Então, como correu?

Я имею ввиду, я просто прочёл то, что здесь написано.

- Só estou a ler o que diz aqui.

Правда? Я имею ввиду, я не знаю почему ты чувствовала что ты не могла сказать мне этого раньше Да.

Estou impressionado.

Они назывались "вардлок" и я не имею ввиду мужчину-мага.

É uma fechadura de precisão. Não como as de hoje.

Я имею ввиду, она получает.

Ele deve pagar-lhe.

Я имею ввиду, раньше, не здесь.

Estava a falar de uma altura anterior a este momento.