Я не буду извиняться за то traduction Portugais

Я не буду извиняться за то, кто я есть!

Não vou pedir desculpa pelo que sou!

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

Não vou pedir desculpa por querer festejar um pouco. Não estou a pedir que te desculpes, Walt.

Я до хрипоты могу извиняться за то дурацкое видео, но... я не буду извиняться за то, кто я есть.

Vou pedir desculpas, até porque sou eu naquele vídeo estúpido, mas... Não vou me desculpar pelo que sou.

Я не буду извиняться за то, что пощадила её.

Não me vou desculpar por ter poupado a vida dela.

Клауд, я не буду извиняться за то, что сделал все правильно и за то, о чем меня попросил мой босс.

Claude, não vou pedir desculpa por agir correctamente nem por fazer o que o meu chefe me pediu.

Я не буду извиняться за то, что не хочу видеть ее здесь

Não vou pedir desculpa por não a querer aqui.

- Я не буду извиняться за то, что положил начало для звездной болезни.

- Aqui vamos nós. - Agora, não peço desculpas por ser famoso.

Мам, я не буду извиняться за то, что моя жизнь не такая, как ты...

Mãe, não vou desculpar-me por ter a vida que quero...

Я не буду извиняться за то, что я деловая женщина.

! Não vou pedir desculpa por ser uma mulher com carreira!

Я не буду извиняться за то, что поступал правильно.

Não me vou desculpar, por fazer a coisa certa.

Я не буду извиняться за то, что её сложно объяснить людям.

Não desculparei-me pelo facto de ser difícil de explicar para a pessoas.

Я не буду извиняться за то, что была счастлива.

Não vou pedir desculpa por estar feliz.

И за это я извиняться не буду. А за то, что я вам причинил боль, я не смогу извиниться достаточно.

Não pude imaginar, a não ser agora a ofensa que cometi.

И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться.

E para que conste, chefe, alguém tinha que defender aquela menina, e não peço desculpa pelo que fiz.

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

O que fiz foi correcto e não me vou desculpar por isso.

Я знаю что натворил, но не буду извиняться за то, что обманул тебя, Бекс.

Eu sei o que fiz. Mas não me vou desculpar por ter tentado vingar-me de ti.