Я ожидала traduction Portugais

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Nada foi como eu esperava, Ashley.

Я ожидала увидеть здесь негритят с банджо.

Esperava encontrar crioulos e banjos.

Должна заметить, что вы сильно отличаетесь от того, что я ожидала увидеть.

Não sejas tola. Ela é exactamente como te disse que seria.

Я ожидала, что эта комната будет заперта.

Esperava encontrar este quarto trancado.

Я ожидала большего.

Não se podia esperar outra coisa.

Ты женат, а я ожидала увидеть тебя в эти выходные и сидела, как будто мне ничего делать, поэтому я позвонила Айзеку.

Tu és casado e eu estava à espera de te ver no fim-de-semana e fico para aqui sentada sem nada para fazer. Telefonei ao Isaac e fomos passear.

Я ожидала, что когда-нибудь до меня доберутся и причинят мне боль.

! Estava à espera que eles me viessem fazer mal.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу. Проходила мимо, решила зайти и сказать "привет".

Sua secretária estava desligada, e tínhamos encontro no sábado... então, pensei em passar e dar um alô.

Обстановочка здесь более деревенская чем я ожидала.

É um bocado mais rústico do que eu estava à espera.

Я ожидала сходства с фото.

Não sei, acho que esperava... algo diferente de acordo com a tua foto.

Утром я ожидала одного, а получилось все совсем по-другому.

Comecei o dia com uma expectativa e acabou por ser tão diferente.

Я ожидала тебя раньше, Барайл.

Esperava-te mais cedo, Bareil.

В смысле, до того, как меня сюда отправили, но все оказалось лучше, чем я ожидала.

Quero dizer quando fui enviada aqui ao princípio, mas... foi melhor do que esperava.

Это даже больше, чем я ожидала.

É um aumento maior do que eu previa.

Вы - последний человек, от которого я ожидала бы помощи предателю.

É a última pessoa que eu esperaria ver ajudar um colaborador como o Kubus.

Что касается новых доказательств, да, я ожидала, что Федерация их создаст в надежде освободить мистера О'Брайена.

No que toca a novas provas, sim, já esperava que a Federação as desencantasse para tentar libertar o Sr. O'Brien.

Вы знаете, что тетя Элизабет ожидала леопарда из Бразилии? - Я слышал об этом.

Sabe que a tia estava à espera de um leopardo do Brasil, não sabe?

Да, там - где я наименее всего ожидала тебя увидеть.

No último lugar que te esperava encontrar.

Я ничего не ожидала.

Não esperava nada.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

Mas deixou claro que eu não era o que esperava.

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

Não esperava vê-la, Sra. Danvers.

Да, я этого и ожидала.

Sim... era de se esperar.

Я вас ожидала.

Eu estava... Eu estava à sua espera.

- Я ожидала такого отношения к нам.

- Suponho que sejamos nós.

Если бы ты был богат, всё было бы по-другому. - Но я другого и не ожидала.

Já tive uma vez uma pessoa como tu e chegou.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Quando nos encontramos, a primeira vez... não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.

Я и не ожидала, что...

Bem, eu não espero que vocês...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Bem, como eu digo, não espero que vocês comprem sem ver, mas acordo é acordo.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

Não esperava nada disto. Percebes?

По-правде, я этого ожидала.

Aliás, já o esperava.

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

Não me agrada, mas já o esperava.

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Pensei que pessoas como você, não admitiam...

Должна признаться, я такого не ожидала.

Bom, tenho de admitir que não esperava nada assim.

Ухты! Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции.

Toda a cabeça foi retirada, excepto os olhos e o cérebro, para poder caber na roupa.

Я ожидала более продолжительной встречи.

Eu estava à espera que durasse mais.

Я ожидала ощутить нечто большее, чем просто трение одного тела об другое.

- E o quê? E nada.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Я ожидала тебя.

Tenho estado à tua espera!

Я сама от себя не ожидала.

Nem eu.

Вот это сюрприз. Я и не ожидала такого романтического подарка.

Foi uma surpresa... não esperava algo tão romântico.

Я от тебя не ожидала.

Não conhecia essa tua faceta.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

Nunca esperei gostar tanto de ti.

Я не ожидала, что все так сильно изменится.

Não esperava que as coisas mudassem tanto.

Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Eu não esperava ver-te aqui.

Я встретила его, когда меньше всего ожидала этого.

Conheci quando menos esperava.

Вот этого всего я не ожидала.

- Eu não esperava tudo isto.

Их ответ был таким, как я и ожидала.

A resposta deles foi exatamente a que eu esperava.

Я не ожидала от британского суда такого понимания.

Eu não esperei que um tribunal britânico demonstrasse tanta... Não fui eu.

- Я этого ожидала.

- Já esperava que o fizesse.

Ее-то я совсем не ожидала.

A ültima pessoa que esperava ver.