Я помню traduction Portugais

Я помню.

Eu lembro-me.

Да, я помню.

Sim, eu lembro-me.

Я помню все о той ночи, потому что... не каждый день твоя жизнь под угрозой... к тому же спасённая человеком в черном.

Lembro-me de tudo naquela noite, porque não é habitual a minha vida ser ameaçada e depois ser salva por um homem de negro.

Дело не в том, что я помню.

Não se trata do que eu me lembro.

Я помню тебя.

Eu lembro-me de si.

Нет, на сколько я помню.

Que me lembre, não.

Но я помню, что твоя версия из викторианской Англии очень противилась узам брака.

Mas lembro-me da tua encarnação na Inglaterra vitoriana ser muito dificil de encontrar.

Я помню Россию.

Eu lembro-me da Russia.

- Я помню его.

- Lembro-me dele.

Знаете, я помню, что он как-то раз...

Sabes, lembro-me uma vez em que ele...

Я три года брала уроки... и это все, что я помню.

Tive três anos de lições... E isto é tudo do que me recordo.

Я помню свой первый курс, бесконечные лекции... тогда я думала, что узнаю больше на практике.

Lembro-me do meu primeiro ano, sentada... em inúmeras palestras a pensar se aprenderia mais no terreno.

Да, я помню.

Sim, eu recordo-me.

Да, я помню её.

Sim, lembro-me dela.

Я помню, что я сказал. Как там?

Lembro-me do que disse.

Вы знаете, что я помню?

Sabe do que é que eu me lembro?

Я помню. А потом вы выбрали какого-то парфюмерного магната.

Eu lembro-me, e em vez disso juntaram-se a um magnata dos perfumes.

Я помню первый день, когда увидел ее в комнате отдыха сотрудников.

Eu lembro-me bem da primeira vez que a vi na sala de convivio.

Нет, насколько я помню.

Que me lembre, não.

Я помню другое рукопожатие много лет назад в Вене, и последовавшее за ним предательство.

Lembro-me de outro aperto de mão. Há anos, em Viena. E a traição que se lhe seguiu.

В любом случае, со мной им будет безопаснее, чем с тобой как я помню.

De qualquer forma, eles estão mais seguros comigo do que eles estavam da última vez com você, Se bem me lembro.

Насколько я помню, он был ЗДЕСЬ в дни убийств.

O que me lembro, ele estava aqui todas as noites nas datas.

Я помню, как катался с ней, наблюдал за пейзажем за окном, и я был так счастлив.

Lembro-me de estar na estrada com ela só ver a paisagem passar, sentia-me feliz.

- Дин, я помню о разговоре.

Dean, acabamos a conversa depois.

Я помню, как открыл дверь. ( нем. )

Lembro-me de ter aberto a minha porta.

И скажите, насколько я помню есть моряк куда упрямее, чем я.

E diga-lhe que, se bem me lembro, houve uma marinheira que era ainda mais teimosa...

Да, я помню, что я сказал.

- Sim, lembro-me do que disse.

Я помню.

Eu sei o que disse.

Я помню свою первую влюблённость.

Lembro-me do meu primeiro amor.

Я помню мой 10-й день рождения.

Lembro-me do meu décimo aniversário.

Я помню оспу, конечно.

Eu lembro-me da varíola.

Кэти, при всём уважении, насколько я помню, это я у меня докторская степень по инфекционным болезням.

Katie, com o devido respeito, por aquilo que sei, sou eu que tem um doutoramento em Doenças Infecciosas.

Вы спрашивали меня, помню ли я арт галерею.

Perguntou se me lembro da galeria de arte.

Я помню.

Lembro-me.

Я отлично ее помню.

Lembro-me dela muito bem.

- Я точно не помню когда именно в этой больнице стали беспокоиться больше о частных пожертвованиях и о спасении собственных задниц.

- Não sei quando é que este hospital passou a preocupar-se mais com donativos privados ou com salvar o próprio couro.

О, и к слову, я прекрасно помню охранника.

E sim, lembro-me muito bem do guarda.

Я не помню, чтобы такое было.

Acho que nunca houve uma última vez.

Насколько помню, я дал вам обещание.

Se bem me lembro, fiz-te uma certa promessa.

Потому что я не помню, что она была такой чертовски вкусной.

Porque não me lembro que ela fosse assim tão deliciosa.

Я хорошо все помню.

Lembro-me de tudo.

А дальше Я ничего не ПОМНЮ...

Não me lembro de nada depois disso.

Я не помню, какой я была до него.

Nem me lembro bem de quem era antes dele.

Оберфюрер... ( нем. ) Я рассказал Вам всё, что помню. ( нем. )

Oberführer... já lhe disse tudo aquilo que me lembro.

Правда в том... Я вообще ничего не помню после того. ( нем. )

A verdade é que não me lembro de mais nada depois daquilo.

Я не помню, чтобы вообще пил. ( нем. )

Não me lembro de ter bebido nada.

Ну, если я и помню китайский то помню его плохо.

O meu chinês já não é aquilo que costumava ser, e era horrível.

Я не помню ничего дальше "Выбраться из тюрьмы" и "Банковская ошибка в вашу пользу".

Não lembro de nada além do "Saia da prisão", e "Erro bancário a seu favor".

Я вроде помню, что он звонил насчёт этого, но я бы внесла это в свой телефон...

- Porque é que ele apareceu assim? Não deveria ter-nos avisado?

Меня... меня зовут Митчелл Притчетт, и я Ваш большой фанат с тех пор как я себя помню, и... о, ваши артистизм и прямота вдохновляли меня всю жизнь, и я просто...

O seu talento e integridade toda a vida me inspiraram e...

Я не помню вашего имени

Não me lembro de ouvir o seu nome.