Я помню их traduction Portugais

Я помню их, Чарли.

Eu lembro-me, Charley.

Тридцать два выпуска. А я помню их всех.

Apesar de tantas caras que vi durante anos, nunca me esqueço de nenhuma.

И с утра я помню их имена.

E eu ainda sei os nomes deles pela manhã.

Кажется, я помню их длиннее.

Lembro-me dele mais comprido.

О, я помню, маленький мальчик... И, кажется, не сильно обеспокоен их отсутствием пока что! Без рук, да.

Oh, já me lembro, o menino... sem braços, sim.

- Я не помню, их меняют каждый год.

Não sei. Mudam-na todos os anos.

Я помню их.

- Eu lembro.

Я всегда теряю вещи, не могу их найти, не помню, куда я их положила.

Estou sempre a perder e a esconder coisas. Nunca consigo encontrá-las. Não sei onde as coloco.

Я просто не помню, куда их положил.

Não há nenhum problema com os livros. Eu perdi há pouco oito mil dólares.

Я помню, они тебе шли, когда ты их носила.

Lembro que usava e ficava muito atraente.

Не помню, сколько лет я их уже не видела.

Não os vejo há mais anos do que me quero lembrar.

Я помню, как начал, а потом увидел их.

Não sei como começou, mas comecei a vê-los a eles...

Я помню, Элси часто говорила... слова простые, я их не забыла :

Lembro-me como se virou para mim e disse De que serve ficar em casa sozinha?

Я помню, что кому-то выдавала их, но это был не Мистер Хант.

Lembro-me de os ter dado a uma pessoa, mas não ao Sr. Hunt.

я их не помню...

Eles parecem-se- - Não sei, como se me lembrasse deles. Eles são realmente maus, Lion-O.

Я помню, в одно лето у местных ребятишек вернее, у их родителей была кобыла.

Lembro-me de um Veräo... a rapaziada de lá... a família tinha uma égua.

Я не... Я их вообще не помню.

Não me lembro de uma, sequer.

Я не помню их всех.

Não tenho ficheiros.

Тогда почему я их не помню?

Então, porque não me lembro delas?

- я их не помню.

Não me recordo deles.

Я очень хорошо помню что закрыл их вчера вечером...

Lembro-me de ter fechado tudo ontem à noite.

Я также помню у власти вашего отца. Вы были ребенком, когда он ввел в Америке демократические устои. А Вы посвятили свою жизнь тому, чтобы довести их до совершенства.

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.

Помню, я так их всех любила.

Lembro-me como os amava.

- На самом деле, я их даже не помню.

- Nem me lembro deles.

Да, я помню, что там кто-то устраивал пикет. Но я уже давным-давно их не видела.

Lembro-me de ver os tipos a fazer manifestações, mas não os vejo há que séculos.

- Я всё помню. - Причём, у меня же их и взяли. Я буду жаловаться.

Algemou-me com as minhas próprias algemas.

Не помню, как они туда забирались... они на меня нападали, а я их давил своими алюминиевыми руками.

Devem ter entrado de alguma maneira, não me lembro. Eles corriam para mim e eu esmigalhava-os com as minhas enormes mãos de alumínio.

Я помню, как ты называл их "инопланетяне из червоточины".

Lembro-me que lhes chamavas "alienígenas da fenda espacial".

Я не всегда помню их.

Nem sempre me lembro delas.

Я не помню точно, сколько их было.

Não me lembro quantos eram.

Я верю, что мир существует независимо от моего сознания. Я верю, что мои поступки оправданны. Даже если я и не помню их.

Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente, que os meus actos ainda contam, mesmo que não me consiga lembrar deles.

Я помню детские стишки. И всех их перебила и мебель раскрошила, и даже мышкам-крошкам хвостишки отрубила?

Porque é que elas são estão sempre cheias de morte, e berços a cair e ratos a ficarem sem rabo?

- Я хорошо их помню.

- Eu lembro-me disto.

- Я помню, ты их получишь.

Eu sei, e vais ter.

Да, я их помню.

Sim, recordo.

Я совсем их не помню.

Não me lembro bem deles.

Если я правильно помню, в тот вечер ты их использовал, чтобы обучить меня конечному просветлению.

Ontem, serviste-te deles para me ensinares a suprema iluminação.

я совсем их не помню.

Não me lembro deles.

Я помню, как вы нашли их в штабелях.

- Lembro-me de as terem encontrado.

- Я их не помню.

- Não me lembro desses.

Я всё их равно не помню.

Não me lembro de nenhum deles de qualquer maneira.

Я их помню.

Lembro-me delas.

Все, что я помню, это как он смыл их в унитаз, когда убил их.

Só me lembro de despejá-lo na sanita quando ele o matou.

Я бросила учебу. В девяносто третьем я стала их куратором, я тебя не помню.

Em 1993, me tornei a governanta da casa, e não me lembro de você!

Нет, я их не помню.

Não, não me lembro deles.

Я даже не помню, как рисовал их.

Nem me lembro de ter pintado estes.

И я забываю, как сделал их но одно я помню четко. я не делал их из-за денег.

Esqueço-me como as fiz, mas uma coisa eu lembro claramente, não as fiz por dinheiro.

Я только не помню их имён.

Só não sei os seus nomes.

Знаете, извините, но я не помню точно, где их оставил.

Lamento. Não sei exactamente em que sítio pus as minhas chaves,.

Я помню их.

É lindo... ora viva.

Я знаю их ; помню их лапти и деревни.

Eu conheço-os, as suas sandálias e aldeias.