Я рассказывала тебе traduction Portugais

Прости. Где мы остановились? Ну, я рассказывала тебе об этом другом парне.

Desculpa onde estávamos nós?

Я рассказывала тебе о моем дне рождения? Нет, а что случилось?

Já te contei dos meus anos?

Джим, я рассказывала тебе о моих воспоминаниях из школы.

Jim, contei-te as minhas lembranças da Escola.

- Я рассказывала тебе не раз, как-то не удобно.

Eu disse-te uma e outra vez, que não deu.

Помнишь, я рассказывала тебе о Терри из округа Орэндж?

Lembras-te da Terry de Orange County de quem te falei?

Помнишь, я рассказывала тебе, что 6 месяцев назад у меня начались эти странные сны?

Lembra quando eu lhe contei que comecei a ter pesadelos há 6 meses?

- Привет! Это Пруит, я тебе рассказывала.

Este é o Prew, o soldado de que te falei.

Он уже не тот человек, о котором я тебе рассказывала.

Está uma pessoa totalmente diferente daquela que eu te descrevia.

Да, но не твой ребенок. Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

Eu disse : "Não bata no bebé do meu filho!"

Леонард подозревается в убийстве пожилой дамы, о которой я тебе рассказывала.

"Leonard é suspeito do assassinato da velha senhora de que te falei."

А я тебе не рассказывала? Нет, не рассказывала.

- Não te contei?

Гарри я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.

Harry... não te contei tudo sobre a minha vida.

- Эту историю рассказывала тебе твоя мать, я помню.

As histórias que te contava tua mãe... me recordo.

Я расскажу тебе одну вещь, которую никогда никому не рассказывала.

Vou contar-te algo, agora que jamais o contei a ninguém.

- Я тебе о нем рассказывала.

- Já te falei dele.

Нет, конечно. Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.

Não te disse antes, porque não tinha a certeza.

Отправляйся в психбольницу. Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось.

Eu quero que tu vás ao asilo... aquele de que te falei, onde tudo isto começou... e a descubras!

Я никогда не рассказывала тебе о себе. С той странной жизнью, которую мы вели.

Nunca falei de mim... com aquela vida que tínhamos.

Хейзел, это Ник, я тебе о нём рассказывала.

Este é o Nick, falei-lhe dele.

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Aquele anúncio do Calvin Klein de que falei, saiu hoje.

Фред, ну, парень, о котором я тебе рассказывала он не звонит мне уже три дня.

E o Fred, o tipo de quem te falei, há três dias que não telefona.

Он предложил мне прогуляться. Я тебе это уже рассказывала...

Convidou-me para um passeio à meia-noite.

Я же рассказывала тебе о том парне, который разорвал моё пальто.

Já te contei sobre o tipo que me rasgou o casaco de Inverno.

Я же рассказывала тебе,..

- Não fiz nada.

Помнишь, я тебе рассказывала, как папа умер в лагере в плену?

Sabes que o papá morreu num campo de prisioneiros de guerra?

Я тебе не рассказывала, но я сохранила его в качестве сувенира.

Sim. Na altura não te disse, mas guardei a toalha como recordação.

Помнишь, я тебе рассказывала, зачем я вас сюда привезла?

Disse-lhe porque o trouxe cá, lembra-se?

Знаешь, Джерри, есть в моей жизни то, о чем я тебе не рассказывала.

Sabes, Jerry, há uma coisa que ainda não te contei.

Я никогда тебе не рассказывала, но когда ты был в таком же возрасте... помнишь преддетсадовскую группу, которая раньше была на улице "J"

Nunca te contei isto, mas, quando tinhas a idade dos gémeos... Lembras-te de uma creche que havia na Rua J com as flores amarelas na frente?

- Помнишь я тебе рассказывала, как я видела Питера с той девушкой?

Lembras-te quando disse que vi o Peter com aquela rapariga?

Я тебе рассказывала, что твой отец еще натворил?

Contei-te a outra coisa que o teu pai fez?

Я никогда не рассказывала тебе о том когда занималась пешим туризмом в Западной Европе?

Já te contei sobre a minha viagem à Europa Ocidental de mochila?

- Ты что не помнишь? Я же тебе рассказывала о постановке Питера Брука по "Махабхарате" в Лондоне.

- Não te lembras que não me calava... com a encenação do Peter Brook do "Mahabharata" em Londres?

Я никогда тебе не рассказывала как впервые его встретила?

Já te falei da primeira vez que o vi?

Миллер. Я тебе про него рассказывала.

Tu sabes, aquele de quem eu te falei.

Я рассказывала о тебе своему парню, и он страшно ревновал

O conselho foi bom, o local é magnífico. É a hora de almoço queres dividir uma maçã e uma sanduíche?

Я тебе еще об этом не рассказывала, да?

Ainda não te contei sobre isso, pois não?

Я тебе не рассказывала?

- Não te contei isso?

Мария, это тот парень, о котором я тебе рассказывала, Хитч.

Este é o tipo de que te falei. Hitch, esta é a minha irmã, a Maria.

- Я тебе рассказывала про туннели?

- Falei-te dos túneis?

Я ему мало что о тебе рассказывала,.. ... но он находчив и с богатым воображением.

" Contei-lhe muito pouco sobre ti, mas ele é desembaraçado e imaginativo.

Помнишь, я тебе рассказывала?

Lembras-te do que te contei?

Рори, я тебе рассказывала, какой ужас сделала моя мама?

Rory. Meu Deus. Já te falei da coisa horrorosa que a minha mãe fez?

- Есть вещи, о которых я тебе не рассказывала.

Há uma razão por não te poder contar.

Проводника майя, я тебе рассказывала. - Из поездки?

- O guia Maia de que te falei?

— Я ему много о тебе рассказывала.

- E eu gostei de ouvir.

Я никогда тебе не рассказывала, как я росла, что Денни сделал для меня.

Nunca te falei da minha infância ou o que o Danny fez por mim.

Помнишь того парня, Теда, о котором я тебе рассказывала?

Lembra-se daquele rapaz que estava a falar, o Ted?

Потому что есть еще одно, о чём я тебе не рассказывала.

porque há outra coisa que nunca te disse :

Я уже рассказывала тебе о моей новой философии?

anteriormente em "as novas aventuras de christine" Já te falei na minha nova filosofia de dizer sim...?

Это мистер Бэннет, о котором я тебе рассказывала.

Este é o sr. Bennet, o homem de quem lhe falei.