Я сам с этим разберусь traduction Portugais

Я сам с этим разберусь.

Eu trato disso.

Я сам с этим разберусь.

Trato disto pessoalmente.

Я сам с этим разберусь.

Eu mesmo cuido disso.

Я сам с этим разберусь, Рик. - Уверен?

- A partir daqui é comigo, Ric.

Я сам с этим разберусь.

Vou tratar disso.

Я сам с этим разберусь.

Vou tratar disto sozinho.

А не то я сам с этим разберусь.

Ou então eu próprio trato disso.

У тебя вечеринка. И говорю тебе, я сам с этим разберусь.

E eu disse que resolveria isto.

Хорошо, позвольте, я сам с этим разберусь.

Está bem, deixa-me dar uma olhadela nisso.

Я сам с этим разберусь.

Eu trato disto.

- Я сам с этим разберусь, хорошо?

- Estou a tratar disso.

Нет, я сам с этим разберусь.

Não, tratarei deste pessoalmente.

С этим я сам разберусь.

Eu trato disso.

Я лучше сам разберусь с этим.

Saboreia o teu chocolate quente ;

Спасибо, офицер. Я сам разберусь с этим.

Eu trato disto.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

E eu pensei em ser eu mesmo a levar... Fazer isso como deve ser.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Eu próprio o levarei para ter a certeza que será bem feito.

- С этим я сам разберусь.

- Há-de servir.

Лана, я сам разберусь с этим.

Lana, eu já posso tratar disto.

Я сам лично с этим дерьмом разберусь.

Tenho de tratar disto sozinho!

Я сам разберусь с этим!

Resolvo isto sozinho.

- Картер, я сам с этим разберусь. - Ли. Нет, Ли.

Carter, deixa-me tratar disto.

- Я разберусь с этим сам, ОК?

- Eu lido com isto, está bem?

С этим я и сам разберусь, сосредоточимся на Майкле.

Eu trato disso. Vamos concentrar-nos apenas no Michael.

- Я разберусь с этим сам.

- Vou fazer à minha maneira, certo?

Я сам разберусь с этим подонком.

Esta escumalha é toda minha.

Я сам разберусь с этим

Tratarei do problema pessoalmente.

Я разберусь с этим сам.

Vou tratar disto pessoalmente.

Я сам с этим уродом разберусь. Идите.

Eu cuido desse nojento.

Я сам разберусь с этим.

Se não pode tratar disto, fique de fora. Eu mesmo vou tomar, conta disto.

Ладно, я сам разберусь с этим.

Vou fazer alguma coisa a esse respeito.

Ладно, я сам разберусь с этим вопросом.

Eu vou tentar encontrar a resposta a minha pergunta.

И ждать. когда я сам разберусь с этим.

E esperar até que eu resolva sozinho.

Я сам разберусь с этим сукиным сыном.

Vou lidar com esse desgraçado pessoalmente.

- Я с этим разберусь, я сам.

Devolvam-nas - Eu trato do assunto.

Иди, с этим я сам разберусь.

Podes ir. Eu encarrego-me dele.

Ну, раз уж ты теперь стал моей любимой мозолью от которой не избавится, я с этим сам разберусь, если ты не против.

Uma vez que pareces ser o meu problema pessoal especial com que tenho de lidar, eu mesmo trato disso. - Se não te importas.

Знаете, после всего, через что мы прошли, я признателен за вашу смелость, но с этим я разберусь сам.

Depois de tudo o que pedi para fazeres, agradeço a boa vontade, mas esta é comigo.

– Я сам разберусь с этим здесь.

- Resolverei isso aqui.

Если я не разберусь с этим к утру, я сам пойду в участок и скажу, что я убил тех двух полицейских.

Se não resolver isto até de manhã, apresento-me na esquadra e digo que matei esses dois agentes.

Я сам разберусь с этим бухгалтером.

Eu trato desse contabilista pessoalmente.

Я с этим сам разберусь.

- Estou a lidar com isso à minha maneira.

С этим я сам разберусь.

Posso matar aquele no caminho.

Я разберусь с этим сам.

Vou cuidar disso.