Я узнавала traduction Portugais

... я узнавала всегда.

Eu sabía sempre que era ele.

Я узнавала больше, потому что много работала.

Aprendi mais porque trabalhei mais.

Или скорее, независимо от её истории, которую я узнавала постепенно, я иду поразительно схожими с ней путями.

Ou, especialmente, independente da sua história, a qual aprendi gradualmente... Dou por mim a seguir caminhos muitos similares aos dela.

Я узнавала, и, скорее всего, мы не продаем космические костюмы, но я собираюсь позвонить в другое отделение.

Eu perguntei, e parece que não vendemos fatos espaciais, mas vou ligar para o outro escritório.

Я узнавала.

Fiz um telefonema.

Я узнавала, ты мог бы быть уже на пол пути к Бостону.

Pensei que por esta hora já ias a caminho de Boston.

И чем больше я узнавала о его воспитании и всё такое...

À medida que fui sabendo mais sobre a infância dele, eu...

Я узнавала во всех газетах и журналах

Tentei em todos jornais e revistas de Nova Iorque.

Таким образом я узнавала о своем папе много нового.

Aprendi muitas coisas sobre o meu pai dessa forma.

Я узнавала информацию лишь об одном университете в твоём любимом городе.

Vi uma faculdade na tua cidade preferida.

Да, вообще-то, я узнавала.

Sim, na verdade, já me tinham dito isso.

Я узнавала про неё. Запомни, говорить буду я.

- E, lembra-te, deixa-me falar a mim.

Я узнавала, теперь они владеют этой фотографией.

A foto agora é deles.

Это законно, я узнавала.

E isto não é ilegal, porque eu pesquisei.

У него нет дома в Лондоне, я узнавала но его доход составляет не менее 4000 фунтов в год.

Já verifiquei, não tem casa em Londres, mas tem um rendimento de quatro mil libras ao ano. Miss Murray...

Но, чем больше я тебя узнавала, тем больше мне становилось интересно.

Mas à medida que te fui conhecendo, fiquei mais curiosa.

В первый год изучения анатомии я узнавала свои оценки именно так.

Foi assim que vi as notas no primeiro ano de anatomia.

- Я узнавала.

Pesquisei.

- Ты лживый кусок дерьма – я узнавала.

Mentiroso! Eu verifiquei.

И дело не только в еде, хотя, чем больше я узнавала — еда прям значительная часть, да?

E não é só por causa da comida, embora, quanto mais aprendo, a comida é uma parte importante, estou certa?

А на башне уже дежурили, я узнавала.

Sabia que já estava alguém na torre. Perguntei.

И я узнавала в школе, она была там не по работе, и заплатила за поездку наличкой, как будто хотела скрыть это.

Não foi a trabalho, mas pagou a viagem em dinheiro, como se estivesse a tentar mantê-la em segredo.

Нет. Я узнавала у секретарши.

- Não, perguntei a assistente.

я узнавала в финансовом отделе. ¬ аш актер не оплачивалс € с нашего счета.

Liga para ele, Matthew. Eu vi as finanças. Não pagamos pelo teu actor.

И это... я узнавала, как сильно ты мне нравишься.

- E isto foi... - Eu a descobrir como gosto de ti.

И, чем больше я узнавала тебя, тем хуже себя чувствовала.

E quanto mais te conhecia, pior eu me sentia.

Я узнавала о нём через его страницу на Фэйсбуке.

Via-o principalmente no facebook.

Я узнавала в совете, и оказалось, что преподобный и миссис Доусон подали заявку на усыновление троих детей из приюта.

Verifiquei na Câmara e, aparentemente, o Reverendo e a Sra. Dawson tinham pedido para adotar as três crianças, em Santa Ana.

Но я не узнавала его Потому что оно было в крови Кровь была на моих глазах

A cara de sangue tinhas manchada E eu de sangue a vista marejada

Дважды я ехала в аэропорт, чтобы встретить ребёнка, но узнавала, что он не садился на борт.

Fui ao aeroporto duas vezes, esperar o avião com meu bebé... só para constatar que meu bébé não vinha nele.

Так я и делала, и потом она узнавала о некоторых вещах, а я, на самом деле, не чувствовала, будто выдала своих подруг.

Eu assim fazia, e ela ficava a a saber o tinha acontecido... como se eu não tivesse falado das minhas amigas.

Я не узнавала.

Não falamos.

Мы не планировали никого из них, но я любила каждого из наших детей, с момента, как узнавала, что беременна.

Nenhum deles foi planeado, mas amei cada um dos nossos filhos no momento em que soube que estavam a caminho.

Я узнавала в аптеке,

Fui à farmácia.

Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе, так же, как узнавала тебя?

Por que não posso conhecer o Sr. Ross assim como te conheci?

Но я бы не узнавала у него сейчас. Он просто узнал. Департаменту придеться раскошелиться на новый спектрометр.

Ele acabou de descobrir que o departamento tem que comprar um espetrómetro novo.

Я... то есть, только то немногое, что узнавала из разговоров за ужином. Я рассказывала ему об этой болтовне.

Contava a ele o que escutava no jantar.

Я узнавала.

Eu pesquisei.

Или она ударилась о стекло, которое не разбилось, но когда я в последний раз узнавала, пуленепробиваемое стекло не было стандартной опцией.

Ou o pára-brisas em que ela embateu não se partiu, mas, a última vez que verifiquei, vidro à prova de bala não é um equipamento de série.

Узнавала, когда я тут заканчиваю.

Queria saber a que horas saio.

Вот чем я занималась последние недели... узнавала о жизни Флоры. И лгала нам.

Foi aquilo que fiz nas últimas semanas, aprendi sobre a vida da Flora.

Я так долго копалась в грязи, что, отмывшись, себя не узнавала.

Rolei tanto tempo na lama. lavei-me e não me reconheço.

Я... звонила и узнавала о состоянии того мальчика из школы.

Eu liguei... liguei para saber como está o miúdo

Я только что узнавала.

Acabei de verificar.

Я связалась с отделом оргпреступности, узнавала как идет расследование по делу Бартона.

Estava a verificar com o Crime Organizado em que ponto estão no caso Barton.

- я не узнавала.

Eu não sabia.

Я больше узнавала, наблюдая за ней, а не с ее слов.

O que sabia dela baseava-se no que eu observava, não no que ela me contava.

Во время болезни я не узнавала саму себя.

E quando estava doente, eu era uma estranha para mim.