Я хочу быть с ней traduction Portugais

Я хочу быть с ней.

Eu quero ficar com ela.

Я не хочу быть грубым с Вами.

Não quero ser duro consigo.

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Eu, Senhor Marquês, quer seja para as ter ou para as deixar ou para as guardar, tento primeiro fazê-las rir.

- Я не хочу быть с ним!

- Eu não o quero a ele.

Я не хочу разговаривать, я хочу быть с тобой.

Não falamos. Só quero estar contigo, Ann.

Иногда это не так радостно, но я хочу быть только с нею.

Outras vezes não tem piada nenhuma mas eu tenho que estar com ela.

Ты виновен, пока не докажешь свою невиновность. Я не хочу быть связанным с ним.

Até se provar que somos inocentes, somos culpados e eu não quero ter nada a ver com eles.

Мы не будем заниматься любовью. Я просто хочу быть с тобой.

Então não fazemos amor, mas quero estar ao pé de ti.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

- Sim, é verdade. Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa. Gosto de ti, Maddalena.

Сейчас я хочу быть рядом с ней.

Agora quero estar com ela.

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

Tenho a honra... de pedir a tua mão... em casamento... para ter-te e proteger-te... a partir deste dia... até que a morte nos separe.

Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мёртвых лимфатических узлах.

Não serei mais um chato cheio de tumores a falar sobre a queda de cabelo e nódulos linfáticos perdidos.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Tudo o que eu pretendo é estar perto de si, e ouvi-la dizer vezes sem conta que não me ama.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Ela quer a separação judicial. Ela só quer experimentá-la.

Не хочется быть грубой, но я хочу поговорить с моей подругой наедине.

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.

Мое сердце раздираеться, встречая ее чужой каждое утро, да я хочу быть рядом с ней каждый день.

Parte-me o coração ser um estranho para ela cada manhã. Quero-a todos os dias.

Я хочу быть человеком, который не умирает с честью.

Quero ser aquele que morre sem dignidade.

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.

Tenho um encontro com a eternidade e não quero chegar atrasado.

Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

Não quero, sequer, estar perto de homem nenhum.

Вы предполагаете, что я с такой лёгкостью отметаю это Пророчество, потому что я не хочу быть Эмиссаром?

Está a sugerir que desvalorizo a Profecia com demasiada facilidade porque não quero ser o Emissário?

Больше всего на свете я хочу быть с тобой, но не думаю, что смогу.

Quero estar contigo mais do que tudo, mas acho que não consigo fazer isto.

Я не хочу быть той девушкой с которой никто не танцует.

Não quero ser a única miúda que não dança.

Я хочу быть рядом с ней.

Quero estar lá com ela.

Я не хочу, чтобы она лежала одна. Кто-то должен быть с ней, когда она так больна.

Não a quero deixar só, devia ter companhia, visto estar tão doente.

Даже если бы я был настолько зрел, чтобы справиться с твоими шашнями с Билли, я не хочу. Я не хочу. Мне нравится быть ревнивым, нравится быть собственником.

Mas queria pedir-lhes que confiem em mim e nos membros da minha firma para assegurar que sejam quais forem as minhas lutas pessoais a representação dos nossos clientes nunca será comprometida.

Я не хочу жить с тем, кто не знает, что значит быть другом.

Não vivo com uma pessoa que não sabe o que é ser amigo.

Ты с этим можешь мириться... но я не хочу быть тем, кто делает тебе больно.

Podes não te importar de sofrer, mas eu importo-me por ser eu a fazer-te sofrer.

Уж насколько я не хочу быть парнем из фургончика....... но это намного лучше, чем оставаться здесь с жуткими лунатиками.

Por mais que odeie a ideia de ter uma carrinha, é bem melhor do que andar por aí com os tipos da noite.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Não quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado. Não me agrada o estilo.

Я не хочу быть с ним.

Não, eu não o quero a ele!

Я больше не хочу быть с тобою.

Não quero andar mais contigo.

На самом деле, я вообще, вообще даже в лодке с тобой быть не хочу.

Na verdade, não quero estar neste barco contigo.

Если ты так себя ведёшь - я не хочу быть рядом с тобой.

Se vais agir assim, nem quero estar perto de ti.

Я просто хочу быть рядом с ней так часто, как смогу.

Quero estar com ela o máximo de tempo possível.

Но я не хочу снова быть с ним.

Eu não quero voltar com ele!

Я хочу пойти с тобой, но не хочу быть рыбаком.

Quero ir contigo, mas não quero ser pescador.

Пока этого не случилось, я хочу быть с тобой.

Quanto tempo pensas que posso ficar aqui?

- Может быть, но я все еще хочу знать... - Почему Энсон Стокс не хочет говорить с полицией.

Talvez, mas continuo a querer saber porque é que o Anson não quer falar com a polícia.

А я не... Я не хочу быть таким неуклюжим, Трясущимся нервным парнем с ней.

E eu não... não quero continuar a ser um tapado... desajeitado e nervoso com ela...

Почему все против того, что я больше не хочу быть с Эдди?

Por que é que as pessoas não aceitam eu já não querer estar com o Eddie?

Я бы предпочел тебя настоящую... а не такую, какая ты в фильмах. Я не хочу быть с тобой.

Estou com aquela aqui a meu lado agora, e não a mulher autêntica dos filmes e não quero estar contigo.

Я не хочу быть человеком, с которым ты убиваешь время перед очередной интрижкой.

Não sirvo para passares o tempo até conheceres alguém melhor.

это вроде как большое дело да знаю я, не дурак ведь просто не верится, что больше ничего нет ну например, как я не хочу ней расставаться, хочу все время быть с ней и я хочу рассказывать ей всякое такое, чего даже ни тебе, ни маме не рассказываю

É algo muito importante. Eu sei. Não sou estúpido.

И я не хочу быть с тобой.

E também não quero estar contigo.

Я не могу смириться с тем, что мой старший брат, на которого я так хочу быть похожим, теряет веру.

Uma dessas é quando o meu irmão mais velho, que é tudo o que eu gostava de ser... começa a perder a fé nas coisas.

- Но, Шон, я не... - Ты не понял, я не хочу быть с тобой.

Estás com a ideia errada, não me quero dar contigo.

Я заметил, что хочу только одного - быть рядом с ней.

Tinha-me dado conta que só queria ficar com ela.

Не хочу отвлекаться на Эмму я хочу быть с тобой здесь и сейчас. Так лучше.

Assim, é melhor.

И я не хочу видеть тебя... говорить с тобой или быть в одной комнате больше никогда в жизни.

E não quero ver-te, nem falar contigo, nem voltar a estar contigo na mesma sala.

Я встретил женщину моей жизни и я хочу быть только с ней.

Conheci a mulher da minha vida e quero estar com ela.

Мишель, ты единственная женщина, с которой я хочу быть и женщина, без которой я не могу быть.

Michelle, és a única mulher com quem quero estar... e a mulher sem a qual não posso estar.