Я чему traduction Portugais

И если я чему-нибудь за этот год и научилась, то пользоваться моментом, пока он есть.

E, se este ano me ensinou algo, foi a aproveitar a tirar vantagem do momento antes que desapareça.

Я ненавидел эту работу, но я думаю она научила меня чему-то.

Eu odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.

Ну, я чему-то научилась у доктора Купера.

Bom, estou a aprender alguma coisa com o Dr. Cooper.

Если я чему-то и научилась в прошлом году, так это тому, что никогда не угадаешь что поджидает тебя за следующим поворотом.

Aprendi que nunca sabemos o que está por vir.

Я заплатил его ланисте столько монет, сколько ты в жизни не видел, чтобы выкупить его и перенять то, чему он научился на арене и у мужчин, что проливали свою кровь на её песке.

Paguei ao lanista dele mais dinheiro do que verás numa vida para comprar o homem e saber o que ele aprendeu com os combates. E os homens que derramaram sangue na arena.

Я понимаю, ты здесь новенькая и еще не знаешь, что к чему.

Sei que acabaste de chegar, por isso não sabes quem é quem.

Знаешь, удивительно, как я стремлюсь к к чему-то серьёзному, когда речь идёт о моей карьере, но при этом я не против того, что в личной жизни я просто довольствуюсь тем, что мне достаётся.

Sabes, é fantástico como anseio por tamanha grandeza para mim mesma e para a minha carreira, mas não me importo de ficar com os restos na minha vida pessoal.

- И первым делом я хочу выразить благодарность человеку, который сохранил то, к чему я смог бы вернуться...

E a minha primeira ordem de trabalhos será dar crédito ao homem que se certificou que tinha algo para onde voltar...

Я не знаю, кто ты, и к чему все это нас приведёт, но я точно знаю, то, что между нами происходит - мне помогает.

Não sei quem és, nem sei o que vai ser de nós, mas sei que isto que estamos a fazer, seja isso o que for, está a resultar comigo.

- Ладно, Арти, как мы должны найти артефакт который делает это, если мы не должны ни к чему не прикасаться. - Нет, я знаю.

Está bem, Artie, como vamos achar o artefacto que provoxa isso, se não podemos tocar em nada?

Я знаю, к чему ты клонишь.

Sei o que estás a fazer.

Я журналист, Филомена. А мы задаем вопросы. И не верим чему-то только потому, что нам говорят, что это правда.

- Eu sou jornalista, nós não acreditamos em coisas só por nos dizerem ser verdade.

Я не понимаю, к чему ты ведешь.

Está bem. Eu não vejo onde quer chegar com isso.

Я тоже чему-то учусь.

Também aprendi uma coisa.

Понимаешь к чему я веду?

Percebes onde quero chegar?

Вот по чему я скучаю.

Minha, disso sinto falta.

Ага, знаю я к чему ведут пару стаканчиков с Томми Салливаном.

Sim, eu sei qual o significado de uma bebida com o Tommy Sullivan.

Я не позволю чему-нибудь плохому случиться с тобой.

Não vou deixar que nada de mal te aconteça.

И знаешь, чему я научился в тюрьме?

Sabes o que aprendi na prisão?

Но я не уверена, что мне будет к чему возрощаться, если история изменится.

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.

Я хочу попасть домой, но я не уверена, к чему я вернусь, если история изменена.

Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se vou voltar se a historia mudar.

Я хочу вернуться домой, но я не уверена, к чему именно я вернусь, если история изменится.

Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.

Коррупция среди государственных служащих это то, к чему я не могу относиться спокойно

A corrupção pública é algo que não posso tolerar. Obrigado.

Ну хоть чему-то я тебя научил.

Talvez tenhas aprendido algo comigo.

Я знаю только то, чему ты меня научил... наставник.

Só sei o que tu me ensinaste. Mestre.

Я бы посоветовал вам снять комнату, но, хм, посмотрите к чему это привело... ваше собственное, маленькое, укромное местечко.

Dir-vos-ia para arranjarem um quarto, mas... vejam no que isso deu, o vosso próprio barzinho.

Меня посадили на пять лет за то, к чему я не имел отношения.

Estive dentro durante cinco anos, por algo com que eu não tinha nada a ver.

Я сделал всё возможное что бы изучить его, но я не думаю, что я смог понять к чему он больше склоняется.

Dei o meu melhor para o sondar, mas acho que não percebi, para que lado está inclinado.

Нэнси! Правила не не относятся к чему-то, что я считаю важным.

De todas as coisas que tenho grande respeito, regras não são uma delas.

Это не из-за того чему ты меня научил, а потому что я понял чего значу и как был недооценен, когда горбатился на тебя.

Não foi pelo que me ensinaste. Foi porque finalmente percebi o valor que tenho, e como estava subvalorizado, escravizado por ti.

Я не знаю, чему верить, сэр.

Não sei no que acreditar, senhor.

Когда люди поймут, что я всегда знаю, что к чему?

Quando é que vão aperceber-se que eu sei tudo?

И я хочу, чтобы ты сделал то, чему я и Гарри учили тебя.

E quero que faça o que eu e o Harry lhe dissemos para fazer.

Эй-Джей, думаю я знаю к чему всё это.

A.J., acho que sei do que se trata.

Я не отбрасываю ничего, чему научился.

Não estou a desperdiçar nada.

Это то, к чему я стремился в жизни, понимаешь?

Isto é tudo o que eu sempre quis, sabem?

Знаешь, там, на минутку, Я думал, что это может привести к чему-то большему.

Sabes, por um instante, pensei que isto se transformaria em algo.

То, к чему я стремлюсь, та, которую я люблю...

Diz-me que nunca vou satisfazer as minhas expectativas!

Но сейчас, кузен, празднуй с нами, ибо мы выиграли все, к чему мы стремились и я хочу видеть тебя счастливым.

Mas agora, primo, festeje connosco, pois conseguimos tudo o que almejámos, e eu quero que fique feliz.

Понятия не имею, к чему вы клоните, но я уже сообщил полиции, что я хочу.

Não faço ideia do que isto se trata, mas já disse à Polícia o que quero.

Если я не приду туда к 5, Джойс основательно закрепится в новостях, и я не думаю, что кто-то хочет знать, к чему это опять приведет.

Se não estiver lá às 17 : 00, a Joyce vai apresentar as noticias e acho que ninguém quer que isso aconteça novamente.

Я еще раз просмотрю документы, посмотрим к чему это приведет.

Vou continuar com o comité, vou ver onde leva.

Я кое-чему научился в тюрьме :

Aprendi umas coisas na prisão.

Я научу ее кое-чему из Queen.

Quero ensinar-te um'Queen'.

Показатели медицинских тестов превышали все нормы, и я случайно услышала, как эта пара разговаривает с врачами о том, что ребенок не обычный, усовершенствованный... благодаря эволюции, или чему-то в этом духе.

Eram muitos exames médicos e ouvi o casal a falarem com os médicos sobre uma criança sem as restrições tradicionais, uma evolução... Avançada, de alguma maneira.

И ты не считаешь меня человеком слова? Я уже не знаю, чему верить.

Não sei o que achar.

Я понимаю, к чему вы ведете, когда толкуете о наших сделках.

Aquilo que disse sobre o nosso acordo, percebo o que quer dizer.

Я проследил за деньгами, я втерся в доверие к этому парню и все к чему это привело меня это место в первом ряду на спектакль, где парень выстрелил себе мозг.

Segui o dinheiro. Ganhei a sua confiança, e o que consegui? Um lugar na primeira fila para ver alguém a rebentar os próprios miolos.

Я имею в виду, не позволяй чему-нибудь плюхнуться тебе в рот.

É para não deixares nada saltar-te para a boca.

Я хочу, чтобы вы упаковали всё, по чему будете скучать, прежде чем мы навсегда покинем "Фангтазию".

Quero que embalem qualquer coisa que as faça sentir nostálgicas antes de deixarmos o Fangtasia para sempre.

Криминалистам, с которыми я работаю, есть чему поучиться.

Os investigadores com quem trabalho precisam de aulas.