Яйо traduction Portugais

Это Герман Хоне, владелец галереи, о котором я тебе рассказывала.

É o Herman Hoehne, o dono da galeria de que te falei.

- Понимаешь, о чем я?

- Percebes?

Но есть возможность, что его наймут на постоянную роль, если он хорошо. Вы понимаете, о чём я?

Mas há uma hipótese de se tornar regular, se ele for tipo Deus.

В смысле, это не так страшно, если Он пытается быть страшным. Понимаете, о чём я говорю?

Não é tão assustador se ele estiver a tentar ser assustador, percebem?

Так, ладно, я слушаю сейчас. О чём ты?

Está bem, estou a perceber agora.

Я должна была сказать тебе о том, что была замужем.

Devia ter-te contado que era casada.

Я не знаю, о чём вы говорите.

Não sei o que está a dizer.

Вот я тут принёс... альбом, о котором рассказывал.

Então, sim aqui está... O álbum de fotografias de que te falei.

Миссис Симс, я так сожалею о вашей дочери.

Sra. Sims, lamento imenso pela sua filha.

Но, Отец, я волнуюсь о том, что всё это очень быстро обернётся кошмаром, если мы не откроем эти двери.

Mas, padre, estou com receio que esta coisa vá ficar mesmo muito feio e rapidamente se não abrirmos essas portas.

Я хочу узнать о них побольше.

Gostava de ver os registos dela.

что я о них очень хорошо осведомлена.

Asseguro-vos de que estou perfeitamente ciente dos mesmos.

Я думала о твоем брате.

Tenho pensado no vosso irmão.

Я беспокоюсь о спасении вашей души.

Eu me preocupo com a salvação de sua alma.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Você pensa o mesmo que eu?

Я говорила с королем о вашем сыне.

Eu falei com o Rei sobre seu filho

Уже давно я не думал о нем.

Faz muito tempo que não penso nele.

Пока я не помочилась на вашу сутану, советую вам подумать о пытке, каковой станет ваша жизнь, если вы продолжите в том же духе.

Antes deu urinar em sua batina, Aconselho você a pensar sobre o sofrimento que se tornará sua vida Se você continuar assim.

Я подумал о твоей кузине. Как ее зовут?

Eu estava pensando sobre sua prima, como ela se chama?

Я ничего не знаю о ядах.

Não sei nada sobre isso

Потому что я знаю все о вашем прошлом.

- Por que não? - Porque eu sei tudo sobre o seu passado.

Я думал о твоем плане вторжения в Арнем. Позже.

Ora bem, tenho andado a pensar no vosso plano para capturar Arnhem.

Я закрываю глаза и думаю о тебе, когда ты был маленьким, дорогой мой.

Fecharei os olhos e pensarei em vós. De quando éreis criança, meu amor.

- О нет. Ничуть. Я юрист.

Não, nada disso, sou advogado.

- Я не о группе, а о том, в честь чего она названа.

Não a banda, de onde tiraram o nome.

Я не говорю о всей организации.

- Não me refiro à organização inteira.

Я сожалею о случившемся.

Estou arrependida por aquilo que aconteceu.

Ты знаешь, о чем я.

Sabes aquilo que quero dizer.

Я никогда не спрашивал о научной составляющей.

Nunca questionei a ciência por detrás disso.

Я больше ни о чем не волнуюсь.

- Eu? Não. Já não fico nervosa.

Всё, что знаю о нем, я прочел из его файла.

Tudo aquilo que sei sobre ele é o que está no ficheiro pessoal.

И я знаю о нём не больше чем ты.

Aposto que devo saber menos do que você.

О, я волновался по поводу повреждений, но не было времени, чтобы...

E magoei-me. Estava preocupado com as lesões, mas, não havia tempo para...

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц!

Ainda gosto de ti, Fitz!

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц! .

Ainda gosto de ti, Fitz.

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц...

Ainda gosto de ti, Fitz. Fitz...

Я до сих пор забочусь о тебе, Фитц!

Ainda és importante para mim, Fitz!

Но я знаю о вашей работе с Холденом Рэдклиффом.

Mas... conheço o trabalho que fez com o Holden Radcliffe.

Хотя, если честно, сейчас чувствую притяжение к ней, сексуальное и иное, и вообще я думаю о съёмке, но она может отказаться.

No entanto, para ser honesto... estou a começar a sentir alguma tensão, sexual e do outro tipo, então, estava a pensar em arriscar, mas... tenho medo que corra mal.

Ага, я думаю о том же.

Pensei a mesma coisa.

Я знаю, что то, о чём мы всегда думали, может стать реальностью.

Aquilo que sempre suspeitamos, agora sei que é verdade.

Да, я бы хотел доложить о диверсанте.

Sim, gostaria de denunciar uma pessoa subversiva.

Я заметил, что твоё заявление о совместном проживании одобрили.

Vi que o seu pedido para co-habitação foi aprovado.

Дружище, я фантазировал о том, как будет выглядеть ваш костюм.

Meu... sonhei saber em como é que o seu fato seria.

Но я не хочу, чтобы ты о таком беспокоилась, хорошо?

Mas... não quero que te preocupes com essas coisas, está bem?

Я подумывал о том, чтобы фары разбить.

Estava a pensar num farol partido.

И в отличие от людей, только что ушедших отсюда, я знаю правду о тебе и о твоём мире.

E ao contrário dos homens que acabaram de sair... sei a verdade a teu respeito... e do teu mundo.

Но я думаю о вас по-дружески.

Mas... considero-o um amigo.

Вообще-то, я слышала о проблеме с проектом "Зазеркалье".

- Na verdade, ouvi dizer que havia um problema com o Projecto "Espelho".

Послушай, сынок, я не знаю ничего о том, чем ты здесь занимаешься, о науке,

Ouve, filho... Não entendo absolutamente nada... daquilo que fazes aqui.

Поэтому в своём доме я сам сужу о том, что факт, а что вымысел.

Por isso é que em minha casa... sou quem julgo aquilo que é facto ou ficção.