Ящиках traduction Portugais

И все в ящиках.

- Todos montados.

Гонки на мыльных ящиках.

Uma corrida de carrinhos de pedais.

Если конечно вы, мисс Девериш, вместо написания советов по домоводству о том, как удалять пятна от острого соуса с джинсов, не окажетесь втянутой в "убийства в ящиках" ( * ) ( * серия убийств, начавшаяся в Нью-Йорке в 1934 )

Srta Deverich, em vez de escrever os seus concelhos às donas de casa sobre como remover nódoas de chilli de gangas azuis, envolva-se num caso de assassinato nas estradas.

- Винтовки в ящиках в повозке.

As armas estão ali nas carroças.

Мне не нравится, когда ты роешься в ящиках.

Não gosto que ande a bisbilhotar por aí.

Но что в этих ящиках?

O que há nessas caixas?

Помнишь ты спрашивала что в ящиках?

Quer saber o que há nas caixas?

У нас полно просроченных продуктов в ящиках.

Há uma quantidade quase ilimitada de tâmaras a bordo.

- Тут ничего нет! - Что в ящиках?

- O que está naquelas caixas?

В ящиках в шкафу не смотрели?

Já viram nas gavetas da secretária?

Может, она боится, что ты будешь рыться в ее ящиках?

Talvez ela tenha receio que lhe vás espiolhar as gavetas.

Складывайте в коробки всё, что найдёте в этих ящиках стола. Всё!

Quero que registrem tudo.

Люди, игравшие отрубленные головы, сидели в ящиках, закопанных в земле, с 8 утра до 6 вечера.

As pessoas que representavam as cabeças cortadas ficavam em caixas enterradas no solo das 8 da manhã às 18h00 da tarde.

Что в этих ящиках?

O que têm esses caixotes?

Это, чёрт, ресторан. И зачем ты копаешься в моих ящиках?

Não existe nenhuma Ming, é um restaurante.

Я не копаюсь в твоих ящиках.

Porque andaste a mexer nas minhas gavetas?

- Что в ящиках?

- Que está dentro das caixas?

Дело в этих ворчунах, уродах и всех парней, которые вернулись домой в ящиках.

Trata-se de todos os soldados e mutilados e dos rapazes que regressaram num caixão.

Не могу признаться, что рылась в его ящиках. Но он мне стал противен.

Não posso admitir que encontrei isto, mas agora não sei se quero voltar a vê-lo.

А что в остальных ящиках?

O que há nos restantes?

" Сегодня утром я порылся в ее ящиках и нашел кучу фотографий,... и на всех не хватало половинки.

" Hoje de manhã, mexi em suas gavetas e encontrei algumas fotos. Em todas elas, faltava a metade.

То, что в этих ящиках, это для нас. И я не думаю, что это комбикорм.

O que quer que esteja naquelas caixas é para nós, e eu não acho que sejam fenos mais confortáveis.

Что-то странное привезли в ящиках.

Caixas estranhas chegaram no celeiro.

Рылась в моих ящиках, чертовка.

Sai daí, Lula.

Не люблю когда роются в моих ящиках.

- E eu que me mexas nas gavetas.

Просто какой-то номер. В ящиках пусто. Ну, всё равно, надо проверить.

É um quarto incaracterístico, sem nada nas gavetas, mas eu espreito à mesma.

В ящиках ничего. Но я всё равно посмотрю.

Não há nada nas gavetas, mas eu espreito à mesma.

Поищи в ящиках!

Alan? Procure nas caixas!

Я не копаюсь в ящиках подростков... в поисках этих... штук.

Não tenho de andar a mexer nas gavetas de adolescentes... - à procura de... coisas.

- Мы в ящиках.

Estamos presos!

Обычно я писал на ящиках с оружием ээСельскохозяйственная техникаээ.

Marcava os carregamentos de armas como maquinaria agricola.

Они протащили радиоактивный материал в Америку в ящиках для музейных экспонатов.

eles têm estado a entrar dissimuladamente com material radioactivo no país, em sacos do museu.

Знаешь, на почтовых ящиках есть надпись : "Последний вывоз писем производится в 17.00"

Sabes, uma caixa de correio onde tu lês "Última Recolha 17.00h"

Мы сделаем это сейчас, здесь, на этих ящиках.

Fazêmo-lo agora, mesmo ali naquelas tábuas.

Мы ведь не можем просто сказать всем, что ты жил в районе притонов и спал на картонных ящиках.

Quer dizer, não lhes podemos dizer que estavas a viver num bairro de lata e a dormir numa caixa de cartão.

Мистер Куин, Вы рылись в моих ящиках?

Sr. Queen, andou a revirar as minhas gavetas?

Мне кажется что вы довольно много знаете о ящиках.

Ai sim? Deves perceber muito de caixas.

Маленький ребёнок собирается рассказать мне всё о ящиках.

O miúdo vai ensinar-me tudo sobre caixas.

- Он прав, ты в этом разбираешься. ведь ты читаешь ту книжку о ящиках

Andas um bocado parvo desde que leste... aquele livro sobre caixas.

Они спрятаны в ящиках помеченных как медицинские препараты. Что?

Elas estão escondidas em caixotes marcados como medicamentos de auxílio.

Его нашли на кухне у соседей он стоял на стуле, и искал в ящиках леденцы.

Foi encontrado na cozinha de um vizinho, em cima de uma cadeira, a vasculhar a sua gaveta de doces.

Что в ящиках?

O que é que tem dentro daquelas caixas?

Я не мог найти нож для писем... и начал искать его в ящиках твоего стола.

Não conseguia encontrar o abridor de cartas. Procurei em algumas gavetas da tua secretária à procura disso.

Рылась в ящиках, заглядывала в наши чековые книжки. Нахалка!

Revirando gavetas, espiando os meus livros de contas, então não.

Найдёшь их в ящиках в смотровой.

Vais encontrá-los nas gavetas na sala de observação.

То есть, товар, который был в ящиках, да?

Referes-te ao material que estava aqui?

Я порыскаю в ящиках столов, встретимся у конференц-зала.

Eu procuro nestas secretárias e encontro-me contigo na sala de conferências.

Начните с мелочей, с того, что лежит у вас на полках и в ящиках - безделушек, сувениров.

Comece com as pequenas. Coisas de prateleiras e gavetas, as bugigangas, os coleccionáveis.

Что ещё есть в ящиках?

Que mais há nessas gavetas?

Слава Богу, я вспомнил о почтовых ящиках!

Graças a Deus pensei nas caixas de correio!

Посмотри в ящиках.

Procura nas gavetas.