Ёто так traduction Portugais

Ёто так, ерунда. ≈ рунда.

Não é nada, não é nada.

- Ёто так.

- Exatamente.

- Ёто так забавно. - я веду его дело.

- Que engraçado.

Ёто так печально.

Mas que tristeza.

Ёто так прекрасно, вернутс € домой к тебе.

É maravilhoso regressar a casa para ti...

Ёто так прекрасно, когда не знаешь, что они говор € т

E mais bonito quando não se percebe o que eles dizem!

Ёто так великолепно.

Que maravilha! Gosta?

- Ёто так в его духе.

- É mesmo à Franco!

Ёто так... заманчиво.

realmente... cabuloso.

Ёто так мило с твоей стороны.

És muito querido em dizer isso.

Ёто он так думает.

Isso é o que ele pensa, mas desta vez vou entalá-lo...

Ето так, сморило меня.

Já passa.

Да ето я так, вообще.

Näo te sentes nos calhaus.

Ето так.

Esta é a verdade.

Ёто " џ так говоришь? ¬ ставай!

Vou ficar aqui no chão!

Ёто тво € матушка, не так ли?

É a sua mãe, não é?

Ёто так чудесно!

É muito emocionante.

Ёто так.

Estou bem...

Ёто не точно так же как убивать?

É coisa de carcamano.

Ќет. Ёто € должен благодарить теб € за такую честь, так?

Sou eu quem te deve agradecer por esse privilégio, certo?

Ёто место было совершенно открытым... так что места дл € торможени € будет достаточно.

Isto era terreno completamente aberto, por isso terás muito espaço para parares quando chegares.

Ёто как с юмором : если ты сумел рассмешить обкуренную аудиторию,... это ещЄ не повод дл € гордости, потому что она бы ржала так и так.

- Deixas-me doente, meu.

- " ы называешь учител € ƒавидом? - ≈ го так зовут. Ёто библейское им €, не так ли?

Devia expulsar-te deste alpendre por essa merda.

- Ёто так?

Ena pá!

Ёто так неожиданно.

Está morto.

≈ сли € не ошибаюсь... мама была на год моложе когда вы поженились. - Ёто вовсе не так.

Se não estou enganada, tenho mais 1 ano do que a mãe tinha quando se casaram.

Ёто было совсем по-другому. " мы никогда не вели себ € так в родительском доме дома ѕеречислить тебе все комнаты в доме моих родителей где мы этим занимались?

É diferente. E nunca o fizemos em casa dos teus pais! Queres que te diga em quantos quartos o fizemos lá em casa?

Ёто было так странно, собирать вещи в моей комнате.

Arrumar o meu quarto foi algo estranho.

Ёто был неверо € тно. я никогда не видел чтобы очередь выстроилась так быстро.

Parecia incrível! Nunca vira uma bicha formar-se tão depressa!

¬ овсе не осуждаю, не говори так. Ёто неправда.

Por favor, não digas isso.

Ёто бы ему пригодилось, разве не так?

E ele não precisa disso?

( Ёƒƒ " ) : Ёто ведь ты, не так ли?

Vejo-te a ti, não?

- Ёто были не ты, не так ли?

- Não foste tu, pois não?

Ёто же так дорого! " ато от Ћуи!

Adoro!

Ёто было так давно.

Isso foi há muito tempo.

¬ ау, это так... ¬ ау. Ёто свадебное платье.'ах.

E o vestido de noiva?

¬ смысле, всЄ не так простоЕ Ёто всЄ может быть не так просто.

Pode não ser tão simples... Sabem?

Сейчас, все чего я хочу, так ето поспать два или три дня.

Neste momento, só quero é dormir durante dois ou três dias.

ѕочему мы так высоко забрались? - Ёто единственное место, где € могу курить, а мэр ƒжулиани не засадит мен € на 10 лет.

Porque só aqui é que posso fumar sem que o Giuliani me prenda.

Ќет, так нечестно. Ёто совершенно неправильно!

As coisas não deviam acontecer assim.

Ёто.... ћне так стыдно.

Isto é... é embaraçoso.

Ёто было так интересно.

Achei interessantíssimo.

Ёто было так непри € тно.

Foi um embaraço absoluto.

Ёто не так плохо, как кажетс €.

Não é muito mau.

Ёто он так сказал?

Foi isso que ele disse?

Ёто не так просто.

Não basta telefonar para a companhia.

Ёто - дл € мен €, не так ли?

Deixa ver!

'а ха ха! Ёто только игра дл € вас, не так ли?

Para vocês é apenas brincadeira, não é?

Ёто ѕит — инополи там, не так ли?

Aquele é o Pete Sinopoli, não é?

Ёто кончитс € слезами, € так и знаю.

Tudo isto terminará em lágrimas, eu sei.

Ёто не так уж и плохо, парни.

Não é mau, rapazes.