Айн traduction Turc

Прямолинейный дизайн, Можно комару хер отстрелить с тысячи ярдов. А яйца не задеть.

Bir sivrisineği 900 metreden vurabilir ve toplarını kızartabilirsin.

И на самом деле, когда Брайен Эпстайн принял нас на работу, или надеялся, что мы примем его, он, видимо, чувствовал себя словно "на дне", ведь он всегда занимался серьёзным искусством, а теперь оказался в комедийной компании.

Birkaç yıldır Parlophon'u komedi markası haline getirmeye çalışarak... geçimimi temin ediyordum. İşin doğrusu... Brian Epstein işleri yürütmeye başladığında ya da işleri yürütmeyi umduğunda durum ümitsizdi.

А знаешь ли ты почему Файнштейн упомянул его?

Ayrıca Faynştayn neden ondan bahsetti biliyor musun?

А компьютерщик пересрал, что Вайнштейн ухлопал федерала.

Bilgisayarcı da, Weinstein FBI ajanını vurduğu için sinirliydi.

А потом вспомнил, как удивился Вайнштейн, что произошло только два ограбления.

Sonra Weinstein'in bu gece bu bankada sadece iki soygun olmasına şaşırdığını hatırladım.

Стой, стой. А как же кухонный комбайн "Magic Bullet"?

Sihirli Mermi'ye ne diyorsun?

потому что потеряла свои силы, а у Кэролайн опять трагедия с Мэттом.

Caroline'ın yine Matt ile sorunları var.

А теперь, дамы и господа, представляем вокальный дизайн легендарной

Bayanlar ve Baylar, şimdi efsanevi Wanda Rouzan'ın güzel sesini dinleyeceğiz.

Я отследил Аймакера через его онлайн-лигу Колонизаторов.

Eimacher'ın izini Settlers of Catan turnuvasında buldum.

Я не собираюсь договариваться с человеком, идеалом для которого служит Айн Рэнд. * создательница философского течения "рационального эгоизма"

Kendine Ayn Rand'i pir edinmiş biriyle anlaşma yapmam.

А то, ты знаешь, задерживает дизайн обложек.

Yoksa biliyorsun teslim etmiyor kapak tasarımlarını.

А вот и мы! " " Дженни и Кэролайн! Мы нормальные!

" Jenny ve Caroline, normaliz biz.

А также Джейн Менсфилд. Но пока мы пробирались сквозь толпу, меня достали, и я плеснул кока-колой в оператора.

" Gittik ve Mal ve bir kaç iri adamla beraber... içeri güçlükle girebildik.

Что это за газировка, а, Эйнштейн?

Bu ne tür bir soda Einstein?

- А про кого же Удэй Саддам Хусейн?

- Senin hakkında, Uday Saddam Hussain.

Самолёт задержался в Дели на сутки, и именно столько у меня было, чтобы убедить его перейти к нам, а не возвращаться за смертью назад. Н-да.

Uçak Delhi'de 24 saatlik mola verdi ve benim de onu eve ölüme gitmek yerine bize katılması için o kadar sürem vardı.

Нет, Джейн, я не ищу себя. Я ведь в Нью-Mексикo, а не в Индии.

Hayır Jane, Kendimi bulmaya çalışmıyorum New Mexico'dayım, Hindistan'da değil.

нас в миллионный раз, а доктор Кляйн потерял сертификат о прививках двойняшек.

Dr. Klein ikizlerin aşı kartlarını kaybetmiş.

А вот Дэриан и Ванштейн. 12-е место.

12 numarada Darrien ve Weinstein var.

Дин Кейн также работал над "Лоис", а уж он-то настоящий актёр.

Dean Cain Lois'deyken böyleydi ve o gerçek bir aktör.

Если тебе нужно, чтобы о тебе заботились, почему ты просто не попросишь Н-И-Л-А?

Bakıcı istiyorsan N-E-A-L'dan istesene.

А теперь еще без работы и денег на хрена я нужен буду Шармейн?

Hem param ve işim olmayınca Charmaine n'apsın beni?

Шармейн, я понимаю твоё беспокойство, но я в самой середине надгробной речи, а ты меня перебиваешь.

Charmaine, uzun zaman olduğunun farkındayım ama konuşuyordum, lafımı kestin.

Он потерял сознание от паров а затем был сброшен в бассейн и утонул.

Kokudan bayılmış. Sonra da boğulması için havuza batırılmış.

Теперь я понимаю, Блейн, после всего того, через что тебе пришлось пройти, ты обеспокоен. Но выпускной - это весело, а не страшно.

Blaine, başından geçenlerden sonra endişelenmeni anlıyorum ama balo neşe demektir, korku değil.

Ага, а ты не король рок-н-ролла.

Sende Rock'ın Kralı değilsin.

А ведь ты показал этому городу настоящий рок-н-ролл.

Kasabayı gerçekten salladın.

А Чёрч убил человека, который назвал его словом на "н".

Church N'li kelimeyi kullandı diye birini öldürdü.

Вы делаете то же самое. Вы пишете свой собственный сценарий, высмеиваете меня, мою наркозависимость, а мистер Эдельштейн всё это финансирует.

Kendi filminizi yazın, benimle ve uyuşturucu alışkanlığımla dalga geçin ve sonra da finanse etmesi için Bay Edelstein'i ikna edin.

Дэвис, а я тебе когда-нибудь рассказывала, что я могла доехать на своём Mercury Monterey 58-ого года из кампуса Университета Луизианы до угла Дюмейн и Дофин ( * ~ 130 км ) ровно за 42 минуты и это в субботу вечером.

Sana anlatmış mıydım... Cumartesi akşamları 1958 Mercury Monterey'imle Lousiana State Üniversitesi kampüsünden Dumaine ve Dauphine'in köşesine tam tamına 42 dakikada gelebilirdim. Kesinlikle gelebilirdim!

"Галактикс" плюс "Горячая восьмёрка", а сверху - Лил Вэйн.

Galactic, Hot 8's'le birlikte olmadan önce Lil Wayne'le yatıyormuş gibi.

А Джейн просит меня поговорить с ней.

Jane bana geldi ve benden kızla konuşmamı istedi.

Калвер может быть фамилией, а "Н" - первой буквой имени.

Soyadı Culver olabilir, İlk adı "N" ile başlıyor olabilir.

Я ищу тот момент, когда Хуссейн заходит к ювелиру, а ювелир его унижает

Hüseyin'in kuyumcuya gittiği... ve kuyumcunun onu aşağıladığı... sahneyi arıyorum.

Я - Тарзан, а ты - Джейн Остин.

Ben Tarzan, sen de Jane Austen.

А Элейн хоть и бездарь...

Elaine de aylak aylak dolaşsın.

А вот Бари Шейн вовсе не был фанатом ТТ. Считал это слишком опасным занятием.

Barry Sheene büyük bir taraftar.

Ничего, если я почищу ваш бассейн в четверг, а не в среду?

Eğer havuzunuzu temizlemeye çarşamba günü yerine perşembe gelsem olur mu?

Ну, месяц назад, Ты так радовалась возвращению на Лейн, а теперь ты с ними не видишься.

Şey, bi ay önce, bu caddeye taşındığın için çok heyecanlıydın, fakat şimdi onlara hiç uğramıyorsun.

А-Л-О-Н-Зэ-О.

A - l-o-n-z-o.

А это Кэролайн.

Ve o da Carolyn.

Я нейробиолог, а не... Джи.Ай. Джейн

Ben bir nöroloğum, G.I. Jane değilim ki.

И что? А ты ветеран 3-х войн, понятно?

O halde savaşın şiddeti 3 e katlandı.

А вы должно быть, Патрик Джейн.

Ve siz de Patrick Jane olmalısınız.

Что ж, а давайте я устрою вам чудесную свадьбу в Джордже на Джейн?

Tamam. George on Jane'de size çok güzel bir düğün partisi yapsam nasıl olur?

Здесь надо с девахами зажигать. Сюда ставим качели для занятий сексом, а сюда бассейн с желе, и вращающееся вьетнамское колесо стыда.

Seks salıncağı şuraya titreşimli jöle havuzu hemen şuraya ve döner Vietnamca utanç çarkıfeleği de şuraya.

Поэтому я ненавижу - Н-Е-Н-А-В-И-Ж-У летать коммерческими рейсами

Bu yüzden, ticari havayollarından nefret ediyorum.

Шейн, оставил машину в огромном курятнике с парой сотен род-айлендских бройлеров.

Shane'se onu, yüzlerce Rhode Island Red tavuğunun bulunduğu kocaman bir kümesin yanına park etmiş.

Ф-р-а-й-н-с.

F - r-i-n-e-s.

"Ф-р-а-й-н-с".

"F-r-i-n-e-s."

А на другой стороне мужской бассейн.

Karşısı erkek yüzme havuzu.