Благодарение богу traduction Turc

Благодарение богу.

Şükürler olsun.

- О, благодарение Богу!

- Tanrıya şükür!

- Зеленые мундиры? - Так точно. Но, благодарение Богу, в эту кучу малу свалилась Пруссия, так что можно вздохнуть свободнее.

- Neyse ki Prusya araya girdi ve sonra da ; kavgalar, fikir ayrılıkları, çekişmeler...

- Ангел. О, благодарение Богу.

Tanrı'ya şükür.

Благодарение Богу.

Şükürler olsun.

Благодарение Богу, скоба.

Tanrıya şükür bir kenet.

Благодарение Богу, я спасен.

- Tanrıya şükür. Artık güvendeyim.

Благодарение Богу.

Tanrı'ya şükürler olsun.

Благодарение Богу, мы арестовали ее.

Tanrıya şükür katili bulduk.

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Ama Tanrı'ya şükürler olsun ki bizlere Yüce İsa aracıyla zaferimizi verdi. "

( фр. ) Пуаро, благодарение Богу!

Poirot, Allaha şükür!

Благодарение Богу за тебя, Дейзи.До сегодняшнего дня я не понимала, какая ты помощница.

İyi ki varsın Daisy. Değerini şimdiye dek anlayamamışım.

- Аминь! Аминь, благодарение Богу. - Аминь.

Amin, Tanrı'ya şükürler olsun.

Благодарение Богу это только раз в год.

Tanrı'ya şükürler olsun senede bir gün oluyor.

Ну, благодарение Богу за это!

- Tanrı'ya şükürler olsun.

- О, благодарение Богу!

- Tanrıya şükür.

- Что ж, благодарение богу за это.

- Çok şükür.