В безопасное место traduction Turc

Мне рассказали, что человек по имени Шарбонье спас меня, откопав и отнеся в безопасное место.

Charbonnier isimli bir adam beni oradan çıkartıp güvenli bir yere götürerek hayatımı kurtarmıştı.

Я положил их в безопасное место, на случай обыска.

Üzerimi ararlar diye güvenli bir yere koydum.

Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана.

Sizi güvenli bir yere götürüp, Kaptan'ı bulacağım.

Вы улетите в безопасное место и сообщите об эскадре, а не станете атаковать в одиночку.

Güvenliğe geçip, filoyu uyarırsın. Tek başına saldırmayacaksın.

Из всех планет Минары мы можем отправить в безопасное место обитателей лишь одной.

Minara gezegenleri arasında, yalnızca birinde yaşayanları kurtarabiliriz.

Мистер Спок должен отвезти "Энтерпрайз" и экипаж в безопасное место.

Mr. Spock'ın görevi ise Enterprise'ı ve mürettebatı güvenli bir yere götürmektir.

Я положу его в безопасное место. Сибил, положи это в безопасное место, пожалуйста.

Sybil, bunu kasaya koyar mısın lütfen?

Ты должна переехать в безопасное место.

Onu sabanın ulaşamayacağı bir yere taşımalısınız.

Он сказал, что мы могли бы переместить дом Бризби в безопасное место.

Ona bizim Brisby evini güvenle taşıyacağıızı söylemiş.

Стой! Они собираются переместить ваш дом в безопасное место!

Onlar senin evini taşımaya buraya geliyor!

Пожарные машины отогнаны в безопасное место.

İtfaiye araçları güvenli yerlere sevk edildi.

Нам... лучше спрятать ее в безопасное место.

Bunu güvenli bir yerde tutmalıyız.

" целевшие были шокированы известием, что герой, который возник из огн € и дыма и вытащил их в безопасное место, был бездомным и не спал в кровати более трЄх лет.

Kazazedeler, birden çıkıp, hayatlarını kurtaran kahramanın çulsuzun biri olduğunu, 3 yıldır yatakta uyumadığını öğrendiklerinde şaşırdılar.

- Куда ты меня везёшь? - В безопасное место.

- Beni nereye götürüyorsun?

- Положи их в безопасное место.

- O yüzden, bunları güvenli bir yere koy.

Мы отведем вас в безопасное место.

Sizi güvenli bir yere götüreceğiz.

Я отвезу тебя в безопасное место, Тереза.

Seni güvende olacağın bir yere götürecek, Theresa.

Прежде чем... возьмут в плен, я взорву этот корабль и телепортируюсь в безопасное место.

Oldukça... esir Gemiyi havaya uçuracağım ve güvenli bir yere ışınlanacağım.

Надо было отшлёпать его. Спрячь в безопасное место, чёрт его побери.

Şunu güvenli bir yere sakla.

Если я не доставлю моих студентов в безопасное место, они будут убиты.

Öğrencilerimi güvenli bir yere götüremezsem, öldürülecekler.

Ведите их в безопасное место.

Onları buradan çıkartın.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

Başkan yardımcısını, kabineyi, ve Pentagon Yetkililerini güvenli bir yere götürün.

Тогда мы отвезем Вас в безопасное место. Скорее.

Sizi güvenli bir yere götürelim.

Мы идем в безопасное место, все в порядке.

Korunaklı bir yere gidiyoruz.

Прошу тебя, мне страшно. Я хочу в безопасное место.

Burada değil, güvenli bir yerde olmak istiyorum.

Сержант, проводите их в безопасное место. Я хочу, чтобы этот район оцепили.

geri kalan işi biz alıyoruz, teşekkürler.

Вам стоит уйти в безопасное место.

Dinleyin. Güvenli bir yere gitmelisiniz.

Мы ждали федерального судебного пристава, который должен был определить сержанта в безопасное место.

Burada çavuşu korumak için gözaltında tutacak bir federal görevli olmalıydı.

Их цель доставить общину в безопасное место, затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль, как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.

Seçilen insanların görevi, bizi sağ salim kutsal topraklara Filistin'e, Erez-İsrail'e götürmektir. Musa'nın bizi Mısır'dan çıkardığı gibi.

Я позаботилась, чтобы каждого из вас встретили и сопроводили в безопасное место.

Hepinizin güvenli bir şekilde ayrılacağınızı garantiledim.

Уведи их в безопасное место! Уведи их в отсюда.

Herkes dışarı çıksın!

Я веду вас в безопасное место.

Güvende olacağız.

А теперь выброси эту жирную крысу наружу, и мы отбуксируем тебя в безопасное место.

Şimdi şu yapışkan fareyi dışarı atın ve biz de sizi yedeğe alalım.

- В безопасное место. - Куда?

- Güvenli biryere.

Возможно, мы должны забрать нашу гостью в безопасное место.

Belki de misafirimizi güvenliğe teslim etmeliyiz.

Кто-нибудь выйдет, отведи их в безопасное место.

Dışarı çıkanları güvenli bölgeye götür.

И тогда мы уведем наших из зоны конфликта... на стадион "Пакистан", в безопасное место.

Onlar gelince adamlarımızı düşman bölgeden çıkarıp... Pakistan Stadyumu'na, güvenli bölgeye götüreceğiz.

Мы обязаны вывести их из зоны конфликта в безопасное место.

Onları düşman bölgesinden çıkarıp güvenli bölgeye getirmemiz şart.

Заберу ребенка в безопасное место.

Bebeği güvenli bir yere götürmem.

Я перезвоню тебе, когда доберусь в безопасное место.

Evet. Güvenli bir yere gidince seni ararım.

- Мы заберем Корди в безопасное место, и мы позаботимся о Дарле.

Cordy'i güvenli bir yere götürelim, sonra Darla'yla ilgileniriz.

Чакотэй должен был обезвредить заслон щитов, так чтобы мы смогли транспортировать вас и остальных в безопасное место.

Chakotay kalkanları devredışı bırakamayı düşünüyordu, bu şekilde sizi ve diğerlerini güvenle taşıyabiliriz.

Хотите поспорить об этом... или позволите нам перевести Вас в безопасное место?

Konuşmayı mı, yoksa güvenli bir yere götürülmeyi mi tercih edersin?

- В безопасное место.

- Güvenli bir yere.

Полицейские провожают их в безопасное место.

Polis, onları teker teker güvenli bir yere götürüyor. - Nasıl hissediyorsun?

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Bir süre buradan gitmelisin, Montreal'e ya da güvenli başka bir yere.

Их еще нужно было как-то собрать, организовать, перевезти в безопасное место, защищенное от радиоактивных осадков.

Toplu halde olmaları gerekiyordu ve organize.

- Несите детей в безопасное место.

Çabuk.

- Пока ты был в гамма-квадранте, нам надо было найти безопасное место для хранения прибыли, но ты забрал ключ от погреба с собой.

Kazancımızı güven altına almalıydım, ama kasa anahtarı sendeydi.

Если бы у кого-нибудь были неприятности с Центральным Командованием, баджорская космическая станция под контролем Федерации - самое безопасное место в галактике.

Bilmiyorum. Belki de birisinin başı Kardasya Merkez Komutanlığıyla belaya girerse Federasyonun kontrolü altındaki bir Bajor uzay istasyonu onun için bu galaksideki en güvenli yer olabilir.

Г-н Президент, я предлагаю переместить вас в более безопасное место.

Sayın Başkan, güvenli bir yere gitmenizi öneriyorum.