В воду traduction Turc

Когда нам было семь и ты прыгнул с утёсов Кастерли Рок, с 30-и метровой высоты прямо в воду, ты никогда ничего не боялся

Yedi yaşımızdayken Casterly Kayası'ndaki uçurumdan 30 metre yükseklikten suya atlamıştın. Hiç mi hiç korkmamıştın.

Вы точно знаете, что они не упали в воду вместе с вами?

Sizinle suya düşmediklerinden emin misiniz?

Ну и что, чумазая моя, как насчет того чтобы прыгнуть в воду? Кричи, я люблю папочку.

Evet sen Al Jolson, sen de suya atlayıp "Babamı seviyorum!" diye bağırmak ister misin?

Всё, что падает в воду, всплывает поблизости.

Suya düşen her şey karaya vurur.

Люди из нацбезопасности спрашивают, может, добавить в воду и вылечить всех?

İç Güvenlik, florit gibi su yoluyla aşı imkanı var mı diye soruyor. Herkesi aynı anda tedavi için?

Я столкну тебя в воду.

- Beni suya sokma.

Иначе, ты просто упадешь в воду и утонешь.

Yoksa suya düşüp boğulursun. Boğulmak da ölmek için güzel bir yolmuş.

Мне кажется, он умер до того, как упал в воду, но я не могу точно утверждать пока не осмотрю его в лаборатории.

Suya girmeden önce ölmüş olduğunu düşünüyorum ama onu laboratuvara götürmeden kesin bir şey söyleyemem.

Их наверное надо поставить в воду.

Belki bunları suya koymak isteyebilirsin.

Подозреваю, что они пытали его, погружая в воду, а потом так и утопили, когда все узнали.

Sanırım ona duş işkencesi yapmışlar, sonra da işleri bitince de onu boğmuşlar.

А он так боялся наступить на использованные шприцы, что я должна была силой тащить его в воду.

Tıbbi atığa basacağım diye o kadar korkuyordu ki suya kadar taşımıştım.

К счастью, он выбросил его в воду.

Eğer şansımız varsa, suya atmıştır.

Я захожу в воду.

Ben denize giriyorum.

Давайте, в воду.

Şimdi suya girin.

С тех пор, как... Я поняла, что это помогает мне снова заходить в воду, ну, после того случая.

Kazadan sonra suya geri dönmemde yardımcı olduğunu fark edenden beri.

Я поняла, что это помогает мне снова войти в воду, ну, после того инцидента.

Suya geri dönmeme yardımcı olması için kullanıyordum, biliyorsun,

Я просто хотел, чтобы ты снова зашла в воду.

Sadece... Sadece suya geri dönmeni istedim.

Ты снова зашла в воду.

Sende suya geri döndün.

Что заставило тебя думать, что я не хочу заходить в воду?

Suya girmek istemediğimi ne düşündürdü sana?

я подсыпаю ее ему в воду, когда он на работе. Но я не добралась туда вчера вечером, поэтому поэтому сейчас нет

İş yerindeyken sodasına koymuştum ama dün gece koyamadım, yani vücudundan atılmıştır.

У реки играет оркестр, они макают свои ленты в воду, благословляя парад.

Bando nehir kıyısında çalar. Kağıt şeritlerini suya batırırlar, geçit törenini kutsarlar.

Вперёд, вверх и вниз, в воду, милая.

Haydi, şekerim. Buradan atlıyoruz.

Ага, только поставлю их в воду.

Evet, şunları suya koyar koymaz.

Дойдешь до конца и... прыгай в воду, плыви на дно океана, и кричи "Владимир".

Sonuna kadar yürüyün. Denize dalın. Okyanus tabanına kadar yüzün.

Но, сказать по правде, он бы и в воду не попал, если бы вывалился из лодки.

Ama aslında, kayıktan düşse, denizi bile ıskalar.

Заряды взорвутся. Тебе лучше погрузиться в воду :

Denizaltını buraya getirsen iyi olur.

А теперь, девочки, в воду шагом марш!

Tamam hanımlar, hadi suya! Hadi suya!

Когда мы не выходили протестовать на улицы, мы приходили сюда, срывали с себя одежду и прыгали в воду.

Sokaklarda protesto yapmadığımız zamanlarda,... kıyafetlerimizi çıkarıp suya atlardık.

Эти люди... говорят, что принеся воду, принеся жизнь в эту пустыню, я приведу Запад на нашу землю.

Şu adamlar, çöle suyu, yeni bir hayatı getirmenin topraklarımıza Batı kültürünü getirmek olduğunu söylüyorlar.

А я забыл спустить воду в унитазе перед уходом из отеля, так что с тебя уже 2 дельфина.

Çıkmadan önce sifonu çekmeyi unuttum. Yani iki sürprizle karşılaşacak. Peki.

Всем она кажется странной, потому что никогда не допивает воду в стакане.

Bir bardak suyu bitiremediği için herkes onun çok tuhaf olduğunu düşünüyor.

Держи воду, потому что у меня Твикс в рукаве.

Hem "su" dökmeye gitme ; çünkü ceketimde bir "sürpriz" olabilir.

Это медленная смерть. Или слышать в миллионный раз о твоих новых перчатках и как они "отталкивают воду".

Ya da binlerce kez yeni Gore-tex eldivenlerini ve su geçirmez olduklarını duyduğum gibi.

И не более, чем "в порядке"? В случае если мы приземлимся на воду, вы, наверное, зададитесь вопросом,

Suya indiğimizde tepkiniz muhtemelen şöyle olacak :

Это правда что ты считал, что смог оплодотворить свою девушку через воду в джакузи?

Kız arkadaşını jakuzi ile hamile bıraktığına mı inandın?

Оно обеспечивает всю питьевую воду в Метрополисе.

Metropolis'in içme suyunu sağlıyor.

И не пейте проточную воду, если не хотите провести все каникулы в номере.

Ve musluk suyu içmeyin, Eğer otel odasında tatil geçirmek istemiyorsanız.

я был в комиссии по сточной и питьевой воде, рассчиталс € из своего кармана, и мне включили воду.

Su idaresini aradım, borcumu ödedim ve suyumu açtılar.

¬ есь грЄбаный город уходит под воду, а вы ведЄте себ € как ни в чЄм не бывало.

Bütün şehri su bastı ama sen işleri her zamanki gibi yürütmeye çalışıyorsun.

- В честь спуска судна на воду.

- Teknede yemek.

Хорошо.Хорошо. Я хотел удовлетворить себя пока маленький насос качал воду в мой зад.

Tamam, tamam. Şu pompalardan biri kıçıma su üflerken ben de mastürbasyon yapayım demiştim.

Он тоже может превращать воду в виски?

Suyu da viskiye dönüştürdü mü?

А он ещё и воду в виски не превращает?

Suyu viskiye de çevirebiliyor mu? Hastalıkları iyileştirebiliyor mu?

Ты такой потный. Беги скорее в воду.

Hepiniz terlediniz, hadi suya girin.

Ну это же интересно. Спускать воду в туалетах.

ilginç buldum, ne var?

Лютор много вложил в права на воду.

Luthor, su kaynaklarına büyük bir yatırım yapmış.

Растения пускают корни в почву, и корневые волоски - это тонкие, тонкие волоски на корнях, они поглощают воду.

Kökler, bitkiyi toprağa bağlıyor,... kökteki emici tüyler de - bunlar kökteki küçük küçük tüyler oluyor -... suyu emiyor.

Я опоздаю на назначеный диализ а это означает что все хорошие места будут заняты и в конечном итоге мне достанется место возле ванной комнаты, и следующие шесть часов я проведу слушая как люди смывают воду

Bu da tüm güzel sandalyelerin kapılacağı benim de tuvaletin yanındakinde oturacağım ve ve önümüzdeki 6 saati sifon sesi dinleyerek geçireceğim demek oluyor.

Я знаю, что в Библии рассказывается о том, как Иисус превратил воду в вино, но ведь там не сказано, что в этом вине был алкоголь.

İncil'de İsa'nın suyu şaraba dönüştürdüğü yazıyor ama içki dükkanındaki şarap olduğundan bahsetmiyor.

Вы хотите, что бы я отдал вам мой фамильный перстень в обмен на воду?

Biraz su karşılığında sana aile yadigârı yüzüğümü mü vermemi istiyorsun?

Он принес мне деревяшки, чтобы сделать шины для моих ног, лекарственные растения для еды, воду в моей фляге, велел мне не сдаваться.

Bana bacaklarımı sarmak için tahta, yemem şifalı ot getirdi ve matarama su doldurdu, bana vazgeçmememi söyledi.