В другой комнате traduction Turc

В одной комнате человек теряет кошелек, а в другой комнате человек теряет голову.

İnsan odanın birinde cüzdanını... bir başkasında da aklını kaybedebiliyor.

Скажи ей, чтобы играла в другой комнате.

Kelly'ye de ki, ancak arka odada oynayabilir.

Я могла быть с другим мужчиной, в другой комнате...

Başka bir erkekle başka bir odada olabilirdim.

Подожди в другой комнате.

Odana git şimdi.

Можете переночевать в другой комнате.

Yan odada yatabilirsin.

Да, она в другой комнате.

Evet, o diğer odada.

Я буду спать в другой комнате.

Oturma odasında uyuyacağım.

— Он в другой комнате?

Burada mı? - Evet, içeride.

Разве вы не можете позволить мне быть в другой комнате?

Başka bir odada kalmama izin veremez misin?

ѕодождите! " ут слишком громко, € возьму трубку в другой комнате!

Bekle! Çok fazla gürültü var! Salondakini açmam lazım!

Oна должна быть здесь С ней беседуют в другой комнате.

O başka bir odada sorgulanıyor.

Габриэль, малыш, подожди меня в другой комнате.

Fabien, sen neden dışarıda beklemiyorsun.

В другой комнате с бильярд, бильярд... бильярд, нет?

Masalı bir başka oda girdi ben, bilardo masası... bilardo?

Она же лежит мертвая.. в другой комнате..

O diğer odada ölmüştü.

- Я-я-я лягу в другой комнате, если можно.

- Eğer mümkünse diğer odada uyuyacağım.

Я уже старая, ничего не хочу, но боюсь, когда никого нет в другой комнате.

Artık yaşlandım. Yan odada kimse olmayınca korkuyorum.

Да, я посмотрю в другой комнате.

Evet, diğer odada arayacağım.

В другой комнате девочке сняться рыбки, тёмные омуты и водорослевые леса.

Odaya geçtiğimizde, rüyaları yapış yapış... ve kapkaranlık olacak, tıpkı yataklar ve uyuşturucu paraları gibi.

Ты отвлекаешь ее в другой комнате.

Onu diğer odada oyalayacaksın.

- В другой комнате, Пит.

- Diğer odada.

Да, в другой комнате.

Evet, diğer odada.

Я думаю, нам стоит продолжить нашу беседу в другой комнате.

Sanırım konuşmaya diğer odada devam etmeliyiz.

Он в другой комнате, в душе.

Şu anda öteki odada. Duş alıyor.

Ты волновался, когда он был в другой комнате. Давай. - Ладно.

- Oh, öteki odada olduğu zaman sinirlerini bozuyor, hadi..

В другой комнате ещё один поднимал штангу.

Diğer odada, başka bir adam ağırlık kaldırıyordu.

У меня в другой комнате будущая миссис Крейн.

Yan odada müstakbel Bayan Crane var. Bir dakika.

В другой комнате есть кровать.

Yan odada bir yatak var.

Я лягу в другой комнате.

Misafir odasında uyumaya gidiyorum.

Он же спит в другой комнате.

Başka bir odada.

Стьюи, почему бы тебе не поиграть в другой комнате?

Stewie, neden diğer odada oynamıyorsun?

Стенной шкаф в другой комнате.

Yanlış yoldasın. Tuvalet bu tarafta.

Дорогая, милая, сюда. Приди в себя. Они в другой комнате.

Amacımız Nisan'da 2 milyon dolar'a ulaşmak.

- Извини меня, ты не возражаешь, если мы продолжим в другой комнате?

- Acaba buna diğer odada devam etmemizin sakıncası var mı?

Тогда что она делает в другой комнате с твоим братом?

Peki şu anda öteki odada ağabeyin o kızla ne yapıyor?

Если хочешь по дороге домой орешки пощелкать, у меня их огромное количество в другой комнате.

Yolda atıştırmak için fıstık ister misin, Sanırım diğer odada bir kase dolusu olacaktı.

Да, в другой комнате. Я забрал ее из тюрьмы сегодня утром. - Из тюрьмы?

Evet diğer odada.Onu bugün sabah hapisten çıkarttım.

Десять дней назад, тело найдено в другой комнате отеля, в таком же состоянии.

İşte. On gün önce, bir otel odasında bir ceset bulunmuş, benzer koşullar altında.

В другой комнате.

Başka bir şeyi kontrol ediyor.

Работал по ночам и попросил меня временно пожить в другой комнате.

Sıklıkla geceleri de çalışırdı. Benden geçici olarak başka odaya taşınmamı istemişti.

Я в другой комнате нашего двухкомнатного номера!

İki odalı süitimizdeki diğer odadayım! - Doug!

Понимаешь, я буду с другой стороны в соседней комнате.

Hemen yandaki odadayım.

В комнате будут постоянно находиться два человека. Один на прослушке телефона, другой у окна.

Her zaman iki adam bu odada olacak, birisi telefonu dinlerken, diğeri pencerede olacak.

Всегда кто-то есть в соседней комнате, в этой или в любой другой.

Yan odada, bu odada, bütün diğer odalarda... her zaman birileri var.

Человек, которого ты знаешь как полковник Росс, находится на другой планете в идентичной, только перевернутой комнате, и говорит с идентичным Джейсоном Уебб, которы седит в идентичном кресле и потирает руки точно в этом самом моменте.

Sizin Albay Ross olarak bildiğiniz adam şimdi diğer gezegende. Birbirinin aynısı ancak ters formundaki bir odada duruyor ve o sandalyede oturup ellerini ovuşturan aynı Jason Webb'le konuşuyor.

В другой комнате?

Oturma odasında mı?

Теперь я предпочитаю быть здесь потому, что солнце тут задерживается дольше, чем в любой другой комнате в доме.

Çoğunlukla burayı kullanıyorum, çünkü güneş burada evdeki diğer odalardan daha fazla görünüyor.

А я еще поработаю в другой комнате.

Öbür odada yapmam gereken şeyler var.

Я возьму в другой комнате.

Diğer odadan açarım.

Ещё тысячи в другой подобной комнате.

Diğer binlercesi buna benzer başka bir bölümde....

Врач ждёт в одной комнате, девчонка в другой. Ладно? Осторожнее с ним!

Doktor bir odada, gelin diğer odada.

Я не могу ждать, пока кто-то другой помрет, запертый в этот долбаной комнате.

O adada kapanıp başka birinin daha ölmesini bekleyemem. Yapamam.