Комнате traduction Turc

Я пыталась повторить фильмы в своей комнате и только она и я разыгрывали сцены из этих фильмов.

- Teyzen harika biriymiş. Öyleydi. Yatak odamda oyunlar sergilerdim teyzemle ikimiz filmlerde gördüğümüz sahneleri yeniden canlandırırdık.

Джаз родился в маленькой комнате в Новом Орлеане

Caz, New Orleans'ta küçük ve ucuz bir pansiyonda doğdu.

- В комнате для гостей?

- Yabancı'nın Odası'nda mı? - Evet, efendim.

Что случилось в той комнате между тобой и Рэндоллом? Он занимался со мной любовью.

- O odada sen ve Randall arasında neler oldu?

Я подумал : "Если сделать, чтобы Лоренс и Коннер оказались в одной комнате, они сразу поймут, что они друзья, и мы все снова будем дружить".

Ben de düşündüm ki, Lawrence'la Conner'ı aynı odaya sokabilirsem, arkadaş olduklarını hatırlayacaklar ve yine hep birlikte olabileceğiz.

О, веселый парень, которого я говорил вам о том, он мой сосед по комнате, и когда он вернется, он собирается помочь мне изменить мой альбом.

Oh, sana söylediğim ibne çocuk o benim oda arkadaşım, o geldiğinde albümümü düzenlemede bana yardım edecek.

Чувак, который получил обрезается в детской комнате был Бреннан.

Çocuk odasında harcadığımız adam Brennan'dı.

И сюда. В этой комнате - система видеонаблюдения.

Bu odada güvenlik kamerası izleme sistemimiz var.

Трое нас стояли в этой комнате ты, Флинт и я- - и мы согласились, что восстановление форта имеет решающее значение для безопасности Нассау.

Üçümüz bu odadaydık. Sen, Flint ve ben. Hisarın tamirinin Nassau'nun güvenliği için elzem olduğunda uzlaştık.

Он всю ночь был в вип-комнате клуба.

Bütün gece kulüpteymiş.

Здесь сидят белые в соседней комнате, не хочу распугать их.

Bekleme odasındaki beyaz müşterilerimi korkutmak istemiyorum.

Они были в дальней комнате.

Arka odadaydılar.

Так почему мы делаем это в комнате для допросов?

O halde bu işi neden sorgu odasında yapıyoruz?

Знаешь, как много раз я была в этой чёртовой комнате по ту сторону стола?

Kaç defa bu aynı lanet olası dört duvar arasında senin yerinde oturdum, biliyor musun?

Потом вы были в одной комнате с Мисс Темпл, она задела вас, и вы потеряли контроль снова... и знаете это.

Bayan Temple'la odadayken sana hakaret etti ve kontrolü kaybettin. Bunun farkındasın.

Скорее всего в комнате персонала внизу.

Aşağıda... kilitli dolaplarda olmalı.

Ну, и много смеялись в том офисе, в задней комнате.

Fakat ofisin arka tarafında epey eğlenirlerdi.

Процедура обязывает его быть в комнате.

Prosedüre göre odada olması lazım.

В комнате телефон.

Odada bir telefon var.

Я отрицал это, пока не нашёл это в её комнате.

Bunu onun odasında bulana kadar bunun üstünde durmamıştım.

Мы поймали его в комнате принцессы.

Onu prensesin odasına gizlice girmeye çalışırken bulduk.

Я нашел спрятанные письма в её комнате.

Odasında saklanmış hâlde buldum bunları.

Мы с женой ждём в комнате, полной...

Karımla birlikte insanlarla dolu bir odada bekliyoruz...

Близких к смерти женщин, что здесь не редкость, они стремились забрать к себе, положить на койку в соседней комнате, а потом ждать.

Mahkumlardan biri ölmeye yakın olduğu zaman her şey zamana bağlıydı. Mahkumu buraya getimek için çıldırırlardı. Onu diğer odadaki hamağa yerleştirirler ve beklemeye başlarlardı.

Да, в своей комнате.

Evet, odasında.

Это значит, что в момент её убийства в комнате было еще минимум двое... женщина с повязкой и мужчина, оставивший отпечаток ботинка.

Öldürüldüğü zaman o odada en az... iki kişi olduğunu biliyoruz... gözleri bağlı kadın, kanlı ayak izi bırakan erkek.

Она в комнате для допросов.

Şu anda sorguda.

Человек, который убил Николь, находится в этой комнате?

Nicole'u öldüren kişi Bu odada mı?

Вы должны были быть в этой комнате!

Siz de o odada olmalıydınız.

Хорошо, потому что у нас есть темы, не терпящие отлагательств, потому что в этой комнате сильно пованивает.

Çünkü tartışmamız gereken bazı konular var çünkü bu odada bazı münasebetsiz şerefsizler var.

Я ценю твоё беспокойство, но я отказываюсь находиться в одной комнате с одним типом, и, думаю, ты знаешь, почему.

Endişeni anlıyorum ama malum kişiyle aynı odada olmak istemiyorum ve nedenini biliyorsun.

Это было в комнате, где все они умерли.

Onların öldükleri odadaydı.

Она напала на меня в моей комнате.

Odamda bana saldırdı.

Запертую в комнате.

Odasına kilitlenmişti.

Мать угасает, запертая в своей комнате.

Annem bunlardan geçmiş. Zavallı şey, odasında kilitli.

Девушки играют в комнате, я им ничего не говорила.

Kızlar diğer odada oynuyorlar. Henüz hiçbir şey söylemedim.

Он держал их в тайной комнате в подвале, поэтому, даже когда в дом приходили гости и были наверху, узников внизу не было слышно.

Onları gizli bodrum katta tutmuş. Arkadaşları onu ziyaret edip üst katta muhabbet etseler bile alt katta sesleri duyulmuyormuş.

Мы всё оставим как есть в комнате.

Odadaki eşyalara dokunmayacağız.

Перед уходом хочу известить вас о том, что я и куска в рот не возьму в одной комнате с пастором.

Müsaadenizi istemeden önce bilmenizi isterim ki bu rahiple aynı odadayken boğazımdan lokma geçmez.

Все, кто знает о яйцах Фаберже, сейчас в этой комнате.

Faberge yumurtalarından bahsettiğim bütün herkes bu odada.

Арло живет у меня всего полтора дня, но, если с ним что-нибудь случится, я убью любого в этом комнате, а потом - себя.

Arlo'yla daha 1.5 gündür birlikte olmamıza rağmen başına bir şey gelecek olarsa, bu odadaki herkesi ve kendimi öldürürüm.

Не знаю, заметили ли вы, но в комнате отдыха был инцидент вчера.

- Fark ettiniz mi bilmiyorum ama dün dinlenme odasında bir kaza oldu.

Я позволю одному из преступников случайно выбраться, затем я его скручу в комнате отдыха.

Suçlulardan birinin kazara elimizden kaçmasına müsaade edeceğim. Sonra onu dinlenme odasında yere sereceğim.

Эдриан, ты живёшь в комнате отдыха?

Adrian, dinlenme odasında mı yaşıyorsun?

Помните, эту информацию можно доверить людям только в этой комнате.

Unutmayın, güvenebileceğiz yegane insanlar şu an burada olanlar.

Ладно, людям в этой комнате, и Женевьеве.

Tamam, şu an burada olan insanlar ve Genevieve.

Но народ начинает подозревать, так что ты не можешь постоянно выбегать, когда я с ней в одной комнате, ясно?

Ama insanlar şüphelenmeye başladı, kadınla her yalnız kaldığımda koşarak araya dalma, anlaştık mı?

Может быть это моя вина. Я оставил дверь открытой в моей комнате.

Benim hatam olabilir, odamdaki kapıyı açık unutmuşum.

Первый день в комнате сценаристов, да?

Yazarlar odasında ilk günün demek?

Я хочу, чтобы ты знала, что для, как бы полной картины или, неважно, знаешь, я был в комнате, когда это случилось, но я не...

Ben sadece olayın tamamen ifşası adına bilmeni istiyorum.

Да, в другой комнате, тысячи.

Evet. Geçmişte, binlercesi vardı.