В круг traduction Turc

Не запросите ли их в круг?

Onları da çembere alalım.

Хаслер он всегда говорит, что входит в круг, так называемых крупных адвокатов.

Hassler öteki avukatları küçük görür.

Берем за руки и втягиваем в круг.

Etrafını çevirip, elimizle yakalayacağız.

Встать в круг.

Etrafı kuşatın.

Ставьте тележки в круг, окружите караван!

At arabalarını etrafa dizin! Atlar sığınağa!

В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.

Astroloji dersi sırasında, burçlar çizelgesinin dairesinin içindeki üçgenin bir eşkenar üçgen olduğunu farketti.

Отныне, чтоб мы помнили наши узы мы будем собираться в круг чтоб услышать и поведать о деяниях добрых и храбрых.

Bundan böyle, bağımızı hatırlamak için... hep daire şeklinde toplanacağız. Doğru ve cesur eylemleri duymak ve anlatmak için.

Брейкинг - это когда ты, от нечего делать, просто выходишь в круг и уходишь в отрыв.

Dans ederken yapmanız gereken hiçbir şey olmadığı zamanlarda, tüm millet çevrenizde dolanır ve yükseklerdedirler.

А мистер Тайсон входит в круг ваших завсегдатаев?

Bay Tyson da müşterilerinden biri mi?

И все в круг.

Hep birlikte, evet böyle.

Встаньте в круг!

Daire oluşturun.

Все собирайтесь в круг.

Haydi, herkes dairenin içine.

Вставайте в круг. Все, все, все.

Herkes dairenin içine.

- Помоги. В круг как евреи, как итальянцы...

Yahudiler ve İtalyanlar da.

Ну-у, я бы собрала вместе всех политических лидеров мира, поставила бы их в круг-и заставила взяться за руки.

"Dünya liderlerini bir araya getirir," "... el ele tutuşup halka oluşturmalarını sağlardım. "

Прежде чем вас примут в круг, нужно пройти обряд посвящения.

Gruba katılabilmeniz için... giriş töreni yapmamız gerekiyor.

Встаньте дети, встаньте в круг, Раз, два, три, и ты вдруг - труп.

Haydi oyun oynayalım. Birbirimizi doğrayalım. Daha hızlı!

Когда звезды выстроятся в круг, ты знаешь, что делать.

Yıldızlar dizildiğinde, ne yapacağını bileceksin.

А теперь, дети... Сядьте в круг.

Şimdi, herkes bir daire şeklinde otursun.

Ну, встаньте в круг!

Toplanın.

Теперь... вглядись в круг.

Şimdi... dairenin içine bak.

Давайте все сядем в круг.

Daire biçiminde oturalım.

Вдруг она включила тебя в круг великосветских шлюх?

Pahalı fahişelerin ortamına çekilmenden endişeleniyorum.

Когда они придут, встаём в круг посреди зала, спина к спине.

Geldikleri zaman, Odanın ortasında bir daire yapacağız, birbirimizin arkasını korumak için.

Если я смогу ей помочь и войти в круг ее знакомыx это может стать прорывом.

Bu işi başarırsam, o çevrede tanınır hayatımızı kurtarırız.

Потому что подсознательно боялась, что он не сможет вписаться в твой круг?

Bilinç altında onun uyum sağlayamayacağını mı düşünüyordun?

Но если жизнь вторгается в этот круг, игра выходит из под контроля.

Yaşam bu çemberi aştığı zaman, oyunlar küçük, karanlık ve gülünç oluyor.

Станьте в круг.

Çember oluşturun.

Рабочие это особый круг, если кто-то в беде, он зовет на помощь, все приходят.

Birimizin başı beladaysa, milleti çağırırız onlarda koşarak gelirler.

- Тогда бежим в великий круг реки!

- Hadi nehrin çemberine gidelim!

Я должна... провести её в наш круг.

Onu çemberimize almalıyım.

Отчаявшиеся, сидящие, как и ты, на скамейках в парках, бесконечно рисуя и стирая на песке один и тот же кривой круг, читатели газет, найденных в мусорных баках.

Senin gibi parkların banklarında oturup kumun üzerine aynı bozuk çemberi bir çizip bir silen umutsuz yığınlar çöp kutularındaki gazetelerin okurları.

Все становитесь в круг, все встали в большой круг.

Haydi, çocuklar.

... размышляя над делами... Вдруг Паписты налетели и меня в темницу бросив сделав стол из моей жопы разыграли в покер круг...

Harika bir İbrani Kitleyi dinliyordum Sonra Papacılar geldiler, beni bir zindana tıktılar Sonra kıçıma kızgın bir süngü soktular

Затем в правую руку он вложил им по карандашу и сказал нарисовать круг.

Ondan sonra sağ elleri ile tutmaları için bir kalem verdi ve bir çember çizmelerini istedi.

А затем я увидел гигантский круг, сияющий вокруг Земли. Круг, в котором сочетались все противоположности. Больше, чем смерть... с благоуханием большим, чем любой запах, который я только знал.

Sonra dünyayı çevreleyen tüm sorunları çözen ölümden daha geniş, tanıdığım tüm kokulardan daha güzel devasa bir halka gördüm.

Делает круг в 800 футов.

Dönüş çapı 245 metre.

Но когда это случится, я буду в своей лодке. А ваши чёрные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..

Ortalığı su basınca, tekneme bineceğim..... siz de boğulacaksınız kara p... çler, sakın benden ip, can simidi falan atmamı beklemeyin.

Каждый человек несет в себе круг ада вокруг головы, как нимб.

Herkes başının etrafında bir hale gibi cehennemi taşır.

Сейчас мы находимся в 9-м круге, круг предателей.

Şu anda dokuzuncu kattayız, hainlerin katı.

Войди, войди же в этот круг!

Gel, çemberin içine gel.

" Луна превращается в идеальный круг,

"Ay, mükemmel bir daireye dönüşür."

Он хочет войти в наш круг.

Çemberdeki biriyle temas kurmak istiyor.

и у них было 7 ключей, составлявших круг. Чтобы сфокусировать силу космоса в их руках.

Bir çember etrafında şekle girmiş yedi tane anahtar vardı onların elinde evrenin enerjisini odaklamak için... ta ki tanrı gelip...

Круг кажеться короче в этой обуви.

O ayakkabılarla bir tur kaybediyorsun.

Десятый круг в забеге на 5 км.

Çok hızlı bir beş bin metrenin onuncu turundayız.

Мы атакуем в тот момент, когда китайские истребители будут делать очередной круг над кораблем... и бедные англичане решат, что всему виной китайские торпеды.

MiG'lerin sonraki geçişinde atacağız. İngilizler bunun bir Çin torpili olduğunu sanacak.

Пивцы переходят в следующий круг.

Böylece Beers oyunda kalıyor.

Они должны принять тебя в свой круг.

Seni aralarına almalılar.

" Кали сказала, что скоро сёстры Холливелл примут нас в свой круг.

" Kali Halliwell kardeşlerin güçlerini ele geçirmek üzere olduğunu söylüyor.

Это превратилось в кошмарный замкнутый круг.

Bu dehşet verici bir devir haline geldi.