В любой момент traduction Turc

Корабль Владыки "Ю" нападёт на нас в любой момент.

Efendi Yu'nun gemisi her an saldırabilir.

А с учетом материалов прослушки и "бегуна", выскочившего из его джипа... мы сможем предъявить Стинкаму обвинения в любой момент, когда захотим.

Bu dinleme işi ile adamın kaçması arasında... Stinkum'u istediğimiz herhangi bir zamanda tutuklayabiliriz.

Он может выпрыгнуть в любой момент.

Her an dışarı atlayabilir.

Я поиграю с тобой в любой момент. Не думаю, что это займет много времени.

Her zaman rakibin olmaktan memnun olurum, çok geç olsa veya harcanmış olsan bile.

- У меня нос... - А соблазнить любую, в любой момент я могу, где угодно.

Kendimi herhangi bir yerde, herhangi bir kadına satabilirim.

- Любую, в любой момент, где угодно? - Конечно!

Boşta olan ve erkek seven herhangi bir kadını.

Ведь нас в любой момент могут убить.

Bizi her an öldürebilirler.

Я буду счастлив, если ты в любой момент вернешься домой и вновь станешь моей дочерью.

Eve dönmen beni fazlasıyla mutlu eder. İstediğin zaman yeniden kızım olabilirsin.

Честно, я могу загнуться в любой момент.

Dürüst olmak gerekirse, ben de şansımı deneyebilirim.

Он будет тут в любой момент.

Birazdan burada olacak.

Он знал, что в любой момент Полина опять могла оказаться в руках его соперника. Гнусного Джона Шау.

Polina'nın kendini yeniden rakibinin... varlıklı John Shaw'ın kollarına atmasının artık... an meselesi olduğunu biliyordu.

Грант говорит, я могу в любой момент продать перец и неплохо заработать.

Grant istediğim zaman biberi satıp iyi para kazanabileceğimi söylüyor.

В любой момент, по любому поводу.

- Herhangi bir yerde, herhangi bir sebeple.

И я тебя, Aлвин, могу сломать в любой момент. Просёк?

Yok etmek için de uğraşabilirim, beni anladın mı?

Был готов умереть в любой момент.

Her an ölmeye hazır.Hiç umursamazdım hayatı.

Мы с тобой в любой момент можем уйти и начать собственное дело. Ну, там, открыть ресторан или что-то в этом роде, поскольку у нас есть полная свобода.

Kendine ve bana bak ne zaman istersek dışarı çıkar ve bir yerlere gidebiliriz çünkü hala özgürüz.

У меня внутри миллионы этих штучек, которые могут меня убить в любой момент.

Bu küçük şeylerden vücudumda dolaşan milyonlarcası varken. Belkide her an beni öldürebilecekken.

Последние два дня я только и делал что спасал свою жизнь, в меня стреляли из-за этих штучек, которые и так могут меня убить в любой момент.

Hayatımın son birkaç gününü herşeyden kaçarak geçirdim, çünkü bu küçük şeyler beni heran öldürebilir.

" Чтобы я мог легко покончить с собой в любой момент.

Kendimi istediğim zaman kolayca öldürebilmek için tabii.

"Эта персона бела, как снег, и стремится обмануть Вас и старую леди, которая в любой момент может умереть от удара."

O kişi kar gibi beyaz görünebilir ama hem sizi hem de yaşlı bayanı kandırmaya çalışıyor ve yaşlı bayan da her an bir kriz geçirip ölebilir. "

Своему-то мужу я могу позвонить в любой момент.

Kocamsa sadece bir telefon uzaklıkta.

Кто - нибудь мог войти в любой момент.

Her an bir erkek girebilir.

Я бы у тебя купила любую картину в любой момент.

Her an senden bir tablo alabilirim.

Он мог бы снять его в любой момент.

İsterse yüzüğü istediği zaman çıkara- -

В любой момент, когда захотите.

Ne zaman isterseniz.

! Они ведь могут в любой момент умереть!

Onlar yarı-ölüler!

Тьı в любой момент можешь нажать на паузу, перемотать назад или замедлить воспроизведение, чтобьı рассмотреть детали.

İstediğin ayrıntıyı durdurabilir, geri sarabilir ya da yavaşlatabilirsin.

В любой момент я выставлю лучших из троянцев против лучших из греков.

Her zaman, Truva'nın en iyi savaşçılarını, Yunanistan'ın en iyilerine karşı çıkardım.

Мы слишком давно ждем. Мои люди готовы в любой момент броситься вперед.

Bana sorarsanız, bir türlü gelmedi, yani...

Там полно бордовой пыли, которая может взорваться в любой момент.

Her yer tahıl tozuyla dolmuş, her an patlayabilir.

- Отыграешь концерт, получишь в любой момент.

İşini yaparsan, paranı alacaksın.

Бросать можно в любой момент после моего сигнала.

Benim çağrımdan sonra her an atabilirsiniz.

Ну не безумие ли лезть по этой веревке которая в любой момент может...

Bütün bu şeyler bizim için çok çılgınca, tırmanma olanağıyla...

Да нет, капитану больше по душе не тащиться прямо по шоссе, где каждый дурак может нас подбить в любой момент.

Hayır, yüzbaşı otoyoldan gidip her Tom, Dick ve Kaddafi'ye kıçını tekmeletmekten hoşlanmıyor.

Естественно, только спросить, ты можешь в любой момент сказать "нет".

Tabii ki sadece bir soru, istemezsen hayır diyebilirsin.

- Он придёт в любой момент.

- Birkaç saniye içinde burada olur!

И когда я буду заходить туда, я хочу чувствовать, что в любой момент ты можешь сказать :

Yerine geldiğimde şöyle diyebilmeni istiyorum...

Видишь ли, учитывая твое состояние у тебя может быть новый приступ в любой момент.

Bak bu durumunu göz önüne alırsak, Jonathan her an yeni bir kalp krizi geçirebilirsin.

Посмотри, в любой момент, есть по крайней мере, три человека в этом доме, кто использует эту информацию, чтобы уничтожить меня.

Bunu her söylediğinde, bu bilgiyi beni yok etmek için kullanacak evde en az 3 kişi var.

Он может выбросить эту трубку в любой момент.

Telefonu her an atabilir.

Они готовы сдаться в любой момент же. Вкусная стратегия. Этот цвет... этот блеск... этот запах...

Sizin kişisel konularınız mı var, eğer öyleyse, onlara karışmak istemem.

Я боялся, что ты можешь исчезнуть в любой момент.

Her an gözden kaybolacağını sanıyordum.

Поосторожней, Джейн, я ведь в любой момент могу нажать кнопку, милая.

Dikkatli ol Jane. Herhangi bir yerde ve zamanda düğmeye basabilirim.

Она - враг, и может в любой момент сюда заявиться.

O bir düşman. Şu anda dışarıda olabilir!

я бы хотел быть счастливым, а не правым в любой момент.

Her zaman mutlu olmayı haklı olmaya tercih ederim.

Без всяких объяснений. В любой момент.

Günün her saatinde kimseye bir şey söylemeden kalkma ya da gitme özgürlüğüm var.

Я ожидаю услышать топот их ботинок в любой момент.

Her an çizmelerinin çıkardığı gürültüyü duymayı bekliyorum.

В любой момент.

Hazırız.

И знаете, в любой другой момент... в любой другой день она бы просто наорала на меня и отправила бы в комнату.

Günün her saatinde gelir bana bağırır ve odama gönderirdi.

Ты готова в любой момент нанести сокрушительный удар.

Tamam mı?

Они так развлекаются, и в любой момент могут бросить свою любовницу. Ясно...

Memnun oldum.