В новостях сказали traduction Turc

В новостях сказали, мы должны оставаться дома.

Kapalı. Haberlerde evde kalmamızı söylediler.

В новостях сказали "Он трансвестит". Но он трансвестит с прибабахом!

Dediler ki ; "O bir travesti." Fakat tuhaf bir travesti.

В новостях сказали, что деньги проследить нельзя.

Haberler paranın izlenemez olduğunu söyledi.

- В новостях сказали, что так во всём городе.

- Haberler şehrin çoğunda kesik dedi.

- В новостях сказали, что нашли труп. - "Роза Тайлер".

- Haberlerde bir ceset bulduklarını söylediler.

По крайней мере, в новостях сказали именно так.

En azından haberlerde söyledikleri bu.

Знаешь, в новостях сказали, что у машины была вмятина.

Haberlerde aracın önünün hasarlı olduğu söyleniyordu.

Да они чем-то надышались. Так и в новостях сказали.

Haberlerde uyuşturucu aldıklarını söylediler.

В новостях сказали, что пожарный крутил роман с сердитой, одержимой дамочкой, которая не знала, что он женат.

Gazeteler itfaiyecinin kendisinin evli olduğunu bilmediği kızgın ve saplantılı bir kadınla zina yaptığından bahsediyor.

( КЕЛЛИ ) В новостях сказали забаррикадироваться. Перед тем, как отключились.

Haberler kesilmeden önce kapılara barikat kurmamızı söylüyordu.

В новостях сказали, что была записка.

Haberlerde, bir not olduğundan bahsedildi.

В новостях сказали, его новый альбом продается со страшной скоростью. И старые записи тоже.

Televizyonda yeni albümünün ve her şeyinin çok sattığını söylüyorlar.

- В новостях сказали, что целью был бриллиант, который был при мистере Даблине.

- Haberlerde söylemişlerdi. Bay Dublin'in üzerindeki elması arıyorlarmış.

В новостях сказали?

Televizyona mı çıktı?

В новостях сказали, что ее зовут Хлоя Джеффрис.

Haberlerde adının Chloe Jeffries olduğunu söylediler.

А в новостях сказали, что если начнётся экономический спад, то введут типичную политику изоляции.

Haberlerde ekonomik durgunluk yaşarsak o zaman klasik yalıtım politikası izlenecekmiş.

Так в новостях сказали.

Haberlerde söylediler.

В новостях сказали, что никому не разрешено переезжать.

Haberlerde söylediler. Kimsenin gitmesine izin vermiyorlar.

В смысле, в новостях сказали, что они уже убили одного из ребят. Это правда?

Haberlerde bir çocuğu öldürdükleri söylendi.

Но, когда через несколько дней в новостях сказали, что мой сын - вор, я понял, что всё это подстроено. Это совершенно не похоже на Даниэля.

Fakat birkaç gün sonra gazeteler oğlumun hırsız olduğunu yazınca her şeyin bir tezgâh olduğunu anladık.

В новостях сказали, что Бейл арестован, так что, думаю, это победа.

Ayrica haberler Bale'in tutuklandigini söylüyordu, bence bu da bir zaferdir.

В новостях сказали, что он ушёл с церемонии... как раз по этой причине.

Televizyondaki Dokgo Jin haberinin ardında bu var.

Мартин, в новостях сказали, что на аукционе выставили три головы.

Martin, haberlerde üç heykelin müzayedede satıldığı söylendi.

В новостях сказали, ты рванул в Канаду.

Şey, haberlerde... senin Kanada'ya doğru gittiğini söylüyorlar.

Господи, Уолт, в новостях сказали, что...

Tanrım, Walt, haberlerde- -

В новостях сказали, что погода испортится.

Haberlerde, hava kötü olacak diyor.

В новостях сказали, что насильственные действия координируются с помощью социальных сетей.

Yeni habere göre şiddet etkisi sosyal medya ile koordineli çalışıyor.

В новостях сказали, он еле ушел.

Haberlerde zar zor yürüdüğü söylenmişti.

Никто не знает. В новостях сказали, что он в операционной.

Kimse bilmiyor, haberlere göre hâlâ ameliyattaymış.

В новостях сказали, он упал в люк.

Haberlerde çukura düşmüş dediler.

В новостях сказали другое.

Haberlerde başka şey söylüyorlar.

В новостях сказали, что копы его допрашивали.

Gazeteler, polisin onu sorguladığını yazdı.

В новостях сказали, что Бурос очень торопился.

Haberci kadın Buros'un suçlarının zaman çizelgesinden bahsediyordu.

В новостях сказали, ты убил двух полицейских.

2 polisi öldürdüğünü söylüyorlar. Bütün haberlerde var.

А где все? В новостях сказали, они здесь голодают.

Haberlerde bunların grevde olduklarını demişlerdi.

Это сказали в новостях.

Haberlerde söyledi.

Сказали в новостях.

Haberlerde gördüm.

В новостях сказали об этом.

Haberlerdeydi.

В новостях об этом ни слова! Только что сказали по спутниковым новостям.

- Ama haberlerde bir şey demediler.

Как сказали в новостях, собирают экспертов по инопланетянам.

- Haberlerde de dediği gibi uzaylılar konusunda bilgili uzmanlar topluyorlar.

Я услышал о случившемся в новостях, а на работе сказали, что Вы тут.

- Olanları gazetede okudum. Ofisinizden burada olduğunuzu söylediler.

Я не знаю, видели ли Вы это в новостях, но там сказали, что мой сын сбежал.

Haberleri izlediniz mi bilmiyorum ama... Onun kaçtığını söylüyorlar.

Вы сделали это из-за того что сказали в новостях?

Haberlerde çıktığı için mi bunu yapıyorsunuz?

Так сказали в новостях, полиция предложила ему соглашение о неприкосновенности.

Sabah haberlerde gördüm bölge başsavcılığı ona dokunulmazlık anlaşması teklif etmiş.

А то в новостях ничего не сказали о том, что вы должны быть живые.

Haberlerde sizi canlı teslim etmek zorunda olmadığımı da söylediler.

Но в новостях же сказали...

Ama haberlerde dediğine göre...

В новостях вы сказали, что один мальчик умер?

Haberlerde, bir çocuğun öldüğünü mü söylediniz?

Потому что, когда ушел мой отец, был как раз Хэллоуин, а в новостях вы сказали, что это важно.

Çünkü babamın gittiği gece ve Cadılar Bayramıydı. TV'de bunun önemli olduğunu söylemiştiniz.

- Вы сами вчера сказали : я часто мелькаю в новостях.

Sen de dün söyledin habere çok fazla çıkıyorum.

В новостях так сказали.

Haberlerde öyle söylüyorlar.

Наши контакты в СМИ сказали, что это будет в новостях.

Medyadaki baglantilarimiz bu gecenin haberi olacagini soylediler.