В среднем traduction Turc
375 traduction parallèle
В среднем, каждый житель Нью-Йорка в возрасте от 20 до 50, болеет 2,5 раза в год.
20-50 yaş arası New York'lular yılda ortalama 2,5 defa nezle oluyorlarmış.
Ведь, как правило, в среднем машина от двадцати до сорока минут простаивает.
Çünkü genellikle her araba 20 ile 40 dakika arası zaman harcıyor.
В жизни в среднем... 2,5 миллиарда секунд.
Ortalama hayat süresinde... 250 milyar saniye olsa gerek.
В среднем совершается 4,2 атаки в день.
Demek ki ortalama günde 4.2 olay.
Он был чемпионом в среднем весе на межуниверситетских соревнованиях. Дорогая!
Üiversitelerarası eyalet orta sıklet şampiyonuydu.
Все еще в среднем весе? Молодчина!
Hala eski orta sıklet sınırları içinde mi?
Вы живете в Среднем Манхеттене, а машину потеряли у Бруклинского моста?
Manhattan'da kalıyorsunuz, arabayı Brooklyn'de kaybediyorsunuz, nasıl iş?
Война идет. И покуда она не кончится, все в среднем роде ходить будем.
Ayrıca savaş bitene kadar da hepimiz cinsiyetsiz olacağız.
То-есть, 0,3 отказа за сутки в среднем.
Bu da her koşulda 24 saatlik aktif periyotta 0,3 işlev bozukluğuydu.
Но он не учитывает одного : надолго ли он здесь останется? Мы знаем, сколько в среднем директора остаются на фабриках.
Kasabanın gelişmesini istiyor ama bir şeyi unutuyor.
Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.
Bu doğru. Çünkü o ağır siklet. Sen orta sikletsin.
Он тяжеловес, а ты в среднем весе.
O ağır siklet. Sen ise orta sikletsin.
И теперь у него все шансы стать чемпионом в среднем весе.
Ve böylece ona Orta Siklet Şampiyonluğu yolu açıldı.
Один из лучших в мире боксеров в среднем весе.
Size Dünya Orta Siklet Şampiyon adayını takdim etmek istiyorum.
Бой за звание чемпиона мира в среднем весе. 15 раундов.
Dünya Orta Siklet Şampiyonluk Maçı. 15 raunt.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945. Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.
Ve La Motta bugüne kadar şampiyonluk kemerinin daima hakkını verdi.
Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон!
Maçın 13. Raundunun başlamasından 2 dakika 4 saniye sonra teknik nakavtla Sugar Ray Robinson, yeni Dünya Orta Siklet Boks Şampiyonu olmaya hak kazanmıştır.
Любое конечное число, поделенное на бесконечность, стремится к нулю так быстро, что результат просто невозможно заметить, так что в среднем население населенной планеты в этой Вселенной, можно сказать, равно нулю.
Herhangi bir sonlu sayıyı sonsuza bölerseniz, sıfıra yakın bir değer çıkar, bu yüzden, eğer evrendeki her gezegenin nüfusu sıfırsa, tüm evrenin toplam nüfusu da sıfır olmalıdır.
А после, в среднем, килограмм.
Ve sonra kilolarca.
Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.
Burda boksör Hector Camacho'yu kullandık, Kuzey Amerikan tüy sıklet şampiyonu, ve Alex Ramos, boksör, orta sıklette önde gelen rakibi.
Граффити на поезде существует в среднем пару месяцев.
Bugünlerde bir taslağın ortalama ömrü sadece bir kaç aydır.
Я сосчитал он совершает в среднем 11 преступлений в неделю.
Saydım, haftada ortalama 11 suç.
- Подумайте об этом, браки... Длились в среднем 15 лет
Bir düşün, evlilikler yaklaşık 15 yıl sürüyordu.
В обмен за это, ваш доход вырос только за этот год, в среднем на 39 %.
Karşılığında her birinizin kişisel geliri büyüdü. Yalnızca bu yıl ortalama % 39.
Я имею ввиду в среднем на человека!
Yani kişi başına.
Должно быть, идет в среднем один четыре.
Ortalama 1-4 arası. Ne dedin, Japp?
В среднем большая война у нас была каждые 20 лет так что мы хороши в этом.
Ve iyi ki savaşmakta iyiyiz. Diğer alanlarda pek de iyi değiliz çünkü.
Каждое из них в среднем 150 акров.
Her biri ortalama 150 dönüm.
Ты обещал что если у меня и Барта будут в среднем тройки [Skipped item nr. 28]
Hayır, baba, Bart`la ben "C" ortalamasını tutturursak bizi Krusty kampına göndereceğine söz vermiştin.
В среднем, в женщинах ее содержится на 5 процентов больше, чем в мужчинах, которые подвержены различным силам притяжения.
Kadınların vücudunda erkeklere oranla % 5 daha fazla su bulunur. Bu da onları yerçekiminin farklı kuvvetlerinin etkisi altında bırakır.
В обмен за это, ваш доход вырос только за этот год, в среднем на 39 %.
Karsiliginda herbirinizin kisi basina düsen geliri büyüdü. Sadece bu yil ortalama büyüme % 39 oldu.
В среднем на босой ноге обитает свыше 600 миллионов микробов.
Bir insan ayağı 600 milyon mikrop barındırır.
Здесь всё основательно затопило. Даже сильнее, чем в среднем по Старому городу.
Burada fazla kalabalık olmak pek iyi değil, özellikle eski bir kasabada.
- Ты сможешь вырастить себе боксера в среднем весе.
- Hadi ama harika bir fikir.
- Ага. Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.
Max büyüyünce ortasiklet olacak.
Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.
Max büyünce ortasiklet olmayı düşünüyor.
С момента своего прибытия вы передавали в среднем по пять сообщений в день на родную планету клингонов, ни на одно из которых не получили ответа.
Geldiğinden beri Klingon ana gezegenine her gün ortalama beş mesaj yolladın. Hiçbirine yanıt gelmedi.
Тебе знаешь, сколько в среднем живёт обладатель награды Кэррингтона?
Carrington ödülünü kazananların ödülden sonra kalan ortalama ömürleri ne kadar biliyor musun?
В среднем же, она производит около 25 процентов от этого количества.
Ama ortalama olarak bunun yüzde 25'ini üretiyor.
Он внизу, в среднем салоне.
Aşağıda orta kabinde.
Следовательно, в среднем по четыре марки в день. Если в стране 300 000 больных, сколько денег сохранит страна... если этих людей уничтожить?
Ortalamasını alacak olursak günde 4 mark eder... ve 300,000 hastamız var, eğer biz bunları... ortadan kaldırırsak devlet ne kadar kazanır?
В среднем, на Земле проживает 1500 инопланетян.
Herhangi bir zamanda, dünyada 1500 kadar uzaylı olacak.
В Среднем Лагере восходители должны начать пить больше воды, которую они получают, растапливая снег.
Orta Kamp'ta, dağcılar daha fazla su içmeye başlamalılar suyu da kar eriterek elde ederler.
Я находился в Среднем Лагере, а он был как минимум в двух днях восхождения выше.
Orta Kamp'taydım ve o en az iki günlük tırmanış mesafesindeydi.
Но, в среднем эти женщины кажутся вам счастливыми или несчастными?
Bunun bir günah olduğunu da biliyorum. Genelde bu kadınlar size mutlu mu yoksa, mutsuz mu görünür?
Он на Среднем Востоке, а дети учатся в пансионе.
Kendisi şu an Ortadoğu'da, çocuklar da yatılı okulda.
Она живёт в маленьком городке на Среднем Западе, существующем в её памяти 20-летней давности, где не было ни такси, ни автобусов, ни незнакомцев, которые могли бы её напугать.
Hafızasında yirmi yıl öncesine ait küçük bir orta batı kasabasında yaşıyor. Taksilerin, otobüslerin ya da ona zarar verecek insanların olmadığı bir yerde.
- В среднем не больше 60.
- Ortalama 60'tan fazla değil.
- Я не хочу в среднем весе.
- Ortasiklet bir Lenny hiç fena olmaz. - Ortasiklet falan istemiyorum ben.
Самый высокий небоскрёб на Среднем Западе Выше него только Сирз в Чикаго.
Orta batının en uzun gökdeleni.
Я слышала, что люди обнаруживают это в среднем возрасте.
- Orta yaşta bunu keşfeden insanlar duydum.